| La Oficina Australiana de Inteligencia Criminal también convocaba anualmente una Conferencia sobre la desviación de los productos químicos. | UN | كما عقد المكتب الأسترالي للاستخبارات الجنائية سنويا مؤتمرا عن تسريب الكيماويات. |
| Se establecieron dependencias de información de Inteligencia Criminal en Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Rumania y Serbia y Montenegro y se impartió capacitación a analistas de información penal. | UN | وأنشئت وحدات للاستخبارات الجنائية في بلغاريا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا ورومانيا وسلوفينيا وصربيا والجبل الأسود وكرواتيا، وتم تدريب محللي المعلومات الاستخبارية الجنائية. |
| Se ha establecido una Célula Interfaz de Inteligencia Criminal que sirve de vehículo y centro de coordinación de la inteligencia recibida de las instancias internacionales. | UN | وشكلت خلية ربط للاستخبارات الجنائية لتكون بمثابة قناة توصيل وجهة تنسيق للمدخلات الاستخبارية الآتية من الأطراف الدولية المعنية. |
| En el Reino Unido, los órganos que están al frente de la lucha cotidiana contra la financiación del terrorismo son el Servicio de Seguridad, la Dependencia Nacional de Investigación de la Financiación del Terrorismo (NTFIU) y la Dependencia de Lucha contra la Financiación del Terrorismo del Servicio Nacional de Inteligencia Penal (National Criminal Intelligence Service (NCIS)). | UN | الهيئات التي تتصدر العمل اليومي لمكافحة تمويل الإرهاب في المملكة المتحدة هي: جهاز الأمن، والوحدة الوطنية لتحقيقات تمويل الإرهاب، ووحدة تمويل الإرهاب التابعة للجهاز الوطني للاستخبارات الجنائية. |
| Cargos actuales: Siquiatra consultora, Directora de capacitación de posgrado de HealthCare Otago, Dunedin; Coordinadora de la instrucción sobre problemas relacionados con el alcohol y los estupefacientes, Escuela de Medicina de la Universidad de Otago; Investigadora médica independiente del Programa Secreto de la Policía de Nueva Zelandia, Oficina Nacional de Inteligencia Penal. | UN | الوظائف الحالية: مستشار نفساني ومدير تدريب الخريجين، الرعاية الصحية في أوتاغو، دونيدين؛ منسق تدريس مادة الكحول والمخدرات، جامعة أوتاغو، كلية الطب؛ ناقد طبي مستقل، برنامج الشرطة السرية في نيوزيلندا، المكتب الوطني للاستخبارات الجنائية. |
| Se propone que se establezca un nuevo puesto de categoría P–4 y 20 de categoría P–3, y que se adscriban al Equipo de Análisis Militar tres puestos de analista de información penal (P–2). | UN | ومن المقترح إنشاء وظيفة إضافية برتبة ف - ٤ و ٢٠ وظيفة برتبة ف - ٣ للمحققين، وثلاث وظائف لمحللين للاستخبارات الجنائية برتبة ف - ٢ يعاد توزيعها إلى فريق التحليل العسكري. |
| Se ha establecido una Célula Interfaz de Inteligencia Criminal que sirve de vehículo y centro de coordinación de la inteligencia recibida de las instancias internacionales. | UN | وتم إنشاء خلية وصل للاستخبارات الجنائية لتكون بمثابة القناة وجهة الاتصال لمرور المعلومات المقدمة من أصحاب المصلحة الدوليين. |
| Con la sanción de la Ley 25.520 de Inteligencia Nacional se ha creado la Dirección Nacional de Inteligencia Criminal, la cual quedará formalizada una vez aprobada por decreto la estructura del nuevo Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la Nación, pasando así a cumplir las funciones previstas en el artículo 16 de la Ley 24.059. | UN | وقد أنشئت الإدارة الوطنية للاستخبارات الجنائية باعتماد القانون رقم 25520 بشأن الاستخبارات الوطنية. وستصبح هذه الإدارة قائمة رسميا بمجرد صدور مرسوم ينشئ هيكل وزارة العدل والأمن وحقوق الإنسان الجديدة، لتبدأ الاضطلاع بالمهام المنصوص عليها في المادة 16 من القانون رقم 24059. |
| La Dirección Nacional de Inteligencia Criminal de la Secretaría de Seguridad Interior, en su ámbito de actuación, dada su vinculación específica con las Fuerzas Federales, las Policías provinciales, así como a través de su participación a nivel subregional en el GTE (Grupo de Trabajo Especializado) sobre Terrorismo, hace su aporte al Sistema de Inteligencia Nacional en los términos que le fija la normativa vigente. | UN | والإدارة الوطنية للاستخبارات الجنائية التابعة لأمانة الأمن الداخلي، في نطاق اختصاصها ومن خلال روابطها الخاصة بقوات الشرطة الفيدرالية والإقليمية واشتراكها في الفريق العامل المخصص المعني بالإرهاب على المستوى دون الإقليمي، تسهم في النظام الوطني للاستخبارات على النحو المنصوص عليه في القواعد القائمة. |
