"ليس عليك القلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes que preocuparte
• no debes preocuparte
• no te preocupes
• no deberías preocuparte
• no necesitas preocuparte
• no te tienes que preocupar

Oh, y, uh, No tienes que preocuparte por ese topo.
وهناك شيء آخر، ليس عليك القلق بشأن ذلك السنجاب

No tienes que preocuparte por eso, si?
ليس عليك القلق حيال ذلك، حسناً؟

Al menos tú No tienes que preocuparte por la comida si yo me ocupo de ti.
ليس عليك القلق على الجوع مادام أنا هنا أعتنى بك

Así que ya no debes preocuparte de que cuente nada.
لذا ليس عليك القلق بشأن أنها ستقول أي شي.

Gracias, pero no te preocupes. Estoy bien.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Ya No tienes que preocuparte de que yo vaya a estresarte.
ليس عليك القلق بالنسبه لتسببي في توترك بعد الان

Supongo que No tienes que preocuparte por la tina caliente y las otras cosas.
اعتقد انة ليس عليك القلق بشأن الحوض الساخن

Mira, tu tienes 14 años No tienes que preocuparte de las chicas por un tiempo.
عمرك 14 عاما. ليس عليك القلق بتاتا حول الفتيات.

Aún no sabemos eso. Pero No tienes que preocuparte.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

No tienes que preocuparte por esos niños.
ليس عليك القلق حيال أولئك الأطفال

Yo nunca haría eso. No tienes que preocuparte por ello.
لم أكـن لأفعـل شيئـاً كهذا ليس عليك القلق بشأن هذا

No tienes que preocuparte por eso, ¿sí?
ليس عليك القلق بشان ذلك, حسنا?

Si usas guantes para cargar tus balas, No tienes que preocuparte por buscar los casquillos después de disparar...
لحشو رصاصاتك ليس عليك القلق بإيجاد أغلفتك

Escucha, No tienes que preocuparte si Molly se entera
اسمع ليس عليك القلق من معرفة مولي بالامر هذه مجموعة للرجال فقط

No tienes que preocuparte de eso porque vivimos muy cómodos.
ليس عليك القلق بشأن هذا لاننا مرتاحين جداً

Además, no debes preocuparte de que te entre ningún tío.
بالإضافة إلى أنه ليس عليك القلق شأن الرجال الذين يصطدموا بك

Afortunadamente no debes preocuparte por la censura con el show, ya que es muy inocente. Por supuesto que es para entretenimiento diario.
من حسن الحظ ليس عليك القلق بخصوص الرقابة بالمسلسل لأنه وديع. بالطبع، إنه برنامج نهاريّ.

Afortunadamente no debes preocuparte por la censura con el show, ya que es muy inocente.
من حسن الحظ ليس عليك القلق بخصوص الرقابة بالمسلسل لأنه وديع.

Sólo quería avisarte que dejaré de ver a Suzie, así que no te preocupes.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

Sí, no deberías preocuparte por eso, conseguirás algo. ¿Sabes?
أجل، ليس عليك القلق بشأن ذلك فستحصلين على دور في وقت ما

Pero no necesitas preocuparte por tu clase avanzada.
لكن ليس عليك القلق حول فصول المستوى المتقدم

Lo único positivo para ti es que no te tienes que preocupar de nada.
الأمر الوحيد الجيد بالنسبة لك، أنه ليس عليك القلق بشأن ذلك.