"منشئات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las plantas
• plantas de
• sin obstáculos

No obstante, en las plantas de cemento el volumen de gases es muy grande y con frecuencia los instrumentos de control no detectan los límites medidos en porcentajes.
غير أن حجم الغازات، في منشئات الأسمنت، كبير، و غالبا لا ترصد أجهزة المراقبة أي حدود تقاس بالنسبة المئوية.

La industria de la espuma de poliuretano liberaba la sustancia a las aguas superficiales a través de las plantas de tratamiento de aguas residuales.
وتطلق صناعة رغاوي البليوريتان المادة في المياه السطحية من خلال منشئات معالجة الماء العادم.

La trituración se puede realizar in situ o en plantas de triturado externas, conocidas como molinos de cemento.
ويمكن أن تحدث عملية الطحن في الموقع أو في منشئات الطحن خارج الموقع والمعروفة بمطاحن الأسمنت.

107. Con arreglo al artículo 26 de la Ley de Fundamentos de la Protección Social de las Personas con Discapacidad, en su versión modificada por la Ley Nº 4213 de 22 de diciembre de 2011, las empresas, instituciones y organizaciones tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para que las personas con discapacidad tengan un acceso sin obstáculos a su entorno físico.
إمكانية الوصول 107- تنص المادة 26 من قانون أوكرانيا " بشأن أسس توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة " ، بصيغتها المعدلة بموجب قانون أوكرانيا رقم 4213 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011، على تحمل الشركات والمؤسسات والمنظمات مسؤولية تهيئة الظروف المناسبة لتيسير وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى منشئات البيئة المادية.

las plantas de tratamiento de aguas residuales urbanas son la segunda fuente más importante de HCBD.
وتأتي منشئات معالجة الماء العادم للمناطق الحضرية في المرتبة الثانية من المصادر الرئيسية لهذه المادة.

Otro participante observó que podrían ponerse a disposición de los países mecanismos para desalentar la expansión de las plantas de monómeros de cloruro de vinilo existentes y el establecimiento de nuevas plantas.
وأشار مشارك آخر إلى إنه قد تتوافر للبلدان النامية آليات لتثبيط التوسع في منشئات مونومير كلوريد الفينيل، وإنشاء منشئات جديدة.

Por lo tanto, es posible que haya emisiones de SO3 y/o de niebla de H2SO4 en las plantas de cemento.
ولذا فإن انبعاثات رذاذ ثالث أكسيد الكبريت و/أو حمض الكبريتيك (H2SO4) قد تكون ناشئة عن منشئات الأسمنت.

las plantas de tratamiento de aguas residuales son una fuente secundaria posible de HCBD.
34 - وتعتبر منشئات معالجة الماء العادم مصدراً ثانوياً محتملاً للبيوتادