| Desearía saber lo que piensa al respecto la Mesa de la Segunda Comisión y estima que es esencial resolver el problema rápidamente. | UN | وما هو موقف مكتب اللجنة الثانية في هذا الشأن، حيث أن هناك ضرورة لحل تلك المشكلة على نحو عاجل. |
| Con posterioridad a la publicación del Programa, la Mesa de la Segunda Comisión, con el apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, ha organizado un mayor número de debates de grupo de este tipo. | UN | ومنذ ذلك الحين زاد مكتب اللجنة الثانية عدد هذا النوع من الأفرقة بمساعدة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| La cuestión se sometió a la Mesa de la Segunda Comisión, que estuvo de acuerdo con que el informe se presentara separadamente de los dos otros subtemas. | UN | وقد أحيل الأمر إلى مكتب اللجنة الثانية الذي وافق على عرض التقرير منفصلا عن البندين الفرعيين الآخرين. |
| Primera sesión Elección de la Mesa de la Segunda Comisión en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General | UN | الجلسة الأولى انتخاب أعضاء مكتب اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة |
| 119. Se eligió a los indicadores a continuación para integrar la Mesa del Comité II del período de sesiones, encargado de examinar el tema 5 del programa, titulado " El desarrollo económico en África. Fortalecimiento de la integración económica regional con miras al desarrollo de África " : | UN | 119 - وانتُخب العضوان التاليان للعمل في مكتب اللجنة الثانية للدورة للنظر في البند 5 من جدول الأعمال المعنون " التنمية الاقتصادية في أفريقيا: تعزيز التعاون الاقتصادي الإقليمي من أجل تنمية أفريقيا " : |
| Declaración de la Presidenta sobre la reunión conjunta de las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera | UN | بيان الرئيس بشأن الجلسة المشتركة بين مكتب اللجنة الثانية ومكتب اللجنة الثالثة |
| primera sesión Elección de la Mesa de la Segunda Comisión en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | الجلسة الأولى انتخاب أعضاء مكتب اللجنة الثانية لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين |
| La Secretaría cooperará estrechamente con el Presidente y con la Mesa de la Segunda Comisión para velar así por la buena marcha de los trabajos. | UN | وذكر أن اﻷمانة العامة ستتعاون على نحو وثيق مع الرئيس ومع مكتب اللجنة الثانية لتأمين حسن سير اﻷعمال على الرغم من جميع الصعوبات. |
| 10. Pide a la Mesa de la Segunda Comisión que, en coordinación con la Secretaría, siga organizando reuniones de información oportunas y periódicas sobre las diversas cuestiones relacionadas con la diversidad biológica; | UN | " ١٠ - تطلب إلى مكتب اللجنة الثانية أن يواصل، بالتنسيق مع اﻷمانة العامة، عقد جلسات إحاطة إعلامية دورية وفي حينها بشأن مختلف المواضيع المتصلة بالتنوع البيولوجي؛ |
| Como lo pidiera la Asamblea General, la Mesa de la Segunda Comisión presentó a dos grupos de expertos en apoyo de la labor del Grupo de Trabajo. | UN | ١٤ - ووفقا لطلب الجمعية العامة، استضاف مكتب اللجنة الثانية حلقتي مناقشة دعما لعمل الفريق العامل. |
| 63. Invita a la Mesa de la Segunda Comisión a que asegure una organización práctica y coherente de los trabajos de la Comisión que permita una concreción, visibilidad y participación mayores; | UN | 63 - تدعو مكتب اللجنة الثانية إلى كفالة تنظيم عملي ومتماسك لعمل اللجنة، بما يتيح التركيز، والوضوح والمشاركة بصورة أفضل؛ |
| la Mesa de la Segunda Comisión celebró consultas con los Estados Miembros sobre la organización de los trabajos de la Comisión, en vista de la invitación de la Asamblea a la Mesa de que formulara sugerencias para una decisión en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Comisión. | UN | وقد أجرى مكتب اللجنة الثانية مشاورات مع الدول الأعضاء بشأن تنظيم أعمال اللجنة، في ضوء دعوة اللجنة للمكتب تقديم اقتراحات لاتخاذ مقرر بشأنها في الدورة التاسعة والخمسين للجنة. |
