"معتقداتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creencias
• fe
• creencia
• tus convicciones

Podrían decir que consideran una virtud poner a prueba sus creencias y no dirán que quien cambia de opinión es débil.
إنهم يذهبون للقول بأنه من الجيد أن تختبر معتقداتك الخاصة، وأقل ميلاً لوصف شخص غيّر من تفكيره بأنه شخص ضعيف.

Podrías por una tarde dejar de lado tus creencias?
هل يمكن ولو لمره واحده ان تتنازلي عن معتقداتك ؟

Mira, todas tus creencias tus ideales, no son reales.
كما ترين, كل معتقداتك.. كل مثلك, ليست حقيقية.

Tenemos la noción judía de que el Cielo puede conquistarse aquí en la Tierra... y tú tienes tu fe en el poder purificador del palo.
هنالك الرؤية اليهودية , وهي أنّ الجنة يمكن إحضارها للأرض وهنالك معتقداتك بقوة التطهير لهذه الماصورة

Es precisamente por tus creencia que necesitamos conservarte.
على وجه التحديد بسبب معتقداتك يجب علينا ان نحتفظ بك

Aguantas tus convicciones y tus principios, te esfuerzas por hacer que el mundo sea como debería ser, no te aíslas tú mismo por ello.
وقفت بجانب معتقداتك ومبادئك تجاهد لجعل العالم كما ينبغي أن يكون لا بعزل نفسك عنه

Supongo que alguien como yo le hace cuestionarse sus creencias.
أفترض أن شخص مثلي يضع حقا معتقداتك على المحك

Quiero que sepa, que yo respeto sus creencias, y que puedo ver cuan seriamente se las toma.
أريدك أن تعرف أنني احترم معتقداتك وأرى مدى إهتمامك بها

Precisamente como el lugar sobre el cual podemos proyectar nuestras creencias, nuestros miedos, aspectos de nuestro espacio interior.
بالضبط كمساحة تستطيع من خلالها عرض معتقداتك ومخاوفك وأشياء من فضائك الداخلي

Tus creencias personales, sean cuales sean, no significan nada cuando piensas en las necesidades de la vida.
معتقداتك الشخصية ، أيا كانت, لا معنى لها عندما يتعلق الأمر بضرورات الحياة.

¿Y si de repente todas su creencias fueran puestas en entredicho?
حسناً , ماذا إذا تم التشكيك بكل معتقداتك فجأة ؟

Queremos saber quién de las Damas de la Reina comparte sus creencias.
نريد أن نعرف أي من وصيفات الملكة يشاركنك معتقداتك

John McCain nunca le pedirá que contradiga sus creencias, pero esperamos que usted apoye sus posiciones.
جون ماكين لن يطلب منك ان تنكري معتقداتك ولكنه يتوقع منك ان تؤيدي مواقفه

¡Déjame en paz con tus creencias religiosas fanáticas.
أتركيني لوحدي وأنتي أبقي مع معتقداتك الخيالية

Los hechos, si eres racional, deberían cambiar tus creencias.
الحقائق، لو أنت عقلاني يجب أن تغير معتقداتك

Esto se trata de la justicia e igualdad para todas las creencias no solo la tuya.
انه عن العدالة والمساواة في المعتقدات ليس فقط معتقداتك

¿Renuncias a tu fe con esa facilidad?
هل ستتخلى عن معتقداتك بهذه السهولة؟

No fue justo de mi parte haber atacado tu fe.
لم يكن عدلاً مني أن أشكّك في معتقداتك

Huiste, eras en la cárcel a causa de su fe, perdiste miembros de la familia y seres queridos.
لقد كُنت هارباً لقد دخلت السجن بسبب معتقداتك ...فقدت عائلتك والناس الذين تُحبهم

y a lo que pensamos que estamos experimentando; la creencia respecto de su esencia afecta el grado de dolor.
وطريقة تفكيرك حيال الامر تحدد كيفية مرورك به كما ان معتقداتك هي جوهر وجهة نظرك نحوه وتلك التي تحدد كيفية وكم تأثرك بذلك الالم

Y cito: "Declarar públicamente la creencia religiosa de una forma que permite tiempo y respeto iguales a otros sistemas de fe".
وانا اقتبس، "لتظهر معتقداتك .. الدينية علنـا .. بطريقة تسمح بالمساواة والاحترام لمعتقدات الايمان الاخري" ؟

Ella está convencida que tú eres una de las personas más perfectas que conoce y no tiene la más mínima idea de quién eres tú, de cuáles sean tus convicciones, desde cuándo estás casado, nada.
إنها متأكدة بأنك أكثر شخصٍ مثالي قابلته و لا توجد لديها أدنى فكرة عن هويتك ,ما هي معتقداتك !