"لا تودين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no quieres
• no quieras
• no querrás
• no querías

Lo hago porque así no digo cosas que tú no quieres oír.
لأن هذا أفضل من أقول لك أشياءاً لا تودين سماعها

no quieres despertarte una mañana como una chica solitaria de 9 años, preguntándote a dónde fue a parar el tiempo.
انك لا تودين أن تستيقظي يوماً في الصباح كفتاة وحيدة في التاسعة تتسائل أين ذهب كل الوقت

¿Segura que no quieres pasar año nuevo con una docena de agentes del FBI y un senador borracho con ponche y privilegios de blancos?
أمتأكدة أنّك لا تودين قضاء العام الجديد مع دزينة من العملاء وعضو مجلس شيوخ سكير حتى رأسه، مع حصانة بيضاء؟

Está bien. Le diré que no quieres hablar con él.
حسناً، سأخبره‪,‬ أنّكِ لا تودين أن تُحادثيه‪.

Comprendo que no quieras acostarte conmigo.
افهم إذا كنت لا تودين النوم معي مرة اخرى

"Es verano en Veracruz, ¿no querrás cocinar con ese calor?"
و لا تودين أن تشوى مثل حبة البن ، أليس كذلك ؟

Lo sé, pero fuiste tú la que dijo que no querías seguir trabajando.
أعرف هذا ولكنك من قال أنك لا تودين العمل

Ha estado así por un momento no quieres hacer eso
الأمر على هذا الحال منذ فترة طويلة أنتِ لا تودين أن تفعلي ذلك

Bueno, ya que tú no quieres ir a...
حسناً لقد قمنا بعملٍ جيد ..ولكن إن كنتِ لا تودين الذهاب للرقص

He oído que no quieres dormir, ¿quieres compañía?
لقد سمعت أنكِ لا تودين النوم , أتودين بعض الصُحبة ؟

Si no quieres estar sola, vuelve con tu familia.
إن كنت لا تودين البقاء بمفردك ارجعي إلى عائلتك

Tal vez no quieres volver a hablar conmigo.
ايفا، من الممكن انك لا تودين التحدث معي مرة أخرى

Sólo digo que tú no quieres involucrarte con la primer envase plástico que te invite con un trago.
أنكِ لا تودين اختيار أول ما تفع عليه عيناكِ

¿Estás segura de que no quieres venir?
أأنت متأكدة بأنك لا تودين الحضور؟

Bueno,sí.no quieres destacar,¿verdad?
أجل، أنت لا تودين الوقوف في الخارج، أليس كذلك؟

Muy bien, así que no es que no puedas hablarme. Es que no quieres hacerlo.
حسناً، إذن الأمر ليس أنك لا تستطيعين التحدث إلي بل أنك لا تودين التحدث إلي

Ahora lo sé que no quieres oír, pero son estos Benedictina mejores huevos que he comido.
حسناً، أعتقد أنك لا تودين سماع ذلك الأن لكن هذا الطبق هو أفضل ماتذوقت

Sé que no quieres hablarme, pero ocultarte en tu oficina es algo extremo.
فهمت أنكِ لا تودين الحديث معي ولكن أن تختبئي في مكتبك يبدو أمر متطرف قليلاً

Eran de Spetsnaz. no quieres pelear con cuchillos con un ruso.
إنهم قوات خاصة سابقين، أنتِ لا تودين الدخول لحرب سكاكين مع روسي

Mira, puede que no quieras hablar, pero necesitas escucharme.
إسمعي، قد لا تودين الكلام لكنّك يجب أن تستمعي لي

A muchos kilómetros de tus hijos, no querrás hacerles eso.
على بعد آلاف الأميال من طفلتيكِ لا تودين هذا لهما