"لن تصدق هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No vas a creer esto
• No creerás esto
• No lo vas a creer
• No lo creerás
• No va a creer esto
• No lo creerías
• No vas a creerlo
• no te lo vas a creer

Escucha, No vas a creer esto, pero ese era mi jefe al teléfono.
اسمع لن تصدق هذا كان ذلك مديري على الهاتف

No vas a creer esto. ¿Adivina quien acaba aparecer?
لن تصدق هذا .. خمّن من الذي ظهر

Cielos, No vas a creer esto.
يارجل , لن تصدق هذا

No creerás esto, pero él cree que estoy implicado en el asesinato de Carol.
ولكن لن تصدق هذا يا بيرت, انه يفكر اننى متورط فى قتل زوجتى

No lo vas a creer. Me he dejado la cartera en casa.
لن تصدق هذا لا بد اني تركت محفظتي في المنزل

Sí, es cierto. No lo creerás hasta que no lo veas. Pero te aseguro que aquí ocurren cosas extrañas.
أجـل لن تصدق هذا حتى تراه بعينيك أمر غريب فعلا ً يجرى هنا على هذه السفينة

Simplemente No va a creer esto. El banco me envió un cheque por correo, pero con el código postal errado.
لن تصدق هذا , البنك أرسل لنا شيكا برقم حيوى خاطىء

No vas a creer esto. Pero cuando empalmé esta película--
لن تصدق هذا ، لكن أثناء ... تقطيعي للفيلم

Mejor siéntate. No vas a creer esto.
من الافضل لك الجلوس لن تصدق هذا

No vas a creer esto. Acabo de ver un fantasma.
سوف لن تصدق هذا انا للتو رأيت شبحاً

No vas a creer esto, jefe.
لن تصدق هذا ولكننا داهمناه وهو يحاول

No vas a creer esto. Hey. Sabes, sus vidas cambiaron muchísimo ese día tambien.
سوف لن تصدق هذا الهراء. تعرفين,

Amigo, No vas a creer esto.
يا صاح لن تصدق هذا

No vas a creer esto. Por aquí.
إنك لن تصدق هذا هُنا بالأعلى

Charlie No creerás esto.
تشارلي، لن تصدق هذا.

Hola, soy yo de nuevo. No creerás esto.
إنه أنا مجدداً، لن تصدق هذا

No lo vas a creer, pero nunca lo soltó, hasta que el dueño del bar estaba muriéndose en la calle, con espuma saliéndole de la boca.
,لن تصدق هذا ولكنه لم يتوقف عن عض مدير الحانة حتى رآه يحتضر على الأرض ويخرج زبد من فمه حسناً ؟

No lo creerás... pero de algún modo... eres realmente más fuerte que yo.
لربما لن تصدق هذا.. ولكن أنت أقوى مني في مجالات معينة.

Espere. No va a creer esto.
إنتظر, أنت لن تصدق هذا

Debiste haberte visto. ¡ No lo creerías!
يجب أن ترى نفسك لن تصدق هذا

No vas a creerlo pero así estoy sonriendo.
لن تصدق هذا ولكن هكذا أبدو عندما ابتسم

no te lo vas a creer. Estoy en el hospital.
أنت لن تصدق هذا ، أنا بالمستشفى