"مغفرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perdón
• remisión
• perdonar

Sin embargo, David buscó el perdón de Dios, y dijo, "Tu puedes restaurar mi alma."
ومع ذلك سعى الملك داوود إلى مغفرة الله وقال : يمكنك استعادة روحي!

Pero el perdón te acompaña para que a ti se te tema.
... لكن هناك مغفرة معك، بأنك يجب أن تكون مخيفاً

Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia Católica... la Comunión de los Santos, el perdón de los pecados... la Resurrección de la carne y la vida eterna.
اؤمن بالمسيحية وبالكنيسة الكاثوليكية إرتكاب الذنوب , مغفرة الذنوب إحياء الموتى والحياة الأبدية , آمين

Y ni siquiera puedes jugar la carta del cáncer si se enfada contigo ahora porque tú estás en remisión.
وأنت لا تستطيع حتى اللعب بورقة السرطان إذا كان ينزعج معك الآن لأن أنت في مغفرة.

Bueno, remisión espontánea, Mulder, tiene precedentes.
حسنا، مغفرة تلقائية، مولدر، ليس غير مسموع جدا.

Señor, si puedes ver claro y perdonar los pecados de esta mujer... así puede dar los frutos de su vientre.
إلهي، إن كنت ترى أنه يمكنك مغفرة ..أخطاء هذه المرأة ..حتى تتمكن من فض بكارة رحمها

Oí la música de verdadero perdón llenar el teatro confiriendo a todos allí sentados una perfecta absolución.
سمعت موسيقة تعبر عن مغفرة حقيقية تملاء المسرح.. تشير لكل الجالسين براءة مثالية..

No sólo eso, si quiere el perdón de Dios, tiene que sentirlo sinceramente y prometer que nunca volverá a cometer el mismo pecado.
ليس هذا فحسب إن كنتي تريدين مغفرة الله فيجب أن تكوني نادمة حقاً على فعلتك و يجب أن تعدي بألا ترتكبي هذا الإثم ثانيةً

El perdón por cada día... en que escogí mis sueños por encima de mis relaciones.
مغفرة عن كل يوم إخترت فيه أحلامي بدلاً من علاقاتي

El perdón por cada minuto... cuando la herí e incluso no se molestó en demostrarlo.
مغفرة عن كل دقيقة أغضبتها فيها ولم أحاول حتى ان أرضيها

Para recibir el perdón de Dios, debes estar arrepentido de tus pecados.
لتلقى مغفرة الله يجب أن تكون نادماً على آثامك

Prior, ruego el perdón por mi fracaso en enseñar a la madre de la Orisi.
الراهب، أستجدى مغفرة لفشلي في تعليم أم أوراساي

Si quisiera perdón lo pediría pero por todo lo que he hecho y por todo lo que estoy por hacer no puede haber perdón.
لو أردت المغفرة لكان علي أن أطلبها ولكن من أجل كل مافعلته من أجل كل ما سأفعله من غير الممكن أن يكون هناك مغفرة

Ha trabajado duro para ganarse el perdón de todos, y confío en ella.
لقد عملت بجد لتحصل على مغفرة الجميع، وأنا أثق بها.

El deseo de todo Dios es tener el perdón.
على جميع راهبات الإله أن يكون عندهم مغفرة

Si el perdón fue lo que te trajo, hiciste un largo camino por nada.
إذا كان مغفرة التي جلبت لكم هنا، كنت قد قطعنا شوطا طويلا من أجل لا شيء.

La abducción, las pruebas, una enfermedad con cáncer y luego una remisión.
الإختطاف الإختبارات، نوبة بالسرطان ثمّ مغفرة.

Es ahora en remisión así que esperamos que todo ha terminado.
ومن في مغفرة الآن لذلك نحن على أمل أنها موجودة في جميع أنحاء.

Este tipo de leucemia va a remisión en el 75 por ciento de los casos.
هذا النوع من سرطان الدم يذهب إلى مغفرة حوالي 75٪ من الوقت.

El mes pasado, le dijeron que estaba en remisión.
حتى الشهر الماضي أخبروه بأن يُحضر لجلسة مغفرة

Has dicho que no iba a estar claro hasta que este en remisión durante tres años.
قلت بنفسك أنها لن تكون في واضحة حتى أنها كانت في مغفرة لمدة ثلاث سنوات.

El Hijo del Hombre tiene autoridad para perdonar pecados.
إن بني الأنسان لهم الحق في مغفرة الذنوب.