"مجموع عدد المطالبات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• número total de reclamaciones
• número de reclamaciones
• total de solicitudes

Por consiguiente, ha quedado reducido a 338 el número total de reclamaciones pendientes presentadas en nombre de reclamantes detenidos o desaparecidos.
وبذلك انخفض مجموع عدد المطالبات المعلقة نيابة عن أصحاب المطالبات من المحتجزين أو المفقودين إلى 338 مطالبة.

número total de reclamaciones presentadas al Grupo
مجموع عدد المطالبات المقدمة إلى الفريق

El número total de reclamaciones puede ser superior al número total de formularios presentados por los gobiernos debido a que es posible que en un mismo formulario se hayan presentado reclamaciones por más de una lesión corporal grave o una muerte.
وقد يزيد مجموع عدد المطالبات على مجموع عدد استمارات المطالبات المقدمة من الحكومات نظرا إلى أن استمارة واحدة لمطالبات قد تكون قُدمت بشأن أكثر من اصابة جسدية جسيمة واحدة أو أكثر من وفاة واحدة.

número de reclamaciones objeto de la Providencia de trámite Nº 30 examinadas por el Grupo en la primera parte
مجموع عدد المطالبات التي بت فيها الفريق في الجزء الأوَّل من الدفعة الثامنة عشرة

número de reclamaciones objeto de una providencia de trámite examinadas por el Grupo en la primera parte
مجموع عدد المطالبات التي بت فيها الفريق في الجزء الأول من الدفعة السادسة عشرة

3. número total de reclamaciones mal clasificadas:
3- مجموع عدد المطالبات التي وقع خطأ في عنوانها: 636

número total de reclamaciones readmitidas
مجموع عدد المطالبات المعاد تقديمها

número total de reclamaciones de las que no informa el Grupoa
مجموع عدد المطالبات التي يتناولها تقرير

22. Esta sección del informe expone las consideraciones tenidas en cuenta por el Consejo de Administración para definir los criterios y procedimientos mediante los cuales se determinaría el número total de reclamaciones y la distribución por países de las reclamaciones de la categoría " A " incluidas en la primera serie que dan derecho al pago de una indemnización.
باء - الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " ألف " ٢٢ - يعرض هذا الفرع من التقرير الاعتبارات التي راعاها مجلس اﻹدارة لدى تحديد المعايير واﻹجراءات التي ينبغي بموجبها تقرير مجموع عدد المطالبات والتكوين القطري الذي يشمل الدفعة اﻷولى من المطالبات من الفئة " ألف " من أجل دفع التعويض.

Esto significaba que la asignación propuesta de reclamaciones con derecho a indemnización correspondientes a cada país que hubiera presentado un gran número de reclamaciones sería en líneas generales proporcional al número total de reclamaciones presentadas por ese país al 1º de julio de 1993;
وهذا يعني أن المخصص المقترح من المطالبات القابلة للتعويض لكل بلد قَدم عددا كبيرا من المطالبات سيكون متناسبا بشكل واسع مع مجموع عدد المطالبات التي قدمها ذلك البلد حتى ١ تموز/يوليه ٣٩٩١؛

El número total de reclamaciones puede ser superior al número total de reclamaciones presentadas por los gobiernos, ya que una reclamación puede haber sido presentada por más de una lesión corporal grave o por más de una muerte.
وقد يكون مجموع عدد المطالبات أعلى من مجموع عدد استمارات المطالبات المقدمة من قبل الحكومات ﻷن استمارة المطالبة يمكن أن تكون قد قدمت بالنسبة ﻷكثر من اصابة جسدية جسيمة واحدة أو بالنسبة ﻷكثر من حالة وفاة واحدة.

2. número total de reclamaciones (con excepción de 636 reclamaciones):
2- مجموع عدد المطالبات (باستثناء المطالبات الـ 636): 813 31

Serie número total de reclamaciones duplicadas
مجموع عدد المطالبات المزدوجة

2. número total de reclamaciones (con excepción de 636 reclamaciones):
2- مجموع عدد المطالبات (باستثناء المطالبات أل636): 813 31

número de reclamaciones añadidas a la serie
مجموع عدد المطالبات التي بت فيها الفريق

número de reclamaciones presentadas inicialmente al Grupo
مجموع عدد المطالبات التي بت فيها الفريق

número de reclamaciones resueltas por el Grupo en la primera parte
مجموع عدد المطالبات المقـدمة إلى الفريق

En 2001 se recibieron 96 solicitudes de indemnización, con lo cual la cifra total de solicitudes por tramitar ascendía a 186.
وخلال عام 2001 وردت 96 مطالبة ما رفع مجموع عدد المطالبات التي تنتظر التجهيز إلى 186.