"لكني متأكدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero estoy segura
• pero seguro
• pero estoy bastante segura de
• pero estoy casi segura

Soy Josie, pero estoy segura que el colegio aprobaría que me llame así.
أنا جوزي, لكني متأكدة ان المدرسة ستكون بخير مع مناداتي بذلك

No sé si tu verdadera madre vive o no pero estoy segura de que te quiso mucho y que no se parece en nada a mí.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً وأنّها لا تطابقني في أيّ شيء

-Gracias, pero estoy segura que el 1er lugar será para tí.
لقد عملت بجد. شكراً لك, لكني متأكدة أن المركز الأول سيذهب لك

No hace falta que levanten las manos, pero seguro que eso le ha pasado a alguien en esta sala.
ولا أرغب برؤية عدد الأشخاص الفعلي هنا لكني متأكدة من حدوث الأمر لأحد ما هنا

Cariño, eres un cielo, pero seguro que no estoy "genial".
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

En este momento estoy confundida con muchas cosas, pero estoy bastante segura de que soy heterosexual.
حسنا, أنا مشوشة التفكير بخصوص العديد من الأمور و لكني متأكدة تماما أني لا زلت مستقيمة

Si no estuviera yendo a terapia... estaría bien que les informara... pero estoy segura de que esto no ocurrirá otra vez.
...أن لم يكن يتلقى العلاج لتفهمت إفشائك لهذا الأمر لكني متأكدة بأنه لن يكون هناك المزيد من الحوداث

Supongo que ahora todo me parece un poco extraño pero estoy segura de que será temporal.
الآن يبدو لي غريباً في الحقيقة و لكني متأكدة أنه أمر مؤقت

pero estoy segura que tiene razón, estoy segura que se me pasará.
لكني متأكدة أنك على صواب ومتأكدة أني سوف أتخلى عن هذه الفرصه

Sabes, hay algunas cosas que puede que no sepa sobre mi mísma, pero... estoy segura de que no soy un ángel.
تعلم أنه هناك أمور قليلة لا أعلمها عن نفسي لكن.. لكني متأكدة بأني لست ملاك

Sé que conozco pocas cosas... y que no me conozco a mí misma, pero... estoy segura que no soy un ángel.
تعلم أنه هناك أمور قليلة لا أعلمها عن نفسي لكن.. لكني متأكدة بأني لست ملاك

El es un diamante en bruto, muy, muy bruto, pero estoy segura que usted hará que el brille.
أنه مرصع بالالماس في موقف قاسي قاسي للغاية لكني متأكدة أنك ستجعله متألق

pero estoy segura que puedes hacerlo mejor que solo la leche.
لكني متأكدة انك تستطيع عمل شيء افضل من حليب فقط

pero estoy segura que todo el fin de semana estaremos en estado de alerta.
لكني متأكدة أننا سنكون على حالة الإستعداد طوال نهاية الأسبوع.

Continuamos sin observar cambios, pero estoy segura de que aprecia tus visitas.
لم نلاحظ أي تغييرات حتى الآن لكني متأكدة من أنها ممتنة لزياراتك

Yo no he perdido tanto, pero estoy segura de que veo la diferencia.
لم أخسر أي باوند بالمقابل، لكني متأكدة جداً أنه بإمكاني رؤية إختلاف.

Han pasado algunos meses, pero estoy segura que las tres podríamos armar algo.
لقد مرة شهور، لكني متأكدة من أن ثلاتتنا يمكننا تحضير شيء على السريع.

No puedo verte bien, pero seguro luces genial.
لا يمكنني أن أراك جيداّّ لكني متأكدة أنك رائع

Bueno, tu padre está en Boston hasta mañana, pero seguro que te manda su cariño.
حسناً، لقد رحل والدك إلى بوستون وسيعود غداً لكني متأكدة بأنه يرسل محبته لك

No sé que le dice al jefe en sus encuentros a puerta cerrada, pero estoy bastante segura de que iba a despedir a gente.
لا أعرف ما قالته للرئيس في إجتماعاتهما خلف الباب المغلق، لكني متأكدة جداً أنها تجعل الناس مطرودين.

Vi media babosa, pero estoy casi segura que así estaba cuando llegué.
رأيت نصف دودة، لكني متأكدة أنها كانت على هذا الحال قبل وصولي