"لكن ذلك لن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero eso no
• pero no va a
• esto sólo
• ello sólo será

Pero eso no ayuda pues hay muy pocas especies y volumen de biomasa en primer lugar.
لكن ذلك لن يساعد لانه يوجد هناك القليل من اصناف الحياة وحجم الكتلة الحيوية هناك في المقام الاول

- Romanos y compatriotas. Sabemos que quieres hacer de Marco Antonio, Pero eso no nos ayudará.
الرومان و المواطنون , نحن نعرف بأنك تريد أن تؤدي دور مارك أنطوني , لكن ذلك لن يفيدنا

Le fue mejor que a mí en la prueba y lo siento, Pero eso no es aceptable. porque yo soy el hombre, y el hombre es el hombre, así son las cosas.
لقد حصلت على نتيجة أفضل مني في ذلك الإختبار أنا آسف لكن ذلك لن ينجح لأنني رجل ، والرجل رجل والأمور تسير هكذا

Quizá Pierson tenga 3 días de ventaja, pero no va a ser suficiente.
ربما لدى بيرسن الخريطة و ثلاثة أيام لكن ذلك لن يكفي

Supongo que sí Pero eso no arreglará el problema.
أفترض أنهم سيفعلون لكن ذلك لن يخلصنا من المشكلة

Me doy cuenta de que no es que confiemos en el otro exactamente pero, eso no va a importar demasiado si los Espectros vuelan la nave, ¿verdad?
أدرك أن عدم الثقة بيننا شيء متبادل لكن ذلك لن يصنع فرقاً كبيراً في حال أن الـ"ريث" وضعوا أيديهم على السفينة، أليس كذلك؟

Puedes preocuparte por ello todo el día Pero eso no va a suceder
بامكانك القلق طوال اليوم لكن ذلك لن يحدث

Dices que quieres ser mejor que yo. Pero eso no sucederá.
لقد قلت أنك تود أن تكون أفضل مني، لكن ذلك لن يحدث

Claro que lo harás, Pero eso no te hará menos falsa.
بالطبع سوف تفعلينها، لكن ذلك لن يجعلك صادقة.

Puede que la policía haya encontrado su escondite, Pero eso no detendrá a Travis.
الشرطه قد تكون وجدت مكان اختبائه لكن ذلك لن يوقف ترافيس

Pero eso no va a funcionar, ¿de acuerdo?
لكن ذلك لن ينجح ، حسنا ؟ انه ليس سيئا جدا هنا

Pero eso no sería divertido. Acabaré con esto en el siguiente turno.
لكن ذلك لن يكون مرحاً، ولهذا سأنهي التحدي في اللعبة المقبلة.

Si le disparas, estará muerta, Pero eso no te devolverá a tu compañero.
لو أطلقت النار عليها، هي ستموت لكن ذلك لن يعيد لك شريكك

Pero eso no pasará, ¡ya que estamos en los quintos infiernos!
لكن ذلك لن يحدث في النعمة التي نعيش فيها

Pero eso no me impide Mientras disfrutar tanto .
لكن ذلك لن يوقفني من الاستمتاع بين الفترتين

Pero eso no sería un problema para mí en la autopista
لكن ذلك لن يُشكّل عائقاً على الطريق السريع

pero no va a borrar el verdadero hecho de que vas a pasar el resto de tu vida en prisión.
لكن ذلك لن يمحو حقيقة الواقع في أنك ستمضي بقية حياتك في السجن

Puede hacerse la tonta todo lo que quiera, doctora, pero no va a durar mucho tiempo.
يمكن أن تلعبي دور البلهاء كما اردتي دكتورة لكن ذلك لن يدوم طويلا

Me daba vergüenza, y la dejé tomar ventaja, pero no va a suceder de nuevo.
كنت محرجًا من سماحي لها باستغلالي، لكن ذلك لن يتكرر.

Aunque se harán todos los esfuerzos posibles por que las conclusiones estén disponibles en todos los idiomas, esto sólo será posible si se dispone del tiempo necesario para la traducción.
وستُبذل جميع الجهود الممكنة ﻹتاحة الاستنتاجات بجميع اللغات، لكن ذلك لن يتسنى إلا إذا أتيح الوقت الكافي للترجمة.

En consecuencia, es fundamental que los países que aportan contingentes sean reembolsados oportunamente, y ello sólo será posible cuando todos los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y oportunamente.
ولذلك فمن الجوهري أن ترد للبلدان المساهمة بقوات في الوقت المناسب ما تكبدته من مصروفات، لكن ذلك لن يتسنى إلا إذا دفعت الدول الأعضاء بالكامل وفي حينه الاشتراكات المقررة عليها.