"كلّها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toda
• todas
• Todos
• Todo
• entera
• entero

Cambias una pequeña cosa, incluso la más mínima, y toda la selva muere.
إذا غيّرنا شيئاً واحداً مهما كان صغيراً تموت غابة المطر كلّها

Diablos, podrías pasar toda tu carrera profesional sin encontrarte con algo de esta truculencia.
يمكنكِ تضييع حياتكِ المهنية كلّها في إصطياد شيء بدون هذا العمل القبيح

Díganme todas esas cosas negativas, Les daré la vuelta, y las usaré como una escalera para trepar hasta mis metas".
أسمعوني تلك الأشياء السلبية, و سوف أقوم بقلبها كلّها, و سأبني منها سُلّماً كي أصعد إلى أهدافي.

Nicaragua recibe su mercancía directamente de Rusia ahora... pero en los 80 heredaban todas las cosas viejas de Cuba.
نيكاراغوا يحصلوا على الاشياء من روسيا الآن لكن في ' ثمانينات ورثوا اشيائهم كلّها من كوبا

Le doy libre un día de Navidad y espera que le dé Todos.
أنا أمنحك يوم ميلاد واحد عطلة، و انت تأمل أخذها كلّها.

Mi hermano puso la ropa de color con las blancas y ahora Todo esta rosado.
لقد وضع أخي الثياب الملوّنة مع لاثياب البيضاء و أضحت كلّها وردية الآن

Su vida entera desde el nacimiento hasta la universidad, hasta referencia aquí-- Todo fue fabricado.
خلفيّته بأكملها من مولده إلى الجامعة حتّى مجيئه إلى هنا كلّها كانت مختلقة

- Si recuerdo bien, son horas de diversión para toda la familia.
لو انني أتذكر ربما إنه ساعات من المرح للعائلة كلّها

Has sido tú quien ha sacudido a toda la nación y has parado este error.
بأنّه أنت الذي زلزل الأمة كلّها أوقّفت خطوة خاطئة واحدة من أن تستمر

toda mi vida hice lo que tenía enfrente. Sin pensar mucho al respecto.
أمضيت حياتي كلّها أسلك ما هو أمامي دون التفكير كثيراً بشأنه.

He invertido toda mi vida en buscar y capturar criminales de guerra.
لقد قمت بقضاء حياتي كلّها في تعقّب واعتقال مجرمي الحرب.

He esperado toda mi vida por ti, y haría cualquier cosa por ti.
لقد انتظرتٌ حياتي كلّها من أجلك وسأفعلُ أيّ شيءٍ من أجلك

De hecho, no me he sentido más excitado por un encuentro en toda mi vida.
في الواقع، لم أشعر من قبل بهذا الحماس حيال اجتماع في حياتي كلّها.

Dime tus canciones favoritas. Las tocaré todas.
اخبرني بأغانيكَ المفضّلة، و سأغنّيها كلّها.

Tomo cincuenta calorías al día y las estoy usando todas intentando ayudarte.
أكلت 50 حريرة في اليوم و أنا أستعملها كلّها لمساعدتك

A lo largo de las negociaciones sobre el clima se han presentado diferentes nociones de equidad, y en todas ellas se cruza la idea de las generaciones futuras.
وخلال المفاوضات المتعلقة بالمناخ، طرحت مفاهيم كثيرة ومختلفة للمساواة، تقوم كلّها على فكرة الأجيال المقبلة.

todas las recomendaciones habían sido objeto de un estudio minucioso de todas las autoridades competentes.
وقد درست جميع السلطات المعنية التوصيات كلّها دراسةً متأنّية.

Bueno, crecí en la ciudad, así que son Todos exóticos para mí.
حسنا، لقد نشأت في المدينة، لذا كلّها غريبة بالنسبة لي.

El comportamiento sexual compulsivo, la fijación oral, la falta de miedo y los cambios de humor son Todos síntomas.
، السلوك الجنسيّ القهريّ ، وضع الإبهام بالفم، عدم الخوف . و تقلب المزاج، كلّها أعراض

Todo saldrá a la luz ahora. Tengo un francotirador muerto a una cuadra.
ستتضح الأمور كلّها الآن لديّ قنّاص ميت على بعد مجمع سكنيّ

¿Cómo? No pudieron conseguir mis acciones así que intentarán apoderarse de la compañía entera.
حسنٌ، لم يستطيعوا الحصول علي حصتي لذا سيحاولون السيطرة علي الشركة كلّها

La memoria colectiva del pueblo entero está en este lugar.
-انظري حولكِ . المعلومات اللا مُتناهية لهذه البلدة كلّها في هذه الغرفة.