"لكنه ليس كذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no lo
• pero no es así
• No lo es

pero no lo es porque hay un ejemplo del profesor de estadística, Hans Rosling.
لكنه ليس كذلك في الواقع، لأنه هناك مثال بروفيسور الإحصائيات، هانس روسلينج.

Vea lo que hice \ ~ Suena fácil, pero no lo es?
ارأيت ماذا فعلت هنا؟ يبدو سهلا , لكنه ليس كذلك.

Eso es lo que los dos siguen diciendo, pero no lo es, Sarah.
هذا ما تقولاه انتما الاثنان ، لكنه ليس كذلك يا ساره

No, Jay, sé que piensas que esto es lo que quiero, pero no lo es.
لا جاي اعرف انك تظن ان هذا ما ارغب به لكنه ليس كذلك

Sé que Uds. Creen que es una cosa tonta de chicas, pero no es así.
أنظروا ، أعرف أنكم تعتبرون هذا شئ غبى و لكنه ليس كذلك

Porque esto parece un asunto nacional pero no lo es.
لأن هذا يبدو كقضية وطنية، لكنه ليس كذلك.

Lo hago para todo tipo de gente y de muchas maneras distintas. Parece complicado, pero no lo es.
أقوم به لكل أصناف البشر وفي جميع أنواع الطرق المختلفة، وقد يبدو العمل معقدًا، لكنه ليس كذلك.

Para el proyecto, lanzamos 21 cohetes. Esta animación lo muestra como una empresa sencilla, pero no lo fue.
لقد تطلب الأمر إطلاق 21 صاروخا وهذا الرسم التوضيحي يظهره على أنه أمر بسيط لكنه ليس كذلك.

Seguro que están pensando que suena a magia, pero no lo es.
أعلم أنكم ربما تعتقدون بأن الأمر يبدو كالسحر، لكنه ليس كذلك.

Parece como un paisaje bombardeado, pero no lo es.
ويبدو كمنظر تفجير, اليس كذلك؟و لكنه ليس كذلك.

Debería ser triste ver niños en una cárcel, pero no lo es.
ينبغي أن يكون محزن رؤية الاطفال هناك و لكنه ليس كذلك

Sé que esto le parece de lo más real. pero no lo es.
أعلم كيف يبدو لك هذا واقعيًا، لكنه ليس كذلك.

¡Tenemos dinero, debería ser divertido, pero no lo es!
أعرف بأن لدينا المال ويفترض أن يكون أمراً ممتعاً، لكنه ليس كذلك

la misma vieja enemistad resurgiendo de nuevo... sólo otro ciclo más de insignificante violencia, pero no lo es.
أعلم أنك قد تفكر أن هذا هو نفس الدم الفاسد يظهر على السطح من جديد مجرد جولة أخرى من العنف السخيف و لكنه ليس كذلك

- ¿Cómo dice? Usted cree que él es más listo que cualquiera pero no lo es.
إنه يعتقد أنه أذكى من الكل لكنه ليس كذلك

- Todos piensan que Ben es tu novio, pero no lo es, es tu doctor. No es así?
جميعنا نعتقد ان بين هو حبيبك, لكنه ليس كذلك, هو دكتور, صحيح؟

El directorse sabe muchos cuentos y quiere sercomo un papá, pero no lo es porque no sabe hacer cosquillas en los pies.
المدير يعرف الكثير من القصص و يريد ان يكون مثل والدي لكنه ليس كذلك لانه لا يعرف كيف

Ahora se lo que estás pensando. Estás pensando que este debió haber sido una cría, pero no lo era.
،قد تخالون الآن أنه فيل رضيع لكنه ليس كذلك

Chloe me gustaría sentir lo mismo, pero no es así.
كلوي ليت شعوري كان مماثلاً لكنه ليس كذلك

Bueno, está bien, al principio pensé que era un montón de basura, pero no es así.
أقصد.. نعم في البداية ظننته مجرد هراء لكنه ليس كذلك