"لا أقصد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No quiero
• No es
• no me refiero
• No pretendo
• No digo
• Sin ánimo
• No te
• No quería
• No quise
• No hablo
• No se
• quiero decir

Yo No quiero ser grosero, pero ya saben lo que es un psicópata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Tu sabes, No quiero criticar la ciencia... pero no sería mas facil llamarlo "El rosado"?
تعرف، لا أقصد نقد العلم لكن أليس من الأسهل أن تسميها المادة الزهرية

No es simplemente donar unos pocos dólares u horas. ¿Cómo pueden usar su conocimiento para innovar en nuevas formas de ayudar a los demás?
أنا لا أقصد التبرع ببضع دولارات أو بضع ساعات فقط. كيف يمكنكم استغلال خبرتكم لإبداع طرق جديدة في خدمة الآخرين.

no me refiero solo a decepcionar a tu madre o lo que sea,
لا أقصد فحسب تخييب أمل أمّكَ أو شيء من ذاك القبيل

No pretendo sonar negativo, porque eso sería, ya sabes, impropio de mi, pero...
لا أقصد أن أبدو سلبيًا لأن ذلك لم يكن يشبهني أبدًا

No, no. Digo, ya sabes... Lo de la estaca y la cruz.
لا , لا , أقصد , كما تعلمين بالوتد والصليب

No quiero decir que por lo que pasaste no haya sido difícil.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

No quiero sonar vanidosa, pero soy la porrista más sexy que tienen.
لا أقصد أن أبدو مغرورة لكني أكثر المشجعات إثارة لديهم

De acuerdo, No quiero ser grosero, pero si quieren algo de mí,
حسناً لا أقصد التصرّف بفظاظة لكن إن أردتما شيئاً منّي

Lo siento, No quiero sonar insensible, pero cuando trabajas en la sala de emergencias no memorizas los nombres.
أنا آسف، لا أقصد أن أكون قاسيا ولكن عندما تعمل بالطوارئ أنت لا تتذكر الأسماء

No quiero ofenderlo pero los hombres reflexivos suelen hallarse en un lugar muy alejado de las realidades de la vida.
إنني لا أقصد الإساء إليك، لكن الرجال المُتأملين غالباً ما يجدون أنفسهم في مكان خالٍ من الواقعية.

No quiero entrometerme, pero mi padre dijo que necesitas de un doctor.
لا أقصد التطّفل، لكنّ والدي اخبرني أنّكِ تحتاجين إلى طبيب.

No es que no me gustes pero para serte sincera me cuesta mucho asimilar que te pintes la cara.
لا أقصد أني لا أستلطفك، ولكن بصراحة شديدة، أواجه صعوبة في التغلب على موضوع دهن الوجه.

No es personal, pero estoy en un problema y No es tu pelea.
لا أقصد إهانتكِ لكنّي مشغول الآن ولا علاقة لك بهذه المعركة.

Aunque ella no lo haya matado y No es que lo creamos.
حتى لو لم تقتله و لا أقصد أني أظنها القاتله

Permítanme demostrar . Cuando digo de empuje, no me refiero a punto o alcance.
دعني أوضح الأمر حينما أقول إفتك لا أقصد برأس السيف أو حده

No pretendo que las cosas sean mas raras de lo que ya son entre nosotros.
لا أقصد أن اجعل من أي شيء اكثر غرابة من ماهو عليه بيننا

Y No digo que la pospongan, digo que la eliminen de la memoria; se fue.
لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب.

Sin ánimo de ofender, no tienes cara de haber matado a nadie.
لا أقصد الأهانة ولكنك لا تحمل نظرة الأجرام في عينيك

No te quiero dar sermones ni nada. Y sé que no soy tu papá.
لا أقصد أن ألقي عليك محاضرة أو عظة وأعرف أنني لست والدك

No quería molestarle. Señor, no deje que me denuncien por eso.
أنا لا أقصد الإساءة إليك يا سيدي لا تسمح له أن يتهمني من أجل كلمة كهذه

Oye, No quise agitar... tus tan atractivas plumas, es solo que quería esto para celebrar.
مهلا , لا أقصد إزعاجك 000 ايتها الجذابة انا فقط أردت هذه للاحتفال

No hablo de la deidad, sino de la de aquí. ¿La bruja ciega?
لا، لا أقصد إلهاً ما بل ربّة عملك هنا الساحرة العمياء

No se ofenda, detective, pero mi oponente es alguien que aporta mucho más al tablero, y usted está rompiendo mi concentración.
لا أقصد الإهانة أيّها المُحقق، لكن خصمي هو شخص يجلب المزيد إلى طاولة النقاش، وأنت تجعلني أفقد تركيزي.