"كنت أعلم أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabía que
• sabes que
• hubiera sabido que
• supe que él

Sabía que no era bueno para ti, pero le dejé que jugara un poco.
كنت أعلم أنه لم يكن مناسباً لكِ ولكني سمحته للأمر بأن يحدث

¡Ya Sabía que tenerte en mi escuela iba a ser algo pésimo!
كنت أعلم أنه سيكون سيئا لو كنتي معي في المدرسة

Sabía que entraría en razón. Esto no es un caso de divorcio.
آه، كنت أعلم أنه ستقبل الأمر هذه ليست قضية طلاق

Y Sabía que haría felices a mi familia y a la gente que amaba.
و لقد كنت أعلم أنه سيجعل عائلتي و الناس الذين أحبهم سعيدين

Es decir tú sabes que por eso perdimos los últimos 2 trabajos.
كنت أعلم أنه لماذا فقدنا العربات الماضيين.

No, no los vio. Pero Sabía que si te escuchaba, sería un fan.
لا، لم يفعل، لكنني كنت أعلم أنه عندما يسمعك، سيعجب بك

Yo ya era policía, así que Sabía que podía lidiar con él.
كنت قد أصبحتُ شرطيّه كنت أعلم أنه يمكنني التعامل معه

Sabía que sería difícil, pero fue realmente una bendición, porque María siempre sonrió.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

En su caso, Sabía que no había nada que pudiera hacer para salvar su vida.
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

Imagínense como me sentía cuatro años después sentada en una sala de juntas delante de alguien que yo Sabía que podría realizar mi sueño.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

No, yo Sabía que habría más trabajo que hacer.
لا، لقد كنت أعلم أنه سيكون هناك المزيد من العمل.

Por supuesto, Sabía que estaba claro que la religión sería un campo de batalla de principios en este paisaje que cambia rápidamente, y ya estaba claro que la religión era parte importante del problema.
طبعاً، كنت أعلم أنه من الواضح أن الأديان ستكون ساحة المعركة الرئيسية في هذا المشهد المُتغيير بوتيرة سريعة، وكان من الواضح أيضاً أن الدين كان جزءاً كبيراً من المشكلة.

Y yo Sabía que no era un "Gracias, mamá" genuino.
كنت أعلم أنه لم يكن شكراً من النوع الحسن.

Sabía que no habría problemas con la madre, gracias al instinto maternal, pero no estaba tan seguro de Rama, el padre.
كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة للأم والحمد الله على وجود غريزة الأمومة ولكنني لم أكن واثقاً بشأن الأب راما

Sabía que cuando saliera al patio, era hombre muerto.
و كنت أعلم أنه حين تطأ قدميّ الساحة سأموت

Por eso no me gustaba. Sabía que no dejaría a su esposa.
و هذا سبب عدم إعجابي به كنت أعلم أنه لن يترك زوجته

Sabía que era una locura intentar algo así pero estaba tan desesperado.
كنت أعلم أنه من الجنون تجربة هذه الأشياء، ولكني كنت بائساً

Yo Sabía que él se tenía que ir, pero me encontré invitándolo a cenar conmigo.
كنت أعلم أنه سيذهب لمكان ما لكننى وجدت أننى أطلب منه تناول العشاء معى

Sabía que todo lo que tenía que hacer era dejar que el material hablara por si mismo.
كنت أعلم أنه ينبغي علي ترك المادة تتحدث عن نفسها

Creo que Cisco tiene razón, y si yo digo que necesitamos un descanso, entonces sabes que es en serio.
تعلمون، وأعتقد أن الحق سيسكو، وإذا أنا أقول نحن في حاجة الى كسر، ثم كنت أعلم أنه أمر خطير.

Si hubiera sabido que tardaría tanto, ni me habría molestado.
لو أنني كنت أعلم أنه سيستغرق كل تلك المدة الطويلة لما كنت قد أزعجت نفسي بذلك

"Pero cuando mi hermana trajo a Doug a casa supe que él era uno de mi clase."
لكن عندما جلبت أختي "دوغ" للمنزل كنت أعلم أنه كان واحد من خاصّتي