"كنتُ أحاول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estaba intentando
• Estaba tratando de
• Trataba de
• He estado intentando
• He intentado
• He estado tratando
• Sólo intentaba
• Solo intentaba
• Intenté
• estado tratando de
• He tratado
• que intentaba
• Llevo intentando

Y... Estaba intentando unirlos a todos.
وبعد.. كنتُ أحاول أن ألملم كل الأطراف معاً.

Estaba intentando llamar a la mujer por teléfono No soy una criminal, pero ella no me cree.
لقد كنتُ أحاول أن أخبر المرأةً على الهاتف بأنني ليستُ مجرمةً , لكن لم تصدقني

Hace años, estaba-- Estaba tratando de acercarme a este traficante de armas.
قبل سنوات، كنتُ كنتُ أحاول الإقتراب إلى مُهرب السلاح هذا.

Estaba tratando de escuchar un disco.
كنتُ أحاول الاستماع إلى المسجّل.

Sólo Trataba de facilitarte la decisión y demostrarte que soy más poderosa...
لكنْ كنتُ أحاول أنْ أسهّل قرارك وأريكَ أنّي أكثر قوّة

He estado intentando que dure, pero ha pasado bastante tiempo.
هنا وهناك، كنتُ أحاول أبقيه لوقت الحاجة، لكن مضى وقتٌ طويل

yo He intentado contactarte... pero no has retornado ninguna de mis llamadas.
كنتُ أحاول الاتصال بك ولكنك لم تردّي على أيّ من مكالماتي

He estado tratando de descubrirlo desde que desapareció.
متى ؟ كنتُ أحاول التفكير بهذا منذ إختفائه

Sólo intentaba proteger a un amigo.
كنتُ أحاول حماية صديق، هذا كلّ ما في الأمر

Eso era lo que Estaba intentando hacer y alguien me ha hecho explotar mi gurú.
هذا ما كنتُ أحاول فعله وبعدها جعلتني أُفجِّر معلمي لليوغا

De todos modos, bien lo que Estaba intentando decir era que podriamos usar ese estudio tambien, uh,
ما كنتُ أحاول أن أقوله ربّما يمكننا استخدام ذلك الاستوديو لكي

Una vez me caí del taburete cuando Estaba intentando parecer serio.
وقعت مرة من المقعد عندما كنتُ أحاول أن أكون جدياً.

Guardacostas. Estaba intentando que ellos... encontraran el grabador de datos del avión.
خفر السواحل كنتُ أحاول معرفة إذا كان بإمكانهم

Yo Estaba tratando de decidir qué camisa hawaiana ponerme. Esto me gusta.
حسناً، كنتُ أحاول أن أقرّر أىّ نوع نّبيذ علينا أن نطلب

Ya sabes, Estaba tratando de evitar todas los meneos de cabeza obvios.
أتعلم؟ كنتُ أحاول جاهدةً تجنّب مسألة التصادم الواضحة برمّتها

Estaba tratando de probar que podía ser material para gestión media.
كنتُ أحاول أن أثبت أنني جدير بأن أصبح وسيطاً

Trataba de captar el sentido de las cosas.
كنتُ أحاول المشاركة في الإحساس بالأشياء.

Josephine, era el único agente americano en quien confiaba y He estado intentando encontrar a alguien más.
وقد كنتُ أحاول إيجاد شخصاً آخر والأن لقد وجدته

He intentado que os sintáis a gusto con nosotros
كنتُ أحاول جاهدةً جعلكِ تشعرين بالإرتياح معنا.

- ¡He estado tratando de llamarte!
أماه ، كنتُ أحاول الإتّصال بكِ ؟ إستمعي إليّ ، حسنًا ؟

Sólo intentaba retratar correctamente mi unica y estrafalaria vida.
كنتُ أحاول تصوير حياتي المنزلية الملتوية الفريدة بدقة و حسب

Solo intentaba encontrar la vuelta a casa.
لقدّ كنتُ أحاول العثور على سبيل العودة إلى دياري.

Intenté descubrir quien habría podido tener acceso a las cintas de vigilancia.
كنتُ أحاول تعقب من كان يملك صلاحية الوصول لأشرطة المراقبة.

Desapareció de la conferencia. He tratado de localizarlo.
فلقد إختفى من المؤتمر كنتُ أحاول الإتّصال به

Y yo que intentaba ocultarlo, otra cosa en lo que no soy buena.
وأنا كنتُ أحاول إخفاءه. أمر آخر لست بارعة فيه.

Llevo intentando arruinar la nuestra desde que llegaste.
إنّي دومًا ما أدمّر الصّداقات، كنتُ أحاول أن أدمّر صداقتي بك مذُّ أن إنتقلتٍ معي.