"لا أعلم متى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sé cuándo
• No sé cuando
• no se cuando
• No sé cuánto
• no sé a qué hora
• ni siquiera sé cuándo

Bueno, creo que eres despreciable, y No sé cuándo demonios ha ocurrido.
حسناً، أعتقد أنك حقود و لا أعلم متى حدث هذا

Y No sé cuándo regresará mi padre, y solo puedo pensar en su cara...
و لا أعلم متى سيعود أبي وكل ما أفكر به هو وجهه

No sé cuándo volverás a tu casa. Quizá pase mucho tiempo.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Creo que es porque la situación no es normal, y realmente No sé cuando será normal otra vez entre nosotros.
وذلك لأني أظن أن الوضع غير طبيعي وأنا في الحقيقة لا أعلم متى سيكون الوضع طبيعي بيننا

Aún está en cirugía, pero No sé cuando sabremos algo.
لا يزال بغرفة العمليّات، ولكنّني لا أعلم متى سنسمع خبراً عنه

No está, no estuvo aquí, y No sé cuándo volverá.
أقول لكما أنها ليست هنا و لم تكن هنا و لا أعلم متى ستعود

No, No sé cuándo recibiremos otra. Ha habido una huelga en la fábrica.
كلا ، لا أعلم متى سأحصل على سوار آخر ، هناك إضراب في المصنع

Una vez licenciados, No sé cuándo volveremos a vernos.
عندما نعود للوطن ، لا أعلم متى سنتجمع معا

La verdad, No sé cuándo vayamos a hacer el amor.
فى الواقع انا لا أعلم . متى سنمارس الجنس

¿Seguro que no puedes dormir? Es que... No sé cuándo tendré otra oportunidad como ésta.
إنّه مجرد ، لا أعلم متى سأحظى بمثل هذه الفرصة مجدداً

No, bueno, No sé cuándo saldrá al aire pero este es definitivamente un papel que puedo conseguir.
لا، لا أعلم متى ستعرض ولكن هذا بالتأكيد دور أستطيع الحصول عليه

No sé cuándo volveré a tener ganas.
لا أعلم متى سأكون بالمزاج ثانية

Oye, mira, No sé cuándo podré volver a hacer esto. Puede llevarme un par de días, tal vez más.
لا أعلم متى سنخرج سويه ربما بعد يومين وقد يكون أكثر

No sé cuándo sucederá, pero será antes de cualquier plan.
لا أعلم متى سيكون ذلك لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت

No sé cuando volveremos a estar otra vez en un septágono.
لا أعلم متى ستحين لنا الفرصة لنكون في حلبة مجدداً

No sé cuando regresaré... pero espero que no sea una situación donde nos apuntemos con nuestras armas.
لا أعلم متى سأعود مجدداً ولكن أتمنى بأن لا نكون في وضع يجعلنا نوجه أسلحتنا نحو بعضنا

Es evidente que este es un mal momento, pero No sé cuando voy a volver a verte.
من الواضح أنه وقت غير ملائــم، لكني لا أعلم متى سأقابلكِ مجددا.

No sé cuando podremos visitarnos la una a la otra, así me aseguro que esta fiesta es una celebración de todos los eventos que van a darse este año.
. لا أعلم متى سيكون بمقدورنا زيارة بعضنا ، لذا من باب الحيطة هذه الحفلة ستغطي كلّ حدث لهذه السنة ..

Y... No sé cuando... pero alguien de nuestro equipo va a morir.
..و ..لا أعلم متى لكن فرد من فريقنا سيموت

Si, digo, no se cuando, pero sí sé que los resultados en tu boletín, van a parecer insignificantes, cuando estés viviendo en las afueras y esquivando a los "maliantes".
نعم ، أقصد ، أنا لا أعلم متى لكنني أعلم ذلك ما الذي سوف تحصلين عليه في بطاقة التقرير إن ذلك سوف يبدو جداً عديم الأهمية

No sé cuánto tardan las inyecciones en perder su efecto si un día es suficiente o--
لا أعلم متى سيزول مفعول الدواء، ولكن..

- no sé a qué hora me lo robaron. - ¿Posee un arma, Sra. Hines?
لا أعلم متى أؤخذت - هل لديك سلاح آنسة " هاينز " ؟

Una vez me lo dijeron por mi cumpleaños, lo cual es una completa farsa, porque ni siquiera sé cuándo nací.
... حصلتُ على أخبار عن عيد ميلادي مرة و هي مهزلة كاملة لأنني حتى لا أعلم متى ولدت