"كانت هدية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fue un regalo
• era un regalo
• Fue un presente
• fueron un regalo
• fué un regalo
• ha sido un regalo

fue un regalo de mi jefe, así que no lo sé, lo siento.
أيمكنني أن أسألكِ من أينّ اشتريتها؟ ،لقد كانت هدية من رئيسي

Que fue un regalo de mi suegro lo cual no fue ideal para mi matrimonio.
والتي كانت هدية من والدي والتي لم تكن مثالية لزواجي، على اي حال

Oh, Dios, ese jarrón fue un regalo para mi 18 cumpleaños del papa Pablo III.
يااللهي هذه المزهريه كانت هدية عيد ميلادي ال 18 من البابا بول الثالث

era un regalo o algo así.
لقد كانت هدية أو شيئا ما أعطاه أياه أحدهم

Y este fue un regalo de cumpleaños para su madre, porque no podía darse el lujo de darle un regalo tangible.
وهذه كانت هدية عيد ميلادٍ لأمه, لأنه لم يكن يستطيع أن يحضر لها هدية ملموسة.

Esto fue un regalo de cumpleaños y de graduación hace un par de años.
هذه كانت هدية عيد ميلاد وحفل تخرج منذ عاميين

Ya no estamos a su entera disposición. Eso fue un regalo.
نحن لم نعد دائماً تحت الطلب والنداء تلك كانت هدية

Dios, desearía, pero no, fue un regalo.
يا إلهي اتمنى لو كان لدي لا, لقد كانت هدية

Lo de Cheri Jo Bates fue un regalo. Se los di.
السيد المسيح تلك كانت هدية انا اعطيتك ذلك

Quizá fue un regalo de despedida.
حسناً ، ربما كانت هدية الوداع أو ما شابه ، كما تعلم ؟

Sí, fue un regalo, de un acusado por intento de asesinato que conocí.
كانت هدية من أحد القتلة الذين قابلتهم بالسجن

fue un regalo de mi ex cuñada.
كانت هدية من أخت زوجتي السابقة

¿Qué es eso? No lo sé. fue un regalo.
لا أعلم ، إنها كانت هدية و ها هي سيارة أجرة ، لذا..

fue un regalo de cumpleaños de mi amada esposa
لقد كانت هدية عيد ميلاد منزوجتيالعزيزة..

Quizá fue un regalo demasiado íntimo y no quería alertarnos.
ربما كانت هدية حميمية جدًا و لم تُرِد أن تنبِّهنا

Bueno, si lo quieres saber, fue un regalo de un amigo.
حسناً , إذا كان عليكِ أن تعرفِ لقد كانت هدية من صديقة

Dijo que era un regalo de su padre Lo perdió cuando era una niña
لقد كانت هدية من والدها و قد فقدتها عندما كانت طفلة

era un regalo de Adam Baylin y significaba mucho para mí, pero Amanda también.
لقد كانت هدية من آدم بايلين .. وكانت تعني الكثير لي وكذلك أماندا

Este crucero era un... regalo de aniversario de nuestros hijos.
هذه الرحلة كانت .. هدية من أبناءنا في ذكرى زواجنا.

- Fue un presente muy bello. - ¿Y por qué mierda me la devuelves?
ـ كانت هدية جميلة منك ـ ولكن لماذا أعدتها لي؟

Sé que fueron un regalo y es todo sobre el pensamiento y..
أنا أعلم بأنها كانت هدية والأمر كله بسبب التفكير

Este fué un regalo.
كانت هدية لي أنا.

ha sido un regalo y un privilegio tenerla como artista residente en la UC y aún un mayor regalo tenerla en mi vida.
كانت هدية امتياز لنا استضافتكم في مقام قاعة الاحتفالات وربما هدية أروح كونها جزءاَ سابقاَ من حياتي