"مملّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aburrido
• aburrida
• aburrimiento
• tan aburridos

El tiro en un par de strippers, y que todavía suena aburrido.
الرمية في متعرّيتين، والذي ما زالَ يَبْدو مملّ.

Está casada con un médico de Park Avenue y es muy aburrido para ella.
هي متزوّجة من طبيب درب متنزه وذلك مملّ جدا لها.

Y todo lo que dije de ti es que eras aburrido.
كُلّ قُلتُ عنك كُنْتُ بأنّك كُنْتَ مملّ.

¡Perfectamente aburrido! Tengo respuesta, tengo respuesta.
مملّ جدا لقد حصلت على موافقة حصلت على موافقة

La mitad de esa mierda confidencial es tan aburrida... que te arrancarías el cabello.
النصف الذي هو هراء سرّي مملّ جدا ستمزّقي شعرك من أجله

Oh. Es aburrido. Es un largo vendaval, las frases no se terminan nunca, pero allí no había un ápice de obscenidad.
إنّه مملّ ومُسهِب، وجمله طويلة ولكن لا يوجد به ذرّة بذاءة

No porque sea aburrido, o no me interesen las culturas del mundo. ¿Cómo iba a saberlo?
وليس لأنني مملّ وغير مهتمٍّ بالثقافات العالمية؟ وكيف كانَ لي أن أعرف؟

Dímelo a mí. Comparado con esto, Seguridad Nacional será aburrido.
أخبرني ذلك، مقارنة بهذا الأمن الداخلي سيكون مملّ

La mayoría de las mujeres con las que salgo lo encuentran aburrido.
. أغلب النساء التي أواعدهنّ يجدنهُ أمرٌ مملّ.

Eso es locamente aburrido para mí. ¿Sabes lo que voy a hacer?
ذلك مملّ جداً بالنسبة لي لذلك أتعلمين ماذا سأفعل؟

Qué triste y aburrido. Pues seremos tú y yo.
ذلك مملّ وهذا محزن إذاً، يبدو أن الليلة ستجمعنا أنا وأنتِ فقط

Ya sé que no tendrá ningún encanto pero sólo porque tengamos un trabajo aburrido no quiere decir que no lo pasemos bien.
أعلم الآن أنّ هذا قد لا يكون عملا باهرا لكن ليس لمجرّد أنّنا نحظى بعمل مملّ لا يعني أنّه لا يمكننا أن نستمتع بالقيام به

Bien, te tengo. Bueno, quizá no sea tan aburrido.
حسناً , أنا ممسك بك حسناً , ربّما الأمر ليس مملّ جدّاً

Oye, tienes que ver las cosas como son. Tu tío es aburrido, y en exceso.
اسمع أيها الفتى، يجب أن تفيق من غفلتك عمك مملّ، مملّ!

Para ser sincera, los cuatro de atrás son sólidos sin duda, pero ver fútbol defensivo es un poco más aburrido, en realidad.
لكن يراقب الدفاعي تافه مملّ قليلا، حقا. - ليس لي، ايه؟ - هو مالك.

Todo el mundo es tan aburrido y suburbano.
الجميع مملّ جداً ومن ساكني الضواحي

Bueno, ¿sabes lo que va a ser realmente aburrido?
حسناً، أتعرفين ما الذي سيصبح مملّ جداً؟

Definitivamente no creo que seas aburrido.
لا، أنا بالتأكيد لا أَعتقدُ بأنّك مملّ.

Sólo soy un aburrido chico blanco.
أنا مجرّد رجلٍ أبيضَ مملّ.

Era como ver una telenovela pero aburrida y sin control de volumen.
وكأنّي كنت أشاهد مسلسل تلفازيّ مملّ بدون إمكانيّة التحكُّم في درجة الصوت.

Me vendría bien un poco de aburrimiento ahora.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ a مملّ إلى حدٍّ ما الآن.

Los temas que estoy trabajando son tan aburridos, y éste es extraordinario.
كلّ شيء أنا أعمل عليه هذا مملّ وهذا مدهش