| Protocolo de Enmienda del Acuerdo Marco de la Zona de Inversiones de la ASEAN | UN | بروتوكول تعديل الاتفاق الإطاري المتعلق بمنطقة الاستثمار لرابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| Por ejemplo, el Canadá está tratando de desarrollar métodos prácticos de cooperación con el Foro Regional de la ASEAN. | UN | فمثلا، تعمل كندا على تطوير نُهج عملية للتعاون مع المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| Antes de que finalice este año se celebrará en Viet Nam una cumbre de la ASEAN y las Naciones Unidas. | UN | سيعقد اجتماع قمة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا والأمم المتحدة في فييت نام قبل نهاية هذا العام. |
| El establecimiento de ese sistema permitirá fortalecer los mecanismos de cooperación multilateral de eficacia demostrada, como el Foro Regional Asiático de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), entre otros. | UN | وسوف يساهم قيام نظام من هذا القبيل في تعزيز آليات التعاون المتعدد الأطراف التي أثبتت جدواها، من قبيل المحفل الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا وسواه. |
| El Estado también desempeñaba un papel importante en la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN). | UN | وأدت لاو أيضاً دوراً نشيطاً في اللجنة الحكومية الدولية المعنية بحقوق الإنسان التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| Además, el mantenimiento de la paz es uno de los elementos importantes de la Comunidad Política y de Seguridad de la ASEAN. | UN | وفضلا عن ذلك، يمثل حفظ السلام أحد العناصر الهامة في الجماعة السياسية والأمنية التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| Singapur comunicó que cooperaba con el Grupo de Trabajo sobre Energía de la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico (CEAP) y el Foro de Ministros de Energía de la ASEAN. | UN | وأفادت سنغافورة بقيام تعاون مع فريق العمل المعني بالطاقة التابع لرابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، ومع منتدى وزراء الطاقة التابع لرابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| Entidades como la Organización de Cooperación de Shanghai, el Foro Regional de la ASEAN y la Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia han acumulado una experiencia inestimable a este respecto. | UN | وقد تراكمت لدى هيئات، مثل منظمة شانغهاي للتعاون والمنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا والمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا، تجارب لا تقدر بقيمة في هذا المضمار. |
| Foro regional de la ASEAN | UN | المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| Acuerdo básico revisado sobre las empresas mixtas industriales de la ASEAN ASEAN | UN | اتفاق أساسي منقح بشأن المشروعات الصناعية المشتركة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| Acuerdo Marco de la Zona de Inversiones de la ASEAN | UN | الاتفاق الإطاري بشأن منطقة الاستثمار لرابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| Chile-Países de América Central Medidas a corto plazo para mejorar el entorno de las inversiones de la ASEAN | UN | التدابير القصيرة الأجل لتحسين مناخ الاستثمار لرابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| Por la presente adoptan: El marco para lograr una Comunidad de la ASEAN dinámica, unida, sólida e integrada. | UN | إطــار تحقيق جماعة تتسم بالدينامية والتماسك والمرونة والتكامل لرابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| Comunidad de Seguridad de la ASEAN | UN | الجماعة الأمنية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| El Plan de Acción es parte integrante de Bali II, por lo que se le considerará un anexo de la citada Declaración. Comunidad Económica de la ASEAN | UN | الجماعة الاقتصادية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| Hemos insistido en que el objetivo último de la Comunidad Económica de la ASEAN es conseguir la integración económica prevista en la Visión 2020 de la ASEAN. | UN | وأكدنا على أن الجماعة الاقتصادية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا ستكون تجسيدا للهدف النهائي للتكامل الاقتصادي الذي تنص عليه رؤية الآسيان لعام 2020. |
| Consultas oficiosas de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) | UN | مشاورات غير رسمية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| Consultas oficiosas de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) | UN | مشاورات غير رسمية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| Décima cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y reuniones conexas | UN | مؤتمر القمة العاشر لرابطة أمم جنوب شرق آسيا واجتماعات القمة ذات الصلة به |
| En Asia, el Foro Regional de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental ha manifestado en varias ocasiones su apoyo a la política y la condición de Mongolia. | UN | وفي آسيا، أعرب ' المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا` في عدة مناسبات عن تأييده لسياسة منغوليا ومركزها. |
| Además contiene varios elementos que se utilizarán para redactar una convención de la ASEAN sobre contraterrorismo. | UN | وهو يتضمن أيضا عدة عناصر ستُستَخدَم في إعداد اتفاقية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن مناهضة الإرهاب. |
| Presidente del Comité de la ASEAN en Nueva York | UN | رئيس لجنة نيويورك التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| El seminario sobre ciberterrorismo se celebró de conformidad con la directiva de la 11ª reunión ministerial del Foro Regional de la ASEAN de intensificar la cooperación regional contra el terrorismo. | UN | وعقدت الحلقة الدراسية للمنتدى، التي خصصت للإرهاب باستخدام الإنترنت، امتثالا للتعليمة التوجيهية الصادرة عن الاجتماع الوزاري الحادي عشر للمنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا لتكثيف التعاون الإقليمي في مجال مكافحة الإرهاب. |
| En el mismo sentido, Indonesia es una firme defensora de una Comisión intergubernamental de derechos humanos de la ASEAN que funcione eficazmente. | UN | وعلى المنوال نفسه، تؤيِّد إندونيسيا بقوة زيادة فعالية اللجنة الحكومية الدولية المعنية بحقوق الإنسان التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 