"للاستبيان الخاص بالتقارير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuestionario para los informes

Proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales
مشروع منقح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية

El proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales se divide en cuatro partes, a saber:
ويتألف المشروع المنقَّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية من الأجزاء الأربعة التالية:

Seguimiento del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales
متابعة المشروع المنقح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية

Decisión 53/2 Seguimiento del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales
المقرر 53/2 متابعة المشروع المنقَّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية

Declaración financiera sobre el proyecto de decisión titulado " Seguimiento del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales "
بيان مالي بشأن مشروع المقرر المعنون " متابعة المشروع المنقّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية "

III. Contenido y estructura del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales
ثالثاً- محتوى المشروع المنقح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية وهيكله

A. Forma definitiva del contenido y la estructura del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales
ألف - وضع الصيغة النهائية لمضمون وهيكل المشروع المنقّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية

A. Contenido y estructura del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales
ألف- مضمون وبنية المشروع المنقَّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية

A tal fin, la Secretaría pondría el proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales a disposición de los Estados Miembros en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y pediría que se formularan observaciones suplementarias.
وللقيام بذلك، سوف تعمد الأمانة إلى وضع المشروع المنقَّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية في متناول الدول الأعضاء باللغات الرسمية الست في الأمم المتحدة، ملتمسة المزيد من التعليقات.

3. En el presente informe figuran un resumen y un análisis de todas las respuestas recibidas de los Estados Miembros en los cinco ciclos de presentación de informes del cuestionario para los informes bienales sobre los progresos realizados en las esferas que se han señalado antes.
3- ويحتوي هذا التقرير على ملخّص وتحليل لجميع الردود الواردة من الدول الأعضاء في فترات الإبلاغ الخمس للاستبيان الخاص بالتقارير الإثناسنوية فيما يتعلق بالتقدم المحرز في المجالات المبيّنة أعلاه.

El observador de México presentó un proyecto de decisión titulado " Seguimiento del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales " .
وقدَّم المراقب عن المكسيك مشروع مقرر عنوانه " متابعة المشروع المنقّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية " .

6. Debería concederse prioridad a la creación de capacidad, incluso en lo relacionado con el suministro de capacitación para completar el proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales, con miras a mejorar la cantidad y la calidad de los datos.
6- ينبغي جعل بناء القدرات، بما فيها ما يتعلق بتوفير التدريب على ملء المشروع المنقح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية، واحدة من الأولويات، بهدف تحسين البيانات كمّاً ونوعاً.

El Grupo de expertos recomendó además que se facilitara a los Estados Miembros el proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y pidió que se recopilaran observaciones suplementarias en un documento que se presentaría a la Comisión en su 53º período de sesiones.
كما أوصى فريق الخبراء بجعل المشروع المنقَّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية متاحا للدول الأعضاء بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، طالبا تجميع تعليقات إضافية في وثيقة تُقدَّم إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين.

6. Debería concederse prioridad a la creación de capacidad, incluso en relación con la capacitación que se imparta para rellenar el proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales con miras a mejorar la cantidad y calidad de la información.
6- ينبغي جعل بناء القدرات، بما فيها ما يتعلق بتوفير التدريب على ملء المشروع المنقَّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية، واحدة من الأولويات، بهدف تحسين البيانات كمّاً ونوعاً.

Seguimiento del proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales (decisión 53/2 de la Comisión de Estupefacientes)
متابعة المشروع المنقَّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية (مقرَّر لجنة المخدِّرات 53/2)

En 2007 el tratamiento de sustitución se venía administrando en menos del 50% de los Estados que respondieron al cuestionario para los informes bienales (véase la figura 33).
وفي عام 2007 كان العلاج الإبدالي ينفذ في أقل من 50 في المائة من الدول المستجيبة للاستبيان الخاص بالتقارير الإثناسنوية، (انظر الشكل 33).

a) Dar a los Estados Miembros una oportunidad de presentar observaciones complementarias al proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales, debiendo transmitirse toda observación complementaria de esa índole a la Secretaría antes del 20 de mayo de 2010;
(أ) أن تتيح للدول الأعضاء فرصة لتقديم تعليقات تكميلية على المشروع المنقَّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية،() على أن تحال تلك التعليقات الإضافية إلى الأمانة قبل 20 أيار/مايو 2010؛

b) Nota de la Secretaría sobre el proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales: observaciones recibidas de los Estados Miembros (E/CN.7/2010/CRP.8);
(ب) مذكّرة من الأمانة عن المشروع المنقّح للاستبيان الخاص بالتقارير السنوية: التعليقات الواردة من الدول الأعضاء (E/CN.7/2010/CRP.8)؛