"محرجاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vergonzoso
• incómodo
• embarazoso
• avergonzado
• vergüenza
• raro
• extraño
• torpe
• avergüences
• avergonzante
• bochornoso
• humillante
• incomodo
• vergonzosa
• avergonzarse

¿Alguna vez ha hecho un sonido pequeño y raro cuando se acordó de algo vergonzoso?
هل سبق وأن أصدرت صوتاً منخفضاً ، وغريباً عند تذكرك أمراً محرجاً ؟

No solo tu garganta está tan cerrada que no puedes respirar sino que sería vergonzoso.
ولا يقتصر الأمر على ضيق التنفس في حلقك بل سيكون الأمر محرجاً جداً.

Bueno, quizá deberíamos practicar el besarnos un par de veces para que no sea incómodo cuando lo hagamos
حسناً ، ربما علينا ممارسة التقبيل في بعض الأوقات . ليكون ليس محرجاً عندما نفعلها

- Bueno, pudo haber sido embarazoso pero convertí mi ronquido en un "voto negativo".
حسناً، كان سيكون محرجاً.. لكنني نظمت امر الشخير المزعج الى رفض التصويت

Si estás avergonzado de vez en cuando, ¿no puedes mostrar eso a tus amigos?
اذا انت كنت احياناً محرجاً, الا تستطيع ان تبوح به امام اصدقائك؟

Me daba vergüenza, y empezé a verte como mi rival. [Patea a Sasuke]
كنت محرجاً من نفسي , لذا قررت أن أعتبر منافساً لي

Odiaría hacer que mi presidente llamara a tu rey porque sería vergonzoso para todos.
أكره أن أجعل رئيسي يتّصل بملكك. لأنّ هذا سيكون محرجاً لنا جميعاً.

Puede que tuviera sentido que no me escribieras, porque eso ha sido... vergonzoso.
ربما كنتِ محقة انك لم تراسلينني .. لإن ذلك كان محرجاً

Esto quizá sea un poco incómodo, y tal vez no me incumba.
قد يكون هذا محرجاً قليلاً وعلى الأغلب هذا ليس شأنيّ

Cuando pasas casi todo tu tiempo como parte de un grupo, ... quedarte a solas puede ser muy incómodo.
حينما يمضي المرء غالبيّة وقته مع مجموعة من الأصدقاء إذا تُركَ وحده قد يصبح الأمر محرجاً للغاية

Por favor, será incómodo y ya no podremos venir aquí, y eso estaría mal aunque quizás sea lo mejor.
أرجوك .. سيكون ذلك محرجاً و سيتوجب علينا التوقف عن المجيء هنا ..

Sabes, amigo, si es algo embarazoso, algo que no quieres contarnos, lo entendemos.
يا صاح، إن كان أمرأ محرجاً ،أمرأ لا تريد إخبارنا به

Sería muy embarazoso que las otras vean que tengo enchufe. ¿De acuerdo?
لو عرفت بقية الفتيات أن لدي واسطة، ربما يكون الأمر محرجاً. اتفقنا؟

Dijo que llegaría temprano y podría ser embarazoso.
قال إنه ربما يأتي مبكراً وربما يكون الأمر محرجاً

Me mandaron el horario unos días más tarde, y me sentí un poco avergonzado.
ولقد وصلني الجدول على الإيميل بعد عدة أيام ولقد كنتُ محرجاً قليلاً

Estaba demasiado avergonzado. Se lo conté a algunos compañeros en el trabajo.
كنتُ محرجاً للغاية، فعندما أخبرت بعض زملائي بالعمل، هزؤا بي.

Así que trabaja duro en tu carta, sino sentirás vergüenza cuando las compares.
لذا أعمل بجد على رسالتك و إلا ستكون محرجاً عند مقارنتاهما.

Sé que esto es raro para ti, por lo del trabajo y eso pero creo que podríamos resolver esto.
إنظري ، أنا أعلم أن هذا محرجاً لك بسبب العمل و كل شيء لكنني أعتقد أنه بإمكاننا إنجاح هذا

-Es mono, no me malinterpretes, pero todo era extraño después de que nos liáramos, como si estuviese avergonzado o algo.
هو لطيف , ولا تخطئين فهمي لقد بدا وكأنه غريب جداً بعد ما فعله ربما كان محرجاً أو شيء من هذا القبيل

- Bueno, Carol siempre se burlaba de mí por... ser torpe alrededor de la gente, afirmaba que... ella era la única razón por la que teníamos amigos.
كوني محرجاً حول ألناس , تدعي أنها السبب الوحيد لحصولنا على أصدقاء

- Fue bastante humillante. - Demonios, no te avergüences.
ـ ان الأمر كان اذلالاً للغاية ـ اللعنة , لم يكن محرجاً

¿No es un poco avergonzante para ti seguir tu pija como un cavernícola?
كانت ترتدي حذاء كعب عال في العاشرة صباحاً أليس هذا محرجاً بعض الشيء عليك

Era bochornoso. Los niños se burlaban.
وكان ذلك محرجاً جداً بدأ الأطفال يسخرون منّي

Porque si hay alguien que está tratando de hacerlo sentir incomodo, ellos son los que se equivocan, usted no.
لأنه لو كان هنالك أحد يحاول أن يجعلكَ محرجاً فإنهم هم المخطؤون وليس أنت

Durante mucho tiempo, en la que expresaba naturales sentimientos fue una cosa vergonzosa
ظل إظهار المشاعر أمراً محرجاً لزمن طويل

No hay razón para avergonzarse.
ليس هناك أي سبب لأن تكون محرجاً.