"لضمان أخذ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• manera que se consignaran
• para velar por que se tengan
• para garantizar que se tengan
• para garantizar que se tuvieran
• garantizar que se tome
• para asegurar que se tomen
• para asegurar que se tengan

Deberían mejorarse los métodos para presupuestar esos gastos de manera que se consignaran todos los gastos adicionales. "
وينبغي تحسين أساليب وضع الميزانيات المتعلقة بهذه التكاليف لضمان أخذ جميع التكاليف الاضافية في الاعتبار " .

Deberían mejorarse los métodos para presupuestar esos gastos de manera que se consignaran todos los gastos adicionales. "
وينبغي تحسين أساليب وضع الميزانيات المتعلقة بهذه التكاليف لضمان أخذ جميع التكاليف اﻹضافية في الاعتبار " .

Deberían mejorarse los métodos para presupuestar esos gastos de manera que se consignaran todos los gastos adicionales.”
وينبغي تحسين أساليب وضع الميزانيات المتعلقة بهذه التكاليف لضمان أخذ جميع التكاليف اﻹضافية في الاعتبار " .

Deberían mejorarse los métodos para presupuestar esos gastos de manera que se consignaran todos los gastos adicionales. "
وينبغي تحسين أساليب وضع الميزانيات المتعلقة بهذه التكاليف لضمان أخذ جميع التكاليف الإضافية في الاعتبار " .

Deberían mejorarse los métodos para presupuestar esos gastos de manera que se consignaran todos los gastos adicionales " .
وينبغي تحسين أساليب وضع الميزانيات المتعلقة بهذه التكاليف لضمان أخذ جميع التكاليف الإضافية في الاعتبار().

Deberían mejorarse los métodos para presupuestar esos gastos de manera que se consignaran todos los gastos adicionales.
وينبغي تحسين أساليب وضع الميزانيات المتعلقة بهذه التكاليف لضمان أخذ جميع التكاليف الإضافية في الاعتبار " ().

También es importante que los países en desarrollo participen en las deliberaciones para velar por que se tengan en cuenta sus intereses.
ومن الضروري أيضا مشاركة البلدان النامية في المداولات لضمان أخذ مصالحها بعين الاعتبار.

74. Durante la etapa de consulta y redacción debe adoptarse un planteamiento de abajo arriba para garantizar que se tengan en cuenta y se recojan de forma apropiada, las opiniones y preocupaciones de las personas desplazadas ya que son las que se verán afectadas más directamente por el instrumento nacional.
74- ينبغي أثناء مرحلة المشاورة والصياغة، اتباع نهج تصاعدي لضمان أخذ آراء وهواجس المشردين داخلياً في الاعتبار والتصدي لها بما يكفي، كون هؤلاء الأشخاص هم الذين سيتأثرون في المقام الأول بالصك الوطني.

Habría que constituir un mecanismo para garantizar que se tuvieran en cuenta de manera efectiva esas preocupaciones en el diseño de esos programas, en los que deberían promoverse los factores importantes para el desarrollo.
وينبغي إنشاء آلية لضمان أخذ هذه الشواغل في الحسبان في تصميم هذه البرامج، مع تعزيز العوامل الهامة للتنمية.

Debe procederse con cuidado al abordar las cuestiones relativas a los pueblos indígenas y tribales para garantizar que se tome en cuenta la situación especial de las mujeres y las niñas indígenas, y reconocer que tal situación debe afrontarse de una forma concreta.
86 - ويجب توخي الحذر عند تناول المسائل المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية، لضمان أخذ الوضع الخاص بالنساء والفتيات من الشعوب الأصلية في الحسبان، والاعتراف بأن هذا الوضع قد يحتاج إلى أن يتم تناوله على وجه الخصوص.

:: Dos directores de oficinas subregionales prestarán servicios en el comité en forma rotativa para asegurar que se tomen en cuenta los intereses de estas oficinas
:: عمل مديرين من مديري المكاتب دون الإقليمية في هذه اللجنة على أساس التناوب لضمان أخذ اهتمامات المكاتب دون الإقليمية في الاعتبار

Se necesita una descentralización apropiada, para asegurar que se tengan en cuenta las condiciones particulares de las diferentes regiones del país, pero el gobierno central sigue siendo en todo momento el responsable final de garantizar el disfrute de este y otros derechos humanos.
ولا بد أن تحدث لا مركزية ملائمة لضمان أخذ الظروف الاستثنائية في شتى مناطق البلد في الاعتبار، ولكن الحكومة المركزية تظل في نهاية المطاف في جميع الأوقات مسؤولة عن كفالة التمتع بهذا الحق وغيره من الحقوق.