"لَكنِّي إعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero pensé
• Pero creí

Hemos tenido nuestras diferencias durante los años pero pensé que estábamos más unidas que esto.
كَانَ عِنْدَنا إختلافاتُنا على مرِّ السنين، لَكنِّي إعتقدتُ نحن كُنّا أقرب مِنْ هذا.

Sé que no tengo muy buena pinta, David, pero pensé que te alegrarías de verme.
أُدركُ بأنّني لا أَبْدو وسيماً جداً يا ديفيد لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ مسروراً لرُؤيتي

pero pensé que era mentira. No pensé que existiera.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط كلام أنا لَمْ أُفكّرْ بوجودهَ.

No sé por qué, pero pensé que sería más adulto... estando a cargo de un estudio y todo eso.
أنا لا أَعْرفُ لماذا , لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ أكبر سنّاً... تدير إستوديواً كبيراً وكُلّ شيءَ

Pero creí que había dicho que sus hijos soñaban con ser rocas.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أولادكَ حَلموا بأنْ يَكُونوا صخورَ.

pero pensé que se lo debía a las damas.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّني دِنتُه إلى السيداتِ.

Es la cena, lo sé, Dijimos que salimos, pero pensé que estaría más divertido que alojarse,
هو عشاءُ، أَعْرفُ، قُلنَا بأنّنا نَخْرجُ، لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ مرح أكثر للبَقاء في،

- pero pensé que eras... - Si, Soy un Conde, en quiebra.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك نعم أَنا الـ إحصاء وإنكسرَ

Sabía que Eddie la había estado usando, pero pensé que ya había quedado atrás.
أَعْني، لقد عَرفتُ أن إدي كان يتعاطي، لَكنِّي إعتقدتُ أن ذلك أصبح ماضي بالنسبة لنا.

No quiero entrometerme en cuestiones de familia, pero pensé que podría ayudar a tu investigación.
أنا لا أُشتَركُ في العملِ العائليِ، لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه قَدْ ساعدْ تحقيقَكَ.

pero pensé que las Naciones Unidas prohibieron la producción y la acumulación de todas las armas biológicas.
لَكنِّي إعتقدتُ المتّحدينَ مَنعتْ الأممُ إنتاجاً وتخزين كُلّ الأسلحة الكيميائية.

No, pero pensé que ibamoas a pasar el rato mañana por la tarde.
لا، لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا كُنّا تَدلّي بعد ظهر الغد.

pero pensé que una socio de tercer año que cometió perjurio...
لَكنِّي إعتقدتُ ان المعاونه منذ 3 سنوات حنثت بقسمها

Registramos todo lo demás en evidencia, pero pensé que tal vez usted querrá.
سجّلنَا كُلّ شيء آخر إلى الدليلِ، لَكنِّي إعتقدتُ ربما أنت تُريدُ ذلك.

- pero pensé que no podrías llegar.
- لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك لا تَستطيعُ أَنْ تَجْعلَه.

Sí, pero pensé que tenías una reunión de estudio para repasar esta noche.
- لَكنِّي إعتقدتُ بأنّ لديك جلسةَ مراجعة لمادة الفيزياء اللّيلة.

pero pensé que quizás nos dejaría un 2% mas cerca.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه قَدْ إحصلْ علينا 2 % أقرب.

pero pensé que lo habíamos hablado...
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا تَحدّثنَا عنهم، تَعْرفُ...

Pero creí que tenías golf.
لَكنِّي إعتقدتُ كَانَ عِنْدَكَ غولفُ.

Pero creí que íbamos a ver una película esta noche.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا كُنّا ذاهِبينَ إلى ساعة a فلم اللّيلة.

Pero creí que lo habían matado los champiñones.
لَكنِّي إعتقدتُ الفطر قَتلَه.