"ليصبح نصه كما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para que diga lo
• modo que diga lo

2.16.4.1 En el procedimiento de decisión e.2.16, modifíquese el texto del segundo recuadro de la izquierda para que diga lo siguiente:
2-16-4-1 في منطق القرار 2-16 يعدل النص المدرج في الإطار الثاني على اليسار ليصبح نصه كما يلي:

P114 b) Modifíquese la disposición especial de embalaje/envasado PP48 para que diga lo siguiente:
4-1-4-1 P114 (b) يعدل حكم التعبئة الخاص PP48 ليصبح نصه كما يلي:

6.2.2.3 En el primer cuadro, modifíquese la fila correspondiente a ISO 11117:1998 para que diga lo siguiente:
6-2-2-3 في الجدول الأول، يعدل الصف المتعلق بالمعيار ISO 11117:1998 ليصبح نصه كما يلي:

Modifíquese el objetivo de modo que diga lo siguiente:
يُنقح الهدف ليصبح نصه كما يلي:

Modifíquese el objetivo de modo que diga lo siguiente: " Promover y apoyar las actividades de desarme nuclear y no proliferación en todos sus aspectos y prestar asistencia a los Estados Miembros, en la medida en que lo soliciten, para que respalden los tratados en vigor relacionados con las armas de destrucción en masa " .
يُنقح الهدف ليصبح نصه كما يلي: ' ' تشجيع ودعم جهود نزع السلاح ومنع الانتشار بجميع جوانبه جوانبه، ومساعدة الدول الأعضاء، بناء على طلبها، في دعم المعاهدات القائمة المتصلة بأسلحة الدمار الشامل``.

Modifíquese el orden alfabético en consecuencia. Modifíquese la definición de " Pila pequeña " para que diga lo siguiente:
يعدل تعريف " الخلية الصغيرة " ليصبح نصه كما يلي:

Modifíquese la condición de uso para que diga lo siguiente: " El fabricante/proveedor o la autoridad competente especificarán el tipo de equipo apropiado. " .
يعدل شرط الاستخدام ليصبح نصه كما يلي: " يجوز للصانع/المورد أو السلطة المختصة أن تحدد كذلك نوع المعدات المناسب " .

P203 Modifíquese para que diga lo siguiente:
P203 يعدل ليصبح نصه كما يلي:

Modifíquese el indicador de progreso b) para que diga lo siguiente: " Porcentaje de informes con análisis detallados presentados dentro de los plazos previstos "
ينقح مؤشر الإنجاز (ب) ليصبح نصه كما يلي: " النسبة المئوية للتقارير ذات التحليل المتعمق والمقدم خلال المهلة المحددة " .

Modifíquese el indicador de progreso b) para que diga lo siguiente: " Porcentaje de informes con análisis detallados presentados dentro de los plazos previstos " .
ينقح مؤشر الإنجاز (ب) ليصبح نصه كما يلي: " النسبة المئوية للتقارير ذات التحليل المتعمق والمقدم خلال المهلة المحددة " .

Modifíquese el indicador de progreso d) i) para que diga lo siguiente: " Número de países para los que se elaboran estrategias integradas de consolidación de la paz " .
ينقح مؤشر الإنجاز (د) ' 1` ليصبح نصه كما يلي: " عدد البلدان التي تم وضع استراتيجيات كاملة لبناء السلام فيها " .

Modifíquese el indicador de progreso d) i) para que diga lo siguiente: " Número de países para los que se elaboran estrategias integradas de consolidación de la paz "
ينقح مؤشر الإنجاز (د) ' 1` ليصبح نصه كما يلي: " عدد البلدان التي تم وضع استراتيجيات كاملة لبناء السلام فيها " .

En primer lugar, la Junta expresa la opinión (ibid., párr. 18) de que la Asamblea General tal vez considere apropiado revisar el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero para que diga lo siguiente (los cambios aparecen subrayados):
أولا، يرى المجلس (المرجع نفسه الفقرة 18) أن الجمعية العامة قد ترى قيمة في تنقيح البند 7-5 ليصبح نصه كما يلي (وُضع خط تحت الإضافات):

Modifíquese el indicador de progreso a) i) para que diga lo siguiente: " Número de documentos de antecedentes, catalogación de iniciativas y determinación de prioridades para las configuraciones encargadas de países concretos proporcionados a tiempo y con el mayor nivel de calidad por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz "
ينقح مؤشر الإنجاز (أ) ' 1` ليصبح نصه كما يلي: " عدد وثائق المعلومات الأساسية، وخرائط المبادرات وتحديد الأولويات بالنسبة للتشكيلات الخاصة بكل بلد في الوقت المناسب وبمعيار للجودة من مكتب دعم بناء السلام "

Modifíquese el indicador de progreso a) i) para que diga lo siguiente: " Número de documentos de antecedentes, catalogación de iniciativas y determinación de prioridades para las configuraciones encargadas de países concretos proporcionados a tiempo y con el mayor nivel de calidad por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz " .
ينقح مؤشر الإنجاز (أ) ' 1` ليصبح نصه كما يلي: " عدد وثائق المعلومات الأساسية، وخرائط المبادرات وتحديد الأولويات بالنسبة للتشكيلات الخاصة بكل بلد في الوقت المناسب وبمعيار للجودة من مكتب دعم بناء السلام " .

b) Modificar el párrafo 5.6 del Reglamento Financiero de modo que diga lo siguiente:
(ب) أن تعدل البند 5-6 من النظام الأساسي المالي ليصبح نصه كما يلي:

Modifíquese el logro previsto a) de modo que diga lo siguiente:
يُنقح الإنجاز المتوقع (أ) ليصبح نصه كما يلي:

Modifíquese el logro previsto b) de modo que diga lo siguiente:
يُنقح الإنجاز المتوقع (ب) ليصبح نصه كما يلي:

Modifíquese el logro previsto c) de modo que diga lo siguiente: " c) Mayor concienciación de los Estados Miembros sobre la necesidad de incorporar la cuestión de género en el fondo y las actividades del subprograma " .
يُنقح الإنجاز المتوقع (ج) ليصبح نصه كما يلي: ' ' (ج) زيادة وعي الدول الأعضاء بالحاجة إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني في صلب البرنامج الفرعي وأنشطته``.

Modifíquese el indicador c) de modo que diga lo siguiente: " c) Porcentaje más alto de mujeres en los grupos o grupos de expertos gubernamentales establecidos por la Asamblea General y en los actos organizados por la Subdivisión " .
يُنقح مؤشر الإنجاز (ج) ليصبح نصه كما يلي: ' ' (ج) زيادة النسبة المئوية لتمثيل المرأة في أفرقة الخبراء الحكومية التي تشكلها الجمعية العامة، وفي المناسبات التي ينظمها الفرع``.