| Tema 5 del programa: Elección de la Mesa de las Comisiones Principales: elección de la Mesa de la Segunda Comisión para el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General | UN | البند 5 من جدول الأعمال: انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب مكتب اللجنة الثانية للدورة الثانية والستين للجمعية العامة |
| Primero, mi delegación entiende que la Mesa de la Segunda Comisión iniciará inmediatamente consultas oficiosas con los Estados Miembros y la Secretaría sobre las fechas más convenientes para la reanudación del período de sesiones de dos días de la Segunda Comisión durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | أولا، يفهم وفد بلدي أن مكتب اللجنة الثانية سيجري فورا مشاورات غير رسمية مع الدول اﻷعضاء واﻷمانة بشأن المواعيد اﻷكثر ملاءمة لعقد دورة مستأنفة للجنة الثانية لمدة يومين أثناء الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة. |
| Tomando nota de la utilidad de que la Mesa de la Segunda Comisión organice reuniones de información oportunas y periódicas sobre las diversas cuestiones relacionadas con la diversidad biológica, | UN | " وإذ تلاحظ فائدة قيام مكتب اللجنة الثانية بعقد جلسات إحاطة إعلامية دورية وفي حينها عن مختلف المسائل المتصلة بموضوع التنوع البيولوجي، |
| c) Pidió a la Mesa de la Segunda Comisión que, con la asistencia de la Secretaría, organizara las reuniones informativas o grupos de discusión que procediera. | UN | )ج( طلبت فيه إلى مكتب اللجنة الثانية أن ينظم، بمساعدة اﻷمانة العامة، جلسات إحاطة أو مناقشات خبراء. |
| iv) la Mesa de la Segunda Comisión podría examinar el programa provisional y seguir racionalizando sus métodos de trabajo, incluido un mayor agrupamiento de los temas del programa, la reducción del número de reuniones y la aprobación de más resoluciones generales o integradas; | UN | `4 ' قد يرغب مكتب اللجنة الثانية في استعراض جدول الأعمال المؤقت، ومواصلة ترشيد أساليب عمله، بما في ذلك زيادة تجميع بنود جدول الأعمال، وخفض عدد الاجتماعات، واعتماد عدد أكبر من القرارات الجامعة أو المتكاملة؛ |
| 63. Invita a la Mesa de la Segunda Comisión a que asegure una organización práctica y coherente de los trabajos de la Comisión que permita una concreción, visibilidad y participación mayores; | UN | 63 - تدعو مكتب اللجنة الثانية إلى كفالة تنظيم عملي ومتماسك لعمل اللجنة، بما يتيح التركيز، والوضوح، والمشاركة بصورة أفضل؛ |
| Elección de las Mesas de las Comisiones Principales: Elección del Presidente y la Mesa de la Segunda Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General [tema 5] | UN | انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة الثانية في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة ]البند 5[ |
| 119. Se eligió a los indicadores a continuación para integrar la Mesa del Comité II del período de sesiones, encargado de examinar el tema 5 del programa, titulado " El desarrollo económico en África. Fortalecimiento de la integración económica regional con miras al desarrollo de África " : | UN | 119- وانتُخب العضوان التاليان للعمل في مكتب اللجنة الثانية للدورة للنظر في البند 5 من جدول الأعمال المعنون " التنمية الاقتصادية في أفريقيا: تعزيز التعاون الاقتصادي الإقليمي من أجل تنمية أفريقيا " : |
| La Presidenta informa a la Comisión sobre la reunión conjunta de las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera, celebrada el 4 de octubre de 1996, de conformidad con las disposiciones establecidas en la resolución 50/227 de la Asamblea General. | UN | أبلــغ الرئيــس اللجنــة عن الجلسة المشتركة بين مكتب اللجنة الثانية ومكتب اللجنة الثالثة التي عقدت في ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ وفقا ﻷحكام قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 