| El Presidente de la Sexta Comisión presidirá el grupo de trabajo y los miembros de la Mesa de la Sexta Comisión actuarán como amigos del Presidente. | UN | ويتولى رئيس اللجنة السادسة رئاسة الفريق العامل، ويؤدي أعضاء مكتب اللجنة السادسة مهمة أصدقاء الرئيس. |
| El Presidente de la Sexta Comisión presidiría el grupo de trabajo y los miembros de la Mesa de la Sexta Comisión actuarían como amigos del Presidente. | UN | وسيتولى رئيس اللجنة السادسة رئاسة الفريق العامل، ويؤدي أعضاء مكتب اللجنة السادسة مهمة أصدقاء الرئيس. |
| En consecuencia, la Mesa de la Sexta Comisión ha preparado un programa de trabajo provisional para el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وبناء على ذلك، أعد مكتب اللجنة السادسة برنامج عمل مؤقت للدورة السبعين للجمعية العامة. |
| la Mesa de la Sexta Comisión ha examinado el programa de trabajo provisional teniendo en cuenta los nuevos temas asignados por la Asamblea a la Comisión. | UN | وقد نظر مكتب اللجنة السادسة في برنامج العمل المؤقت في ضوء إحالة الجمعية بنودا جديدة إلى اللجنة. |
| Consecuente con las prácticas anteriores, la elección de los integrantes de la Sexta Comisión para el sexagésimo tercer período de sesiones se celebrará más adelante durante el presente período de sesiones. | UN | جرياً على الممارسة السابقة، سيُنتخب أعضاء مكتب اللجنة السادسة للدورة الثالثة والستين في مرحلة لاحقة من الدورة الحالية. |
| El documento no oficial que había distribuido la Mesa de la Sexta Comisión el otoño último contenía ya una serie de cuestiones que podrían abordarse en el futuro. | UN | وشملت بالفعل الورقة غير الرسمية التي عممها مكتب اللجنة السادسة الخريف الماضي عددا من المسائل التي يمكن مناقشتها في المستقبل. |
| De conformidad con la práctica anterior, la elección de los miembros de la Mesa de la Sexta Comisión se efectuará más adelante en el curso del actual período de sesiones. | UN | وجريا على الممارسة السابقة، فإن انتخاب أعضاء مكتب اللجنة السادسة للدورة الخامسة والستين سيجري في مرحلة لاحقة خلال الدورة الحالية. |
| 65. El nuevo Presidente elegido indicará el calendario de las reuniones, en consulta con la Mesa de la Sexta Comisión y los Presidentes de los demás grupos de trabajo. | UN | ٦٥ - وأردف قائلا إن الرئيس المنتخب منذ هنيهة سيقرر جدول الاجتماعات، بالتشاور مع مكتب اللجنة السادسة ومع رؤساء اﻷفرقة العاملة اﻷخرى. |
| Quisiera además dar las gracias a todas las delegaciones por la atención que han prestado a la presentación de los informes de la Sexta Comisión, y a los otros miembros de la Mesa de la Sexta Comisión por la valiosa asistencia que nos han brindado a mí, al Presidente, Sr. Peter Tonka, y a los Vicepresidentes, Sres. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، أود أن أشكر جميع الوفود على إصغائهم خلال عرض تقارير اللجنة السادسة، وأشكر أيضا باقي أعضاء مكتب اللجنة السادسة على مساعدتهم القيﱢمة التي قدموها إلي وإلى الرئيس، السيد بيتر تومكا، وإلى نائبي الرئيس، السيد رولف ويلبيرت والسيد كريغ دانييل. |
| Fue para mí un privilegio, como miembro de la Misión Permanente del Reino de Arabia Saudita, representante del Grupo Asiático, haber sido elegido a la Mesa de la Sexta Comisión en el quincuagésimo sexto período de sesiones. La confianza que depositó en mí el Grupo y la cooperación de los miembros de la Comisión han sido un gran aliento para mí en el desempeño de mi tarea como Relator de la Comisión. | UN | لقد تشرفتُ بتمثيل وفد المملكة العربية السعودية، نيابة عن المجموعة الآسيوية، في عضوية مكتب اللجنة السادسة في الدورة السادسة والخمسين الحالية للجمعية العامة، ولا شك أن ثقة المجموعة في وفد بلادي وفيَّ وتعاون أعضاء اللجنة كان لهما أبلغ الأثر في إنجاز مهمتي. |
| El Presidente de la Sexta Comisión será el Presidente del Grupo de Trabajo y los miembros de la Mesa de la Sexta Comisión participarán en calidad de Amigos del Presidente " . | UN | " وسيكون رئيس اللجنة السادسة هو رئيس الفريق العامل، وسيقوم أعضاء مكتب اللجنة السادسة بدور ' أصدقاء الرئيس` " . |
| Elección de las Mesas de las Comisiones Principales: Elección del Presidente y la Mesa de la Sexta Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General [tema 5] | UN | انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة السادسة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة ]البند 5[ |