| En el período objeto de examen la UNODC ha ayudado a mejorar la comunicación entre los Estados en materia de análisis de inteligencia mediante iniciativas como el Centro Regional de Información y Coordinación de Asia Central, el Centro de Inteligencia Criminal en el Golfo y la Iniciativa de la costa del África occidental. | UN | وساعد المكتب، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، في تعزيز الاتصالات المتعلقة بتحليل المعلومات الاستخبارية بين الدول من خلال مبادرات مثل مبادرة مركز آسيا الوسطى الإقليمي لتنسيق المعلومات ومبادرة مركز الخليج للاستخبارات الجنائية ومبادرة ساحل غرب أفريقيا. |
| La Dependencia sobre Inteligencia de Identidad (hasta ahora denominada Dependencia sobre falsificación de documentos de identidad) fue creada en mayo de 2004 en el seno de la Oficina Nacional de Inteligencia Criminal de la Policía Nacional de Nueva Zelandia. | UN | أنشئت وحدة استخبارات الهوية (المشار إليها في ما بعد باسم وحدة مكافحة تزوير الهوية) في أيار/مايو 2004 وتعمل في المكتب الوطني للاستخبارات الجنائية التابع لشرطة نيوزيلندا. |
| E. Delincuencia y seguridad pública El Territorio siguió intensificando la cooperación con la organización de jefes de policía de las Islas del Pacífico y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos mediante la recién creada Oficina de Inteligencia Criminal y Control de Estupefacientes Territoriales e Internacionales. | UN | 43 - واصل الإقليم تعزيز التعاون مع منظمة رؤساء شرطة جزر المحيط الهادئ ووزارة العدل في الولايات المتحدة من خلال مكتبه للاستخبارات الجنائية الإقليمية والدولية وإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات المنشأ حديثا. |
| El Territorio siguió intensificando la cooperación con la organización Jefes de Policía de las Islas del Pacífico y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos mediante la recién creada Oficina de Inteligencia Criminal y Control de Estupefacientes Territoriales e Internacionales. | UN | 40 - واصل الإقليم تعزيز التعاون مع منظمة رؤساء شرطة جزر المحيط الهادئ ووزارة العدل في الولايات المتحدة من خلال مكتبه المنشأ حديثا للاستخبارات الجنائية الإقليمية والدولية وإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات. |
| 22. Los Países Bajos informaron de la creación en 2005 del Centro de Expertos en la Trata y el Contrabando de Personas, resultado de la colaboración entre el Equipo Nacional de Investigación Criminal, el Servicio Nacional de Inteligencia Criminal (ambos de la Policía Nacional), la Real Gendarmería de los Países Bajos, el Servicio de inmigración y naturalización y el Servicio de información e investigación de la Seguridad Social. | UN | 22- وأبلغت هولندا بأنها أنشأت في عام 2005 مركز الخبرة المعني بالاتجار بالبشر وتهريبهم، الذي جاء نتيجة للتعاون بين الفريق الوطني للتحقيقات الجنائية، والدائرة الوطنية للاستخبارات الجنائية (التابعين كلاهما لجهاز الشرطة الوطني)، والشرطة العسكرية الهولندية الملكية، ودائرة الهجرة والجنسية، ودائرة معلومات وتحقيقات الضمان الاجتماعي. |
| Analista de Inteligencia Penal | UN | محلل للاستخبارات الجنائية |
| Hizo dos presentaciones ante una reunión organizada por el servicio nacional de Inteligencia Penal de España y la Europol sobre enfoques de la lucha contra el tráfico de drogas realizado por organizaciones delictivas latinoamericanas. | UN | وقدم عرضين في اجتماع نظمته اﻹدارة الوطنية اﻷسبانية للاستخبارات الجنائية واليوروبول حول النهوج المتبعة إزاء محاربة الاتجار بالمخدرات من قِبل تنظيمات إجرامية في أمريكا اللاتينية . |
| Por ejemplo, el Servicio Australiano de Inteligencia Penal había creado un marco nacional de estadísticas sobre drogas ilícitas, que había permitido elaborar estadísticas nacionales normalizadas y exhaustivas en la materia y analizar con mayor rigor y amplitud la situación imperante en el país al respecto. | UN | وعلى سبيل المثال، قام المكتب الأسترالي للاستخبارات الجنائية بوضع إطار الإحصاء الوطني للعقاقير غير المشروعة، ونتجت عنه إحصاءات وطنية شاملة للعقاقير غير المشروعة وتحليل أكثر دقة وشمولا لحالة العقاقير غير المشروعة في البلد. |
| a) Un convenio por la que se crea una oficina de Inteligencia Penal para el África occidental; | UN | (أ) اتفاقية لإنشاء مكتب للاستخبارات الجنائية في غرب أفريقيا؛ |
| La reestructuración propuesta de los nueve equipos de investigación daría como resultado que cada equipo constaría de un Jefe de Equipo (P-4), siete investigadores (cuatro P-3 y tres P-2) y un analista de información penal (P-2). | UN | ٢٥ - وستؤدي إعادة التشكيل المقترح ﻷفرقة التحقيقات التسع إلى أن تتألف كل فرقة من رئيس للفرقة )ف - ٤(، و سبعة محققين )٤ برتبة ف - ٣ وثلاثة برتبة ف - ٢( ومحلل للاستخبارات الجنائية )ف - ٢(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 