"مجندون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reclutas
• reclutados
• miembros se han
• recluta a

Gracias a un proceso sistemático de selección, ya no hay reclutas menores de edad en las Fuerzas Armadas.
وبفضل عمليات الفرز المنتظمة، لم يعد هناك بعد الآن بالقوات المسلحة مجندون دون السن القانونية.

Contrariamente a los términos del acuerdo, nuevos reclutas han entrado secretamente a Letonia para reemplazar a las tropas que se marcharon.
وخلافا للاتفاق، أدخل مجندون جدد سرا الى لاتفيا ليحلوا محل أفراد القوات المغادرين للبلاد.

b) El número de años-hombre dedicados por los reclutas al servicio militar durante el año a que se refiere el informe.
الجواب: لم يعد هناك مجندون في القوات المسلحة الهولندية.

Los agentes reclutados proceden de Jamaica, Belice, Barbados, el Canadá, Nicaragua, Trinidad, Honduras, las Bahamas, Nigeria y los Estados Unidos.
وثمة ضباط شرطة مجندون من جامايكا وبليز وبربادوس وكندا ونيكاراغوا وترينيداد وهندوراس وجزر البهاما ونيجيريا والولايات المتحدة.

También afirmaron que cuando los reclutados procuraban huir a Uganda, las fuerzas armadas ugandesas los devolvían al M23.
وكما أفادوا بأنه عندما يحاول مجندون الفرار إلى أوغندا، كانت القوات المسلحة الأوغندية تعيدهم إلى الحركة.

Se ha reconstituido y nuevos miembros se han incorporado a ella.
فقد أعاد تكوين بنيته وانضم إليه مجندون جدد.

Respuesta: Ya no hay reclutas en las fuerzas armadas de los Países Bajos.
الجواب: لم يعد هناك مجندون في القوات المسلحة الهولندية.

Para el tiempo en que se produjo la muerte de Shirwa, otros reclutas somalí-estadounidenses se encontraban ya en Somalia.
98 - وقبل مصرع شيروا، كان مجندون أمريكيون من أصل صومالي غيره موجودين بالفعل في الصومال.

Necesito 20 hombres expertos, no reclutas.
أحتاج إلى 20 رجلاً متدربون وليسوا مجندون

Arqueros galeses, tropas de Francia, reclutas irlandeses.
رماة ويلزيون ، قوات من فرنسا مجندون إيرلنديون

Volvía a los hombres reclutas a menos que se resistieran mucho.
ويجمع مجندون جدد من الرجال ما لم يكن هناك الكثير من القتال من قبلهم

Ayer, de hecho, seis reclutas nuevos empezaron el entrenamiento.
يوم أمس في الواقع، بدأ ستة مجندون جدد تدريباتهم

Hay un programa en Gemenon, entrenando reclutas de los Soldados del Único.
هناك هذا البرنامج فى جيمانون تدريب مجندون جنود الواحد

Pronto tendremos nuevos reclutas y ustedes pasarán al mando del Lord Comandante para una misión, y los llamarán hombres de la Guardia de la Noche, pero no se lo crean.
قريباً، سيصل إلينا مجندون جدد وأنتم ستعرضون على اللورد القائد ليكلّفكم بالمهام

No obstante, al parecer, las fuerzas armadas también cometen actos de esa índole y otros miembros del Comité se han referido a los abusos de los que serían víctimas los reclutas y miembros de sus familias.
ومع ذلك، قال إن القوات المسلحة تتركب هي الأخرى على ما يبدو أفعالاً كهذه، وقد أشار أعضاء آخرون في اللجنة إلى الاعتداءات التي يتعرض لها مجندون وأفراد من أسرهم.

ii) Dentro de los límites de personal especificados en el apartado i), los efectivos de las unidades de la policía de fronteras existentes que operen en Kosovo se completarán con nuevos reclutas de manera que sean representativas de la población de Kosovo.
' ٢ ' ومع الاحتفاظ بالحد اﻷعلى من اﻷفراد المحدد في الفقرة الفرعية ' ١ ' ، يضاف مجندون جدد إلى صفوف وحدات شرطة الحدود القائمة العاملة في كوسوفو حتى تكون ممثلة لسكان كوسوفو.

Los agentes reclutados proceden de Jamaica, Belice, Barbados, el Canadá, Nicaragua, Trinidad y Tabago, Honduras, las Bahamas, Nigeria y los Estados Unidos.
وثمة ضباط شرطة مجندون من جامايكا وبليز وبربادوس وكندا ونيكاراغوا وترينيداد وتوباغو وهندوراس وجزر البهاما ونيجيريا والولايات المتحدة.

Desde entonces, el Grupo de Trabajo ha recibido información acerca de la situación de un grupo de ex soldados originarios de Fiji presuntamente reclutados para llevar a cabo actividades mercenarias en Bougainville.
ومنذ ذلك لحين تلقى الفريق العامل معلومات عن الحالة الخاصة بفريق من الجنود السابقين من أصل فيجي يدعي أنهم مجندون للقيام بأنشطة مرتزقة في بوغانفيل.

Una misión de las Naciones Unidas enviada a Tawila (Darfur septentrional) en febrero encontró, por ejemplo, que la mayoría de los muchachos de más 15 años eran reclutados por la facción Abdul Wahid del SLA.
فقد وجدت بعثة أرسلتها الأمم المتحدة إلى طويلة في شمال دارفور في شباط/فبراير أن معظم الصبيان ممن تتجاوز أعمارهم 15 سنة مجندون في فصيل عبد الواحد التابع لجيش تحرير السودان.

También se recluta a agentes procedentes de Jamaica, Belice, Barbados, el Canadá, Nicaragua, Trinidad y Tabago, Honduras, las Bahamas, Nigeria y los Estados Unidos.
وثمة ضباط شرطة مجندون من جامايكا وبليز وبربادوس وكندا ونيكاراغوا وترينيداد وتوباغو وهندوراس وجزر البهاما ونيجيريا والولايات المتحدة.