"مدمن مخدرات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un drogadicto
• un adicto
• un drogata
• adicto a las drogas
• enganchado
• enganchados
• yonqui
• un yonki
• una drogadicta
• era drogadicto

Yo cocino, pero por lo que sé, tú eres sólo un drogadicto.
أقوم بالطبخ، لكن حسب علمي أنت لست سوى مدمن مخدرات

¿Supiste que trajeron a un drogadicto para ser interrogado, y no sirvió de nada?
هل سمعت بأنهم جلبوا مدمن مخدرات لا ستجوابه, ولم يدلي بشيء مفيد؟

Es un drogadicto. Esa esposa joven suya también es adicta.
إنه مدمن مخدرات ، و لديه هذه الزوجة متورطة ايضاً

Max lo intentó, sin embargo, pero tu sabes, él era un adicto a las drogas.
ماكس حاول لعلمك .. ولكن كما تعلم .. لقد كان مدمن مخدرات ..

Sí, pero antes, si un drogata venía aquí, pillaba algo y no tenía ningún problema.
لكن قبل هدمها ، لو قدِمَ مدمن مخدرات إلى هنا ليشتري بعض المخدّرات فلا أحد سيمنعه

Sabía que la salsa estaba mal y no notifiqué a mis superiores porque, bueno, soy adicto a las drogas.
علمتُ أن هناك مشكلة في صلصة المكرونة لكني لم أُبلغ رؤسائي لأني في الحقيقة مدمن مخدرات

Era un drogadicto. Probablemente andaba en problemas.
هو مدمن مخدرات, وعلى الأغلب أنه يستخدم الإبر

un drogadicto haciendo cola para heredar al viejo.
كان مدمن مخدرات .. ينتظر أن يرث أبوه والأخ ؟

Tengo a un drogadicto que dirá que esta vez será diferente, pero volverá a mangarme el reloj.
لديّ مدمن مخدرات سيخبرني أن هذه المرة ستختلف الأوضاع ومن ثمَّ يحاول سرقة ساعتي مرة أخرى

La víctima es un drogadicto. Una venta de droga salió mal.
قتل مدمن مخدرات يبدو أن سوق المخدرات أصبح نائماً

Si me vieran por la calle sin el traje, probablemente piensen que soy un drogadicto.
لو رأيتموني في الشارع بدون الرداء لربما ظننتم أنني مدمن مخدرات

Ese estudiante se convirtió en un drogadicto y holgazán.
ذلك الطالب أصبح مدمن مخدرات ولم يتحسن أبدا

No, tiene cada síntoma que esperarías en un drogadicto.
لا، إن لديه جميع الأعراض التي يمكن أن تجدها لدى مدمن مخدرات

El testigo de la fiscalía es un drogadicto que recibe terapia psiquiátrica.
إن شاهد الإدعاء هو مدمن مخدرات يمر بعلاج نفسي.

Como pueden ver, el testigo es un drogadicto que recibe terapia psiquiátrica, justo como la abogada dijo.
كما ترون، الشاهد مدمن مخدرات يمر بعلاج نفسي، تماماً كما قالت المُحامية.

Quizá desde que convencí a los lectores de que... un adicto sin principios fue algo así como un héroe.
ربما منذ أن أقنعت جمهور القراء أن مدمن مخدرات عديم الضمير كان بطلاً همامًا نوعًا ما

Edgar Alan Poe era un adicto. Dylan Thomas se suicido.
إدجار ألان بو كان مدمن مخدرات ديلان تومس كان يشرب الى ان مات

¿Como cuando un drogata intenta ver si un hombre que acaba de conocer lleva droga?
مثلما مدمن مخدرات يحاول فهم رجل قابل للتو حامله ؟

-Que el difunto conde de Montano llevase enganchado entre sus ropajes un rubí exactamente igual al que a vos os falta en vuestro pendiente.
هذا الراحل إيرل مونتانو قامت مدمن مخدرات بين ثيابه روبي... بالضبط مثل واحد في عداد المفقودين في القرط الخاص بك.

Agentes tomando medicamentos para sobreponerse a lesiones y se quedan enganchados.
لللخروج من الإصابات وبعد ذلك يصبح مدمن مخدرات.

Un yonqui vio tu coche, llamó a un amigo que llamó a otro amigo.
لاحظ مدمن مخدرات سيارتك، إتصل بصديق الذي إتصل بصديق.

Y tú eras un yonki que se moría entre la mierda.
وأنت كنت مدمن مخدرات قذر تموت على الفراش

No recuerdo haberte vestido como una drogadicta sin hogar.
لكني لا أتذكر أني ألبستك زي مدمن مخدرات متشرّد

Yo me levantaba cada cinco minutos para orinar, y me tomaba el agua de todo el mundo en la mesa, creo que todos pensaban que era drogadicto.
وكنت أقوم كل خمس دقائق للتبول، و أشرب ماء الجميع على الطاولة، و اعتقد أن الجميع اعتقد أني مدمن مخدرات.