"ليس أقل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no menos
• nada menos
• no es menos
• no por debajo
• no a menos
• no por ello menos
• equivale como mínimo
• no es menor

Por mis cálculos, el hugger habría tenido que ejercer no menos de 300 libras de presión sobre sus cuellos.
طبقًا لحساباتي، لا بد أن الحاضن بذل ليس أقل من 300 باوند من الضغط على رقبته.

Así pues, siguen existiendo cicatrices de larga duración e incluso permanentes, algunas visibles y otras invisibles aunque no menos terribles.
وهكذا، لا تزال هناك آثار جروح طويلة الأجل، بل دائمة، بعضها ظاهر للعيان، وبعضها خفي ولكنه ليس أقل فظاعة.

Por esta razón, África pide no menos -- repito: no menos -- de dos asientos permanentes. El número final se decidirá teniendo en cuenta cuántos puestos permanentes se asignen a los demás grupos regionales.
لذلك، لا تقبل أفريقيا بأقل من ذلك، وأكرر ليس أقل من مقعدين دائمين، على أن يتم تحديد العدد النهائي في ضوء عدد المقاعد الدائمة التي ستُخصص للمجموعات الإقليمية الأخرى.

Lo que se precisa con urgencia es nada menos que un cambio de paradigma.
وما نحتاجه بصورة ماسة ليس أقل من حدوث تحول في النموذج العملي.

Los derechos al desarrollo y el adelanto son sin duda primordiales, pero no es menos importante la obligación de mantener la paz y el orden en Timor Oriental.
والحق في التنمية والازدهار مسألتان أساسيتان ولكن الالتزام بالحفاظ على السلام والنظام في تيمور الشرقية ليس أقل أهمية.

a) Cuando es necesario garantizar el examen con suficiente detalle del 80% por lo menos del valor total de cualquiera de los elementos de pérdida en todas las reclamaciones " F3 " , el nivel de importancia se ha reducido en consecuencia, pero no por debajo de 100.000 dólares de los EE.UU.
(أ) عندما يكون من اللازم ضمان فحص 80 في المائة على الأقل من القيمة الكلية لأي عنصر خسارة في المطالبات من الفئة " واو-3 " بقدر كاف من التفصيل، خفض بالتالي مستوى الطابع الجوهري، ولكن ليس أقل من 000 100 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

A ese fin, desde un punto de vista estrictamente militar, se formularon diversas observaciones con la mira de contribuir a una Fuerza más reducida aunque no menos efectiva.
ولتحقيق هذا الهدف، ومن وجهة نظر عسكرية صرفة، أبدى الاستعراض عددا من الملاحظات الغرض منها الإبقاء على قوة أكثر عددا ولكن ليس أقل قدرة.

Podemos convertir la comida en más importante, no menos, y salvarnos a nosotros mismos haciéndolo.
بأمكاننا جعل الطعام اكثر اهمية، ليس أقل أهمية وننقذ أنفسنا بفعل ذلك.

Así que usé mi archi-enemigo, el español, no menos, para aprender tango.
ذلك باستخدام عدو لي قوس ، ليس أقل من الإسبانية، لتعلم رقصة التانغو.

no menos de la que se tenía antes, y entonces, tal vez podamos recuperar algo de tranquilidad.
ليس أقل مم كان لدينا من قبل، وبعد ذلك ربما يمكننا استعادة بعض الهدوء.

Por el dominio de este arte ...su eficiencia de disparos crecerá no menos de un 12%.
عن طريق الإتقان الكامل لهذا الفن كفاءة إطلاقكم للنار سترتفع ليس أقل من 120 فى المائة

no menos de 120 y no tienes que cabalgar con un cadáver maloliente.
ليس أقل من 120 و ليس من الضروري أن تذهب مع جثّة كهذه

Apóyame, como Vigilante Nocturno. Quiero hacer más, no menos.
, ساندنى , كالحارس الليلى . أريد أن أفعل أكثر من ذلك ، ليس أقل

- no menos de 500 libras.
سأبيع له لقبي لكن مقابل سعر ملائم ليس أقل من 500باوند

No puedo darte el tiempo preciso, pero para estar seguros, no menos de siete horas.
لا أستطيع اعطائك وقت دقيق لذلك لكن لتكون بأمان ليس أقل من 7 ساعات

Fue genial, yo prefiero ganar 47, 48 o 49, pero no menos de 46...
لقد كان أمراً رائعاً، أنا أفَضِل أن أفوز مـ 49،48،47ــــرة لكن ليس أقل من 46

Es inútil pensar en eso. Vamos a estar el año entero, nada menos.
لا أفكر بأننا سوف نقضى سنة كاملة ليس أقل من ساعة

Lo que África necesita no es nada más ni nada menos que un Plan Marshall.
فأفريقيا تحتاج إلى شيء ليس أقل من مشروع مارشال.

Creo que no es nada menos que la certeza de la inmortalidad la que lleva al autosacrificio en esos momentos de manera relativamente fácil.
وأعتقد أنه شعورٌ ليس أقل من الشعور بالخلود الذي يجعلنا نضحي بأنفسنا في تلك اللحظات بكل تلك البساطة.

El enemigo que se nos enfrenta hoy no es menos peligroso ni menos despiadado.
إن العدو الذي يواجهنا اليوم ليس أقل خطرا ولا أقل قسوة.

Es como si a las prisiones privadas les pagaran más por tener más presos. Naturalmente lleva a más encarcelamiento, no a menos.
هذا مثل حصول السجون الخاصة على أموال أكثر لاستيعاب المزيد من الأشخاص إنه يؤدي بطبيعة الحال إلى سجن المزيد، ليس أقل.

Esto hace que nuestra lucha sea difícil, pero no por ello menos importante.
وهذا يجعل كفاحنا أصعب، ولكن ليس أقل أهمية.

Ciertamente la adopción de este método equivale como mínimo a una revolución cultural.
بل إن اعتماد هذه الطريقة ليس أقل من ثورة ثقافية.

Matar soldados y destruir bienes de los nobles no es menor riesgo.
قتل الجنود وتدمير أمتعة نبيل ليس أقل خطورة من ذلك.