| El Comité de Helsinki para Croacia ha sido el blanco de una campaña constante de ataques malévolos en los medios de comunicación controlados por el Gobierno. | UN | واستهدفت لجنة هلسنكي الكرواتية بحملة مستمرة من عبارات الحقد في وسائل اﻹعلام الحكومية. |
| Sr. Ivan Zvonimir Cicak Comité de Helsinki para Croacia | UN | السيد إيفان زفونيمير سيتشاك لجنة هلسنكي الكرواتية |
| Sra. Olja Simic Comité de Helsinki para Croacia | UN | السيدة أوليا سيميتش لجنة هلسنكي الكرواتية |
| 44. La Relatora Especial ha recibido documentación del Comité Helsinki de Croacia para los Derechos Humanos sobre 150 casos de abusos contra serbios de Croacia, en particular hostigamientos, saqueos y asesinatos, que se produjeron en Croacia entre abril y junio de 1997. | UN | ٤٤- وتلقت المقررة الخاصة معلومات من لجنة هلسنكي الكرواتية لحقوق اﻹنسان بشأن ٠٥١ حالة تجاوزات لحقوق اﻹنسان ضد صرب كرواتيين، بما في ذلك أعمال مضايقة ونهب وقتل، وقعت في كرواتيا فيما بين نيسان/أبريل وحزيران/يونيه ٧٩٩١. |
| Tras la celebración de una mesa redonda organizada por el Comité Helsinki de Croacia en relación con el tema titulado " El regreso de los serbios a Croacia " , el semanario atacó vehementemente a los organizadores. | UN | وفي أعقاب اجتماع مائدة مستديرة نظمته لجنة هلسنكي الكرواتية بشأن " عودة الصرب إلى كرواتيا " ، تهجمت الاسبوعية بشدة على منظمي الاجتماع. |
| 61. Los días 2 y 3 de noviembre el Comité de Helsinki en Croacia organizó un curso práctico sobre el tema de los desalojos. | UN | ١٦- وفي ٢ و٣ تشرين الثاني/نوفمبر نظمت حلقة عمل عن موضوع الطرد في لجنة هلسنكي الكرواتية. |
| Sr. Zdravko Bazdan Representante del Comité Croata de Helsinki | UN | السيد زدرافكو بازدان ممثل لجنة هلسنكي الكرواتية |
| Sr. Ivan Zvonomir Cicak Comité de Helsinki para Croacia | UN | السيد ايفان تسفونومير سيتشاك لجنة هلسنكي الكرواتية |
| Profesor Zarko Puhovski Comité de Helsinki para Croacia | UN | البروفسور زاركو بوهوفسكي لجنة هلسنكي الكرواتية |
| Sra. Dafinka Vecerina Comité de Helsinki para Croacia | UN | السيدة دافينكا فيتسيرنا لجنة هلسنكي الكرواتية |
| Sr. Bozo Kovacevic Comité de Helsinki para Croacia | UN | السيد بوزو كوفاسيفيتش لجنة هلسنكي الكرواتية |
| Sr. Jovan Naholic Comité de Helsinki para Croacia | UN | السيد يوفان ناهوليتش لجنة هلسنكي الكرواتية |
| Sr. Mayo Pavic Comité de Helsinki para Croacia | UN | السيد مايو بافيتش لجنة هلسنكي الكرواتية |
| Esa decisión causó gran indignación en la sociedad croata y resultó en la mayor manifestación callejera que se había visto en el país desde su independencia en 1991, manifestación organizada el 20 de noviembre de 1996 por el Comité de Helsinki para Croacia, con sede en Zagreb, y a la cual asistieron unas 100.000 personas. | UN | وأثارت هذه العملية استنكاراً كبيراً في المجتمع الكرواتي وأسفرت عن أكبر مظاهرة جرت في شوارع البلد منذ استقلاله في عام ١٩٩١، نظمتها لجنة هلسنكي الكرواتية في زغرب يوم ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ وشارك فيها نحو ٠٠٠ ٠٠١ شخص. |
