"كنت طفلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• era niña
• era una niña
• era pequeña
• eras una niña
• de niña
• era joven
• eras niña
• era bebé

Desde que era niña, todo lo que escuchaba de la gente era...
منذ ان كنت طفلة :وكل ما سمعته من الناس كان

Lo odio desde que era niña, y ahora necesito un tratamiento de conducto.
لدي رهاباً منذ كنت طفلة و أنا الآن بحاجه لتنظيف أسناني

Trabajaba con mi madre, por lo que la conozco desde que era niña.
تعمل مع أمي، لذا أنا أعرفها . منذ أن كنت طفلة

Yo era una niña de clase media que vivía en un país pobre.
كنت طفلة أنتمي إلى الطبقة المتوسطة التي تعيشُ في بلدٍ فقير.

Y yo era una niña inmadura que no entendía el documento que estaba firmando.
و أنا كنت طفلة غير ناضجه لم تفهم الوثيقة التي كانت ستوقعها

es solo... cuando era pequeña, siempre tuve ese sentimiento que mi padre estaría mejor en cualquier otro lugar.
عندما كنت طفلة كان لدي شعور دائما أن والدي يحب ان يكون في مكان آخر

Murió hace muchos años, cuando tú eras una niña.
لقد ماتت منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلة صغيرة

Sabes, mi abuelo me citaba a Thomas Edison hasta que se agotaba, cuando era niña.
تعرف, جدي إعتاد أن يقتبس تومس أديسون لي .حتى الغثيان عندما كنت طفلة

Es tan bueno, solía tener de esto todos los días cuando era niña.
لذيذة جداً، تعودت على أكل هذه كل يوم عندما كنت طفلة.

Me caí de uno cuando era niña y me rompí la clavícula.
سقطت من على واحدةٍ مثلها عندما كنت طفلة وكسرت ترقوتي

Cuando era niña, papá pegó un imán en el refrigerador sugiriendo que aceptemos las cosas que no podemos cambiar.
عندما كنت طفلة,قام والدي بلصق مغناطيس على ثلاجتنا. مقترحاً بأن نتقبل الأشياء التي لا نستطيع تغيرها.

He estado comiendo y cazando osos desde que era niña, pero esto...
‫لقد كنت آكل وأصيد ‫الدببة منذ كنت طفلة ‫ولكن هذا

No importa lo que haya pasado cuando era niña, ahora soy adulta.
لا يهم ما حدث عندما كنت طفلة أنا بالغة الأن

Cuando era una niña pequeña, soñaba con poner a los tipos malos en la cárcel.
منذ أن كنت طفلة صغيرة حلمت بوضع الرجال السيئين في السجن أعد هذه

Desde que era una niña chica, me ha encantado trabajar con animales.
منذ أن كنت طفلة صغيرة لقد أحببت العمل مع الحيوانات

Por supuesto que como era una niña, no noté estas cosas ya que no tenía con qué compararlo.
بالطبع لم أدرك هذه الأمور فقد كنت طفلة صغيرة حيث لا شيء لدي لمقارنته بها

En ese entonces yo era una niña y para mí, al igual que para todos los demás niños de esa época, el concepto de independencia era extraño.
وقد كنت طفلة حينذاك وبالنسبة لي، مثلما كان الحال لجميع الأطفال في ذلك الوقت، فإن مفهوم الاستقلال كان غريبا.

Papá estaba en el ejército, así que nos mudábamos mucho cuando era pequeña.
أبي كان في الجيش، لذا كان ينتقل كثيرًا عندما كنت طفلة

Cuando era pequeña, quería tocar el arpa en una orquesta sinfónica.
عندما كنت طفلة كنت ارغب فى العزف على الهارب فى الأوركسترا

Cuando era pequeña hasta me daba miedo el lago de los patos.
كنت خائفة من بركة البطّ حتى عندما كنت طفلة

Aun cuando eras una niña y eras gordita y no tenías amigos, estabas bien.
حتى في صغرك عندما كنت طفلة سمينة، ولم يكن لديك أصدقاء، كنت على ما يرام

El hecho de que estaba obsesionada con cosas asquerosas de niña no es tan revolucionario
الآن، حقيقة أني كنت مهووسة بالأشياء المقززة عندما كنت طفلة ليس شيئًا جديدًا.

Pues, en realidad lo hay. Recuerdo que me lo enseñaron cuando era joven.
هناك واحدة في الواقع , أتذكر أني رأيتها عندما كنت طفلة

¿No has tenido mascota cuando eras niña?
ألم تملكي من قبل حيوانا أليفا عندما كنت طفلة ؟

Mamá dijo que cuando yo era bebé la gente trató de cortarlo.
قالت أمي أنه عندما كنت طفلة حاول الناس أن يقطعوه ويأخذوه