"ليَّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me
• mí

Mi tía murió hace un par de meses. me dejó algo de dinero.
عمتي ماتت قبل بضعة أشهر تركت ليَّ بعض المال، لماذا تهتمين؟

Puedes sermonearme más tarde. Ahora mismo necesito que me traigas el bolso.
يمكنُكَ أن تُحاضرني لاحقاً حالياً أُريدُكَ أن تجلب ليَّ الحقيبة

¿De repente te has olvidado de lo que pasó, de por qué me han disparado?
لقد نسيت فجأة ما حدث لمَ أطلقوا ليَّ النار؟

Mi esposa me hace desvestirme en el garaje. me deja una cubeta de agua tibia y jabón.
زوجتي تجعلني أنزعُ ثيابي في المرآب، بعدئذٍ تتركُ ليَّ دلو من الماء الساخن وبعض الصابون

Con el pago de mi primer contrato, construiré una casa de seis cuartos para mí,
بعد الدفع من أول عقد لي سأبني ليَّ بيتٌ من 6 غرف

También necesita comunicarse con el camarero que me trajo comida anoche.
أيضاً، عليك الاتصال بالنادل الذي جلبَ ليَّ الطعام، ليلة البارحة

Sí, a veces me da cegadoras migrañas ópticas donde literalmente no puedo ver a tres metros delante de mí.
أجل، أحياناً تُسبب ليَّ صداع نصفي، يُسبب العمى حيث لا أستطيع حرفيّاً رؤية 3 أقدام أمامي، ولكنني أُحب هؤلاء الأطفال

Desde ahora, me darás lo que quiero cuando lo quiera.
من الآن فصاعداً، ستجلبين ليَّ ما أريده، عندما أُريده

Ella me pagó dos mil para venir aquí. para hablar con el. ¿Qué le dijo a ella?
لا أعلم، دفعت ليَّ ألفان لكي آتي إلى هنا، لأُكلّمه

Así que me hágame un favor y ¿Hágase cargo de estos extras?
لذا إن كنتَ تستطيع أن تُقدم ليَّ معروفاً وتأخذ هذه الزائدة

Sí, recibí tu mensaje. Y sí, estaba equivocado como cada mensaje que me enviaste esta noche.
أجل، وصلتني رسالتك وأجل لقد كانت خاطئة كبقية الرسائل التي أرسلتها ليَّ الليلة

O todo esto. Es de la auditoría que hicieron los abogados cuando me dejó su mitad de la compañía.
أو كل هذا إنّها من المراجعة، المحامين قاموا بها عندما تركَ ليَّ نصف شركته

Quiero decir, él es quien lo estropeó en un primer lugar hasta nos puso en esta situación. Así que me estás haciendo un favor.
هو حتى من وضعنا في الحالة لذا أنتَ تُقدمُ ليَّ خدمةً هنا

Este negocio es todo lo que me queda.
هذا العمل، هو الوحيد الذي تبقى ليَّ الآن

Hacer envíos internacionales me parece que es llamar al desastre.
الشحن على مستوى عالمي يبدو ليَّ كارثةً كبرى

No sé. La forma en que lo cuentas me hace pensar más que te manipula para tenerte cerca.
لا أعلم، بالطريقة التي أخبرتنا بها يبدو ليَّ أنّه تلاعب بكَ للبقاء

me parece el sitio perfecto para que un hombre descanse y pueda pensar.
يبدو ليَّ أنّه المكان المناسب ليستريح به الشخص ويفكر بالأمور

Por cierto, esas plataformas plateadas que me prestaste me rompieron la espalda.
الأحذية ذات الكعب الطّويل الّتي استعرتُها منكِ سببت ليَّ آلاماً في الظّهر.

¿pero que me corteje un hombre misterioso?
ولكن أن يتم التوددَ ليَّ عن طريقِ رجلٍ غامضٍ

Si no vuelvo a verte quería decirte que me dio gusto verte.
"حسنٌ، إن لم يتسنى ليَّ رؤيتُكِ، مجدداً أردتُ أن أقول فقط، أسعدتني رؤيتُكِ مجدداً"