"لو انني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si yo
• si fuera
• que si
• si hubiera
• si estuviera
• si me
• si estoy
• Y si
• si le
• si estuviese
• pasa si

Oye, no te vayas de esa manera, como si yo no importara.
اسمع لا تذهب مني هكذا كما لو انني لا اهتم

Grayson se enfrentará si es algo que le importe, como si yo quisiera gastar un montón de dinero.
غرايسون سيتدخل إذا كان شيئاً يهتم به مثل لو انني قمت بإهدار الكثير من المال

No es como si fuera a mover muebles mientras no estás.
أنه ليس كما لو انني ساحرك الأثاث بينما أنت ذاهب

Me preocupa que si se lo cuento a alguien, me pidan que haga deporte.
انا قلقة لو انني اخبر احدا سوف يطلبون مني ان امارس الرياضة

si hubiera puesto una flecha en el corazón de ese líder hubiera sido un hombre muy rico.
لو انني قتلت زعيمهم لكنت سأكون رجلاً ثرياً

Es como si pudiera solo, volver mi cabeza, es como si estuviera allí.
أنها مثل وكأنني تعرف ادير رأسي وتبدو كما لو انني هنا

si me lo hubiese inventado no tendría un hematoma gigante en el culo.
لو انني اخترعته ما كنت حصلت على كدمة قوية في مؤخرتي

Simplemente vas a tener que perdonarme si estoy demasiado cansada de tratar con los errores de papa como para llevar al último a tomar un té.
عليك ان تسامحني لو انني مرهقة من التعامل مع أخطاء أبي و ان اصطحب الأخيرة إلى تناول الشاي

Siento interrumpirte pero si yo fuese tú, colgaría. La policía rastrea la llamada.
آسفة للمقاطعة ، لكن لو انني مكانك لكنت اغلقت الخط الشرطة تقوم بتتبع مكالمتك

¿Qué dirías si yo radicara en un lugar como este?
ما هو شعورك لو انني استقر في مكان مثل هذا؟

si yo eligiera un día para volar, sería hoy.
لماذا,لو انني اخترت يوما لأطير فيه سيكون هذا اليوم

Es como si... fuera alguien a quien he conocido desde hace tiempo... por eso me preocupo por ella.
كما لو انني اعرفها منذ زمن بعيد هذا يزعجني

Simplemente sería mejor si fuera hija única.
كان سيكون اكثر اتقانا لو انني البنت الوحيده

Esto es tan divertido. Me siento como si fuera uno de vosotros.
هذا ممتع جداً أشعر كما لو انني واحداً منكم

Así que si busco a alguien, a ti no te importa. ¿Entiendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Sólo os diré que si me han secuestrado, será por el rescate.
دعونا فقط نقول لو انني تم اختطافي فهذا من اجل الفدية

¿Cómo te sientes? Me siento como si hubiera corrido un maratón muy largo y sucio, en mi vida.
اشعر كما لو انني ركضت مارثون صعب وطويل جداً

Es como si hubiera estado mirando directamente a la luz del sol y estoy marcada de por vida.
انه كما لو انني نظرت في اشعة الشمس مباشرة

No estoy molesta con Adam, pero si estuviera... sería porque es deshonesto... y no me dijo que estaba enamorado de otra persona... si están usando esa palabra.
انا لست غاضبة من ادام لكن لو انني كنت كذلك ربما يكون بسبب انه مخادع وبسبب انه لم يخبرني انه يحب فتاة اخرى

Que sabía qué hora era, como si estuviera saboteando su examen.
لو انني عرفت كم كانت الساعة, كما لو أنني كنت أخرّب اختبارها النهائي.

¿Y si me pusiera en tu entrada y le diera a la bocina?
ماذا لو انني اعترضت ممرك وبدأت في الاتكاء على البوق ؟

si estoy en lo cierto, uno de sus parientes por parte de su padre fue un caballero que luchó para la Orden de Los Caballeros Templarios en el saqueo de Constantinopla.
لو انني علي صواب احد اقاربه من جه الاب كان بمخابرات الحربية كان فارسا من الذين حاربو فرسان الهيكل في نهب القسطنطينية

¿Pero qué harías si le robara algo al dueño de la casa?
.. و لكن ماذا ستفعل لو انني سرقت شيئا من سيد البيت ؟

Danny, quizá si estuviese sola podría resolver ésto.
داني، ربما لو انني بمفردي سأستطيع أن افهم ذلك

¿Qué pasa si no logro encontrar el camino de vuelta?
ماذا لو انني لم استطع ان اجد خط العودة ؟