| Elección de las Mesas de las Comisiones Principales: Elección del Presidente y la Mesa de la Sexta Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General [tema 5] | UN | انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة السادسة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة [البند 5] |
| Primera sesión Elección de las Mesas de las Comisiones Principales: elección del Presidente y la Mesa de la Sexta Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General [tema 5] | UN | الجلسة الأولى انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية: انتخاب رئيس وأعضاء مكتب اللجنة السادسة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة [البند 5] |
| El Presidente de la Sexta Comisión presidiría el grupo de trabajo y los miembros de la Mesa de la Sexta Comisión actuarían como amigos del Presidente (véase A/C.6/59/SR.27). | UN | ويتولى رئيس اللجنة السادسة رئاسة الفريق العامل، ويؤدي أعضاء مكتب اللجنة السادسة مهمة أصدقاء الرئيس (انظر A/C.6/59/SR.27). |
| El Presidente dice que la Mesa de la Sexta Comisión ha preparado un programa de trabajo provisional para el sexagésimo tercer período de sesiones, que está contenido en el proyecto de decisión A/C.6/62/L.21. El programa es de carácter provisional y tiene por objeto ayudar a las delegaciones y a la Secretaría a planificar, preparar y organizar la labor de la Comisión en el próximo período de sesiones. | UN | 47 - الرئيس: قال إن مكتب اللجنة السادسة قد أعد برنامج عمل مؤقت من أجل الدورة الثالثة والستين، يرد في مشروع القرار A/C.6/62/L.21؛ وإن البرنامج مؤقت بطبيعته والقصد منه مساعدة الوفود والأمانة في تخطيط وإعداد وتنظيم أعمال اللجنة في الدورة التالية. |
| Por último, deseo informar a la Asamblea que no existe ningún informe en relación con el tema 5, " Elección de las Mesas de las Comisiones Principales " . En consonancia con la práctica anterior, la elección de la Mesa de la Sexta Comisión para el sexagésimo sexto período de sesiones se examinará en una etapa posterior en el curso del actual período de sesiones. | UN | وأخيرا، أود أن أحيط الجمعية العامة علما بأنه لا يوجد تقرير فيما يتعلق بالبند 5 من جدول الأعمال، " انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية " وتمشيا مع الممارسة السابقة سيتم النظر في انتخاب أعضاء مكتب اللجنة السادسة في مرحلة لاحقة خلال الدورة الحالية. |
| la Mesa de la Sexta Comisión volvió a examinar el programa de trabajo provisional teniendo en cuenta los nuevos temas asignados por la Asamblea a la Comisión y preparó un programa de trabajo provisional, ligeramente modificado (véase más abajo). | UN | وعاود مكتب اللجنة السادسة النظر في برنامج العمل المؤقت في ضوء إحالة الجمعية لبنود جديدة إلى اللجنة، وأعد برنامج عمل أدخل عليه تعديل طفيف (انظر أدناه). |
| la Mesa de la Sexta Comisión volvió a examinar el programa de trabajo provisional teniendo en cuenta los nuevos temas asignados por la Asamblea a la Comisión y preparó un programa de trabajo provisional, ligeramente modificado (véase más abajo). | UN | وعاود مكتب اللجنة السادسة النظر في برنامج العمل المؤقت في ضوء إحالة الجمعية بنودا جديدة إلى اللجنة، وأعد برنامج عمل أدخل عليه تعديل طفيف (انظر أدناه). |
| El Sr. Abdelsalam (Sudán) elogia la metodología escogida por la Mesa de la Sexta Comisión para reflexionar sobre un tema tan importante como el estado de derecho, pero dice que es prematuro pedir un informe sobre el tema al Secretario General, puesto que aún se necesita tiempo para realizar un examen detenido de todos los aspectos inherentes al tema. | UN | 16 - السيد عبد السلام (السودان): أثنى على المنهجية التي اختارها مكتب اللجنة السادسة لكي يعبِّر عن موضوع له أهميته مثل موضوع سيادة القانون ولكنه قال إن من السابق لأوانه أن يُطلب تقرير بشأن الموضوع يضعه الأمين العام باعتبار أن الأمر ما زال بحاجة إلى وقت يتطلبه تفحص دقيق لجميع جوانب المسألة. |
| De conformidad con la práctica habitual, la elección de los miembros de la Sexta Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones se hará en una etapa posterior del actual período de sesiones. | UN | وجريا على الممارسة السابقة، فإن انتخاب أعضاء مكتب اللجنة السادسة للدورة الرابعة والستين سيجري في مرحلة لاحقة في سياق الدورة الحالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 