| Al Centro de Información y Operaciones de Seguridad, Bagdad | UN | نقل إلى مركز المعلومات والعمليات الأمنية، في بغداد |
| Dependencia de Coordinación de la Protección, Centro de Información y Operaciones de Seguridad, Bagdad | UN | وحدة تنسيق الحماية، مركز المعلومات والعمليات الأمنية، في بغداد |
| Cambio de denominación por la de Dependencia de Escolta, Centro de Información y Operaciones de Seguridad, Bagdad | UN | أعيدت تسميتها بوحدة الحماية القريبة، مركز المعلومات والعمليات الأمنية، في بغداد |
| 6 agentes nacionales de seguridad para el Centro de Información y Operaciones de Seguridad | UN | 6 موظفي أمن وطنيين لتشغيل مركز المعلومات والعمليات الأمنية |
| Auxiliar de Seguridad (Centro de Información y Operaciones de Seguridad) (Servicio Móvil) [párr. 76 a)] | UN | مساعد أمن (مركز المعلومات والعمليات الأمنية) (من فئة الخدمة الميدانية) (الفقرة 76 (أ)) |
| Por ejemplo, oficiales de enlace del Organismo Nacional de Inteligencia y Seguridad y la AMISOM han sido asignados de manera permanente al Centro Conjunto de Operaciones del Centro de Información y Operaciones de Seguridad de la UNSOM. | UN | وعلى سبيل المثال، حدث تكليف دائم لضباط الاتصال في وكالة الاستخبارات والأمن الوطنية وفي بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال للعمل في مركز العمليات المشتركة داخل مركز المعلومات والعمليات الأمنية التابع للبعثة. |
| Como en el caso de la elección presidencial, la ubicación conjunta de los encargados de la seguridad, las autoridades electorales y las Naciones Unidas en el Centro de Información y Operaciones de Seguridad, facilitará la coordinación de los esfuerzos, incluido el intercambio de información y la respuesta a las amenazas al proceso electoral. | UN | وعلى غرار ما جرى في الانتخابات الرئاسية، سوف ييسر من تنسيق الجهود التواجد المشترك للجهات الأمنية والسلطات الانتخابية والأمم المتحدة في مركز المعلومات والعمليات الأمنية، بما يشمل تشاطر المعلومات والتصدي للأخطار التي تهدد العملية الانتخابية. |
| El Centro de Información y Operaciones de Seguridad es una respuesta singular para satisfacer las necesidades operacionales y de información relacionadas con la seguridad y la protección derivadas del carácter organizativo de la Misión y los planes para el futuro. | UN | 43 - ويعتبر مركز المعلومات والعمليات الأمنية بمثابة استجابة فريدة لتلبية الاحتياجات من المعلومات والعمليات المتصلة بالسلامة والأمن الناشئة عن طابع البعثة التنظيمي وخططها المستقبلية. |
| El destacamento de seguridad personal presta servicios de protección personal de forma ininterrumpida y coordina sus principales movimientos con el Centro de Información y Operaciones de Seguridad. | UN | 57 - ويقدم فريق الحراسة الشخصية حماية شخصية على مدار الساعة وينسق التحركات الرئيسية مع مركز المعلومات والعمليات الأمنية. |
| Analista de Información (Centro de Información y Operaciones de Seguridad) (P-3) (párr. 73) | UN | محلل معلومات (مركز المعلومات والعمليات الأمنية) (ف-3) (الفقرة 73) |
| Auxiliar de Seguridad (Centro de Información y Operaciones de Seguridad) (Servicio Móvil) (párr. 76 a)) | UN | مساعد أمن (مركز المعلومات والعمليات الأمنية) (الخدمة الميدانية) (الفقرة 76 (أ)) |
| El Centro de Información y Operaciones de Seguridad proporcionará seguridad física a todo el personal de las Naciones Unidas en Sudán del Sur y controlará los desplazamientos del personal y los bienes de la Misión en el país. | UN | 199 - ويوفر مركز المعلومات والعمليات الأمنية الأمن الشخصي لجميع موظفي الأمم المتحدة في جنوب السودان ويرصد حركة موظفي البعثة وأصولها في شتى أرجاء جنوب السودان. |
| Analista de Información (Centro de Información y Operaciones de Seguridad) (P-3) (párr. 73) | UN | محلل معلومات (مركز المعلومات والعمليات الأمنية) (برتبة ف-3) (الفقرة 73) |
| El despliegue de Centros de integración de las operaciones combinadas de los ejércitos de los países afectados y los Estados Unidos, así como el Centro de Información y Operaciones conjuntas administrado por la MONUSCO en Dungu, ayudan a mejorar la recopilación y análisis de la información. | UN | ويسهم نشر جيوش البلدان المتضررة والولايات المتحدة لمراكز مُكاملة معلومات العمليات المشتركة، علاوة على مركز المعلومات والعمليات المشتركة في دونغو الذي تديره بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، في تحسين جمع المعلومات وتحليلها. |
| Al Centro de Información y Operaciones de Seguridad, Bagdad, y cambio de denominación por la de Analista Superior de Información sobre Seguridad (P-4) | UN | نقل إلى مركز المعلومات والعمليات الأمنية، في بغداد، وإعادة تسميتها بوظيفة محلل المعلومات الأمنية (ف-4) |
| Una plaza de Oficial de Seguridad (P-3), Centro de Información y Operaciones de Seguridad, Bagdad | UN | موظف واحد لشؤون الأمن (ف-3)، مركز المعلومات والعمليات الأمنية، في بغداد |
| Cambio de denominación por la de Equipo de Escolta (1 a 5) de la Dependencia de Escolta, Centro de Información y Operaciones de Seguridad, Bagdad | UN | أعيدت تسميته بفريق الحماية القريبة (1-5)، في إطار وحدة الحماية القريبة، مركز المعلومات والعمليات الأمنية، في بغداد |
| El centro integrado de información, que comprende el Centro de Información y Operaciones de Seguridad, asegurará una evaluación de la situación en toda la Misión mediante la supervisión y la preparación de informes sobre las actividades actuales y la situación en Somalia. | UN | 36 - وسيكون مركز المعلومات والعمليات الأمنية جزءا من مركز المعلومات المتكامل الذي سيكفل الإلمام بالحالة على نطاق البعثة ككل من خلال رصد العمليات الجارية في الصومال والحالة فيه وتقديم التقارير عن ذلك. |
| El Centro de Información y Operaciones de Seguridad tiene la responsabilidad general de la gestión de la información sobre seguridad, la planificación de las operaciones y el apoyo a las actividades de la UNAMI, los organismos, los fondos y los programas. | UN | ١٤٦ - ويتولى مركز المعلومات والعمليات الأمنية المسؤولية العامة عن إدارة المعلومات الأمنية، والتخطيط للعمليات وتوفير الدعم لأنشطة البعثة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها. |
| b) Centro de Información y Operaciones de Seguridad; | UN | (ب) مركز المعلومات والعمليات الأمنية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 