| Entre las organizaciones no gubernamentales locales que han sido especialmente útiles incluyen el Comité Helsinki de Croacia para los derechos humanos, la Campaña Antibélica de Croacia, el Foro Democrático Serbio, el Comité de Solidaridad Dálmata, Homo, los Comités pro derechos humanos de Zagreb, Pakrač y Karlovăc, Otvorene Oči ( " Ojos Abiertos " ), Papa Giovanni XXIII y el Comité Cívico pro derechos humanos. | UN | وكان من المنظمات المحلية غير الحكومية المفيدة على نحو خاص لجنة هلسنكي الكرواتية لحقوق اﻹنسان، والحملة المناهضة للحرب، والمنتدى الصربي الديمقراطي، ولجنة التضامن الدلماتية، ومنظمة هومو، ولجنة حقوق اﻹنسان في زغرب وباكراتس، وكارلوفاتس، ومنظمة " العيون اليقظة " ، ومنظمة اﻷب جيفواني الثالث والعشرين، واللجنة المدنية لحقوق اﻹنسان. ألف - الحماية القانونية ١ - أحكام الدستور الكرواتي |
| Entre las organizaciones no gubernamentales locales que han sido especialmente útiles figuran el Comité Helsinki de Croacia para los Derechos Humanos, la Campaña Antibélica, el Foro Democrático Serbio, el Comité de Solidaridad Dálmata, HOMO, los Comités de Derechos Humanos de Zagreb, Pakrac y Karlovac, Otvorene Oci (Ojos abiertos), Papa Giovanni XXIII y el Comité Cívico pro Derechos Humanos. | UN | وتشمل المنظمات غير الحكومية المحلية التي قدمت مساعدة مفيدة بشكل خاص لجنة هلسنكي الكرواتية لحقوق اﻹنسان، و " حملة مناهضة الحرب " ، والمحفل الديمقراطي الصربي، واللجنة الدلماسية للتضامن، ومنظمة هومو، ولجنة حقوق اﻹنسان في زغرب، ومنظمة باكراتش وكارلوفاتش، ومنظمة أوتفوريني أوتشي )العيون المفتوحة(، ومنظمة البابا يوحنا الثالث والعشرين، واللجنة المدنية لحقوق اﻹنسان. |
| 61. Los días 2 y 3 de noviembre el Comité de Helsinki en Croacia organizó un curso práctico sobre el tema de los desalojos. | UN | ١٦- وفي ٢ و٣ تشرين الثاني/نوفمبر نظمت حلقة عمل عن موضوع الطرد في لجنة هلسنكي الكرواتية. |
| 59. Según el Comité de Helsinki en Croacia, en una declaración hecha pública el 3 de octubre de 1996, entre el 15 de agosto de 1996 y fines de septiembre un grupo de soldados del ejército croata, así como algunos miembros de la Asociación Croata de Veteranos de Guerra, entró por la fuerza y ocupó ilegalmente más de 100 casas en Milna, isla de Brac. | UN | ٩٥- وجاء في بيان أصدرته لجنة هلسنكي الكرواتية في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ أن أكثر من مائة منزل تعرضت للاقتحام والاحتلال غير المشروع من قبل مجموعة من جنود الجيش الكرواتي وكذلك بعض أعضاء الرابطة الكرواتية لقدامى المحاربين في ميلنا في جزيرة براتس بين ٥١ آب/أغسطس ٦٩٩١ ونهاية أيلول/سبتمبر. |
| Sr. Petar Mrkalj Coordinador de la Oficina del Comité Croata de Helsinki, Karlovac | UN | السيد بيتر ماركالي منسق مكتب لجنة هلسنكي الكرواتية بكارلوفاتش |
| Sr. Zvonimir Cicak Presidente del Comité Croata de Helsinki | UN | السيد زفونيمير سيكاك رئيس لجنة هلسنكي الكرواتية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 