"مسقط رأس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lugar de nacimiento de
• la ciudad natal de
• cuna de
• natal del
• hogar de
• lugar de origen de
• lugar donde nació
• lugar de nacimiento del
• ciudad de la
• sus ciudades de origen

Antiguos textos budistas nombran que lugar de nacimiento de Buda, fue Lumbini y ahora los arqueologos lo habian situado en el mapa.
النصوص البوذية القديمة أطلقت على مسقط رأس بوذا اسم لومبينى والآن تمكن علماء الآثار من تحديد موقعها على الخريطة

Recordando que la ciudad palestina de Belén es el lugar de nacimiento de Jesucristo y uno de los lugares históricos más importantes del mundo,
إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح، ولهذا فإنها تُعد إحدى أهم البقاع التاريخية في العالم،

En la ciudad natal de Kepler, cada año se arrestaba, torturaba y mataba a tres mujeres acusadas de ser brujas entre 1 61 5 y 1 629.
فى مسقط رأس كبلر كان يتم اعتقال ثلاث نساء كل سنة يُعذّبون ويُقتلون لأنهم سحرة وحدث ذلك ما بين 1615 و 1629 ميلاديا

Asimismo, Ginebra es bien conocida como cuna de numerosos convenios internacionales humanitarios.
كما أن جنيف معروفة جيدا بأنها مسقط رأس العديد من الاتفاقيات الإنسانية الدولية.

Odense es la ciudad natal del famoso autor de cuentos infantiles
أودنسه هي مسقط رأس كاتب قصص الأطفال الشهير

Uzbekistán, hogar de los más grandes pensadores y filósofos de Oriente, aboga categóricamente por un apoyo total al islam ilustrado tradicional.
وتقدم أوزبكستان، مسقط رأس كبار المفكرين والفلاسفة في الشرق، تأييدا مطلقا للإسلام التقليدي المستنير.

La cocina es lugar de origen de nuestros triunfos.
هذا المطبخ هو مسقط رأس إنتصاراتنا

Este otoño Nepal organizará la Segunda Cumbre Budista Mundial en Lumbini, lugar de nacimiento de Buda y sitio del patrimonio mundial en Nepal.
وفي خريف هذا العام، ستنظم نيبال مؤتمر القمة البوذي الثاني في لومبيني، مسقط رأس الإله بوذا وموقع تراثي عالمي في نيبال.

La aldea de Acopia, en el Perú es el lugar de nacimiento de Luis Delgado Hurtado, cofundador y presidente de Yachay Wasi, que vive actualmente en Cuzco, habla quechua y es de ascendencia inca.
وقرية أكوبيا في بيرو هي مسقط رأس لويس ديلغادو هورتادو، أحد مؤسسي ياتشاي واسي ورئيسها، ويقيم حاليا في كوزكو، بيرو.

Esperamos que los visitantes disfruten de la flora y fauna de Nepal y, en particular, que visiten Lumbini en Nepal, el lugar de nacimiento de Buda.
ونأمل أن يتمتّع الزائرون بنباتات نيبال وحيواناتها، بما يشمل جولات إلى لومبيني في نيبال، مسقط رأس الإله بوذا.

Porque tengo que hacerlo. Es el lugar de nacimiento de la doble.
لأنّي مُضطرٌ لذلك، هنا حيث مسقط رأس النظيرة.

Bienvenidos, bienvenidos al hotel Olympos, lugar de nacimiento de la internacio- nalmente aclamada terapia de spa alpino.
مرحبا بكم فى فندق اوليمبس مسقط رأس العلاج العالمى المشهور لحمامات الأسبا فى جبال الألب

Porque nadie quiere ir al lugar de nacimiento de Edgar Allan Poe.
لأن لا أحد يريد أن يذهب إلى مسقط رأس إدغار آلان بو.

Bien, hace ocho años en la ciudad natal de Mike hubo un accidente.
حسنا، قبل ثماني سنوات في مسقط رأس مايك كان هناك حادث

Cerca de la ciudad natal de esta mujer. La Dra. Irina Mullova.
بالقربِ من مسقط رأس هذهِ المرأة, د.إرينا مولوفا

Un mes después del tornado más devastador que alguna vez golpeó la ciudad natal de Cam hice una fiesta basada en el tornado más famoso del cine gay.
بعد شهر على أكثر الاعاصير تدميرا الذي ضرب مسقط رأس كام أقمت حفلة مبنية على أشهر أعاصير أفلام الشواذ

Abjasia es la cuna de la civilización de Georgia.
إن أبخازيا مسقط رأس الحضارة الجورجية.

Dado en Caracas, cuna de El Libertador Simón Bolívar, República Bolivariana de Venezuela, el 3 de diciembre de 2011.
40 - حرر في كاراكاس، مسقط رأس المحرر سيمون بوليفار، جمهورية فنزويلا البوليفارية، في 3 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Es el pueblo natal del embajador paquistaní en los Estados Unidos.
القرية هي مسقط رأس السفير الباكستاني للبلاد

Pero aun siendo el hogar de la industria de la moda rápida y teniendo un montón de diseñadores de lujo allí, estos, por lo general, no registran sus diseños, y apenas hay litigio.
لكن برغم ذلك إنه مسقط رأس مجال الموضة السريعة ولديكم العديد من مصممي الرفاهية هناك، إنهم لا يسجلون ملابسهم عموما، وليس هناك العديد من الدعاوى.

Lowell fue el lugar de origen de la revolución industrial en EE.
"لويل" هي مسقط رأس الثورة الصناعية بأمريكا.

El lugar donde nació el deporte con mas espectadores en todo el mundo.
'مسقط رأس ما هو إلى حد بعيد في العالم رقم واحد رياضة المشاهد.

Este es un anuncio que dice: "Bienvenido al lugar de nacimiento del General Tso."
هذه لوحة تقول : "مرحبا بكم في مسقط رأس الجنرال تسو ."

Indicó que el acceso a los servicios médicos era menos difícil en Puerto Príncipe, ciudad de la que es natural el autor.
ولاحظ الموظف أن الحصول على الرعاية أقل صعوبة في بورت أو برانس مسقط رأس صاحب الشكوى.

En los días que siguieron fueron procesados, sin asistencia de abogado, a 12 y 6 meses respectivamente de limitación de libertad y a 5 años de destierro en sus ciudades de origen, situadas en el oriente del país.
وقد حُكم عليهما في اﻷيام اللاحقة بتحديد اﻹقامة لمدة ١٢ شهرا و ٦ أشهر، على التوالي، وبالنفي ٥ سنوات إلى مسقط رأس كل منهما في شرق البلد، دون أن يتسنى لهما الاستعانة بمحام للدفاع عنهما.