"كل يوم أحد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cada domingo
• todos los domingos

cada domingo a las cuatro, se apagan las luces, dientes limpios, su turno, mi turno.
كل يوم أحد على الساعة 4: 00 الأسنان مغسولة، المكان مظلل دورها، دوري

Tras ser puesto en libertad, tuvo que presentarse ante la policía cada domingo durante tres meses.
وعقب إخلاء سبيله، طُلب منه الحضور إلى مخفر الشرطة كل يوم أحد على مدى ثلاثة أشهر.

El Secretario de Justicia pidió que los miembros de las familias de las autoras pudieran visitarlas cada domingo durante todo el período en que estuvieron privadas de libertad.
وطلب أمين وزارة العدل أن يُسمح لأفراد من أسر صاحبات البلاغ بزيارتهن كل يوم أحد طوال مدة احتجازهن.

todos los domingos se publican anuncios de una página completa en 45 periódicos de todo el país.
وسيتم كل يوم أحد وضع مواد إعلامية تشغل صفحة كاملة في 45 صحيفة على نطاق القطر.

El Secretario de Justicia dio instrucciones de que se permitiera a los familiares del autor visitarlo todos los domingos, mientras que estuvo en prisión.
وأصدرت وزارة العدل تعليمات بالسماح لأفراد أسرة صاحب البلاغ بزيارته كل يوم أحد طوال مدة بقائه في السجن.

El Ministro de Justicia pidió que los miembros de las familias de las autoras pudieran visitarlas cada domingo durante todo el período en que estuvieron privadas de libertad.
وطلبت وزارة العدل أن يُسمح لأفراد من أسر صاحبات البلاغ بزيارتهن كل يوم أحد طوال مدة احتجازهن.

Al principio, Valera venía cada domingo, luego cada dos domingos, luego cada tres semanas.
في البداية كان فاليرا ياتي كل يوم أحد ثم بين اسبوع واخر ثم كل ثلاثة اسابيع

Estoy cansada de tener esta discusión cada domingo. Vístete.
تعبت من تكرار هذا الحوار كل يوم أحد ، ارتدي ملابسك

La lavo cada domingo. Hay un abollón en el parachoque, eso es todo.
أغسلها كل يوم أحد, هنالك بعجة واجدة في الصادم الأمامي, ذلك كل شيء.

De niño, cada domingo mi padre me daba las historietas del periódico.
اعتاد أبي في كل يوم أحد أن يعطيني رسومات من مجلات الأطفال

No se queja con el entrenador, usted simplemente... sólo sale al campo cada domingo, y hace los bloqueos, aguanta los golpes y juega a ganar.
أنت فقط . . أنت فقط تذهب إلى هناك كل يوم أحد

Jugué fútbol en la universidad y juego golf cada domingo.
لقد لعبت كرة القدم في الجامعة وأنا ألعب الغولف كل يوم أحد

cada domingo por la mañana docenas de hombres vienen a desnudarse aquí.
صباح كل يوم أحد أعداد كثيرة من الرجال تأتى و تتعرى

Y aunque no era religioso, él la acompañaba todos los domingos a la iglesia, donde la congregación lo recibía gustosamente.
ورغم أن ميغيل لم يكن متدينًا، إلا أنه رافق شارون إلى الكنسية كل يوم أحد. حيث رحّب به في جماعة المصليين.

Voy a misa todos los domingos...
أنا ارتاد الكنيسة أنا أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد

Porque todos los domingos lo vemos por la laguna.
لأن كل يوم أحد نراه يمضي بالقرب من البحيرة

Mi padre, por ejemplo, nos hacía ir de excursión todos los domingos, en bicicleta.
أبي كان يأخذنا في نزهة على الدراجات كل يوم أحد

Para asegurarme de que así sea y para mantener vivo el interés... lo anunciaré en los periódicos de mayor tirada todos los domingos... durante todo el tiempo que haga falta.
ولأؤكد كلامي، ولأوضح مدي جديتي سأحجز صفحة كاملة في الجريدة الرسمية كل يوم أحد لأعلن عن ذلك مهما أخذ هذا الأمر من وقت

Te separas, te despiden, y nos llamas todos los domingos.
فسخ العلاقات، الفصل من العمل، واتصالاتك كل يوم أحد.

Ahora me siento ahí todos los domingos y no siento nada.
الآن أجلس هناك كل يوم أحد ولا أشعر بأى اختلاف