"معايير الاختيار الأولي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• criterios de preselección

a) Los criterios de preselección de conformidad con [la disposición modelo 7];
" (أ) معايير الاختيار الأولي وفقا لـ [الحكم النموذجي 7]؛

Disposición modelo 7. criterios de preselección
الحكم النموذجي 7- معايير الاختيار الأولي

criterios de preselección [véanse la recomendación 15 y el capítulo III, párrs. 34 a 40 y 43 y 44]
ينبغي لمقدمي العروض أن يثبتوا أنهم يستوفون معايير الاختيار الأولي التي تعتبرها السلطة المتعاقدة مناسبة للمشروع المعين، بما في ذلك:

Modificación de los criterios de preselección y evaluación
تعديل معايير الاختيار الأولي والتقييم

2. criterios de preselección 38-40 17
2 - معايير الاختيار الأولي

Recomendación 15. Los ofertantes deben demostrar que cumplen los criterios de preselección que la autoridad contratante considere apropiados para el proyecto de que se trate y que disponen de:
التوصية 15- ينبغي لمقدمي العروض أن يثبتوا أنهم يستوفون معايير الاختيار الأولي التي تعتبرها السلطة المتعاقدة مناسبة للمشروع المعين، بما في ذلك:

En la contratación pública corriente los procedimientos de preselección pueden consistir en la verificación de ciertos requisitos formales, como la prueba suficiente de capacidad técnica o experiencia en el tipo de contratación de que se trate, de tal modo que todos sus ofertantes que satisfagan los criterios de preselección sean admitidos automáticamente a la fase de licitación.
ففي الاشتراء الحكومي التقليدي، قد تتألف إجراءات الاختيار الأولي من التحقق من الوفاء بشروط رسمية معينة، مثل وجود البرهان الملائم على توافر القدرة التقنية أو الخبرة السابقة في مجال نوع الاشتراء المطلوب، بحيث يشارك تلقائيا في مرحلة تقديم العطاءات جميع مقدمي العروض الذين يستوفون معايير الاختيار الأولي.

criterios de preselección
معايير الاختيار الأولي

a) Los criterios de preselección de conformidad con [la disposición modelo 7];
(أ) معايير الاختيار الأولي وفقا لـ [الحكم النموذجي 7]؛

a) Los criterios de preselección de conformidad con la disposición modelo 7;
(أ) معايير الاختيار الأولي وفقا للحكم النموذجي 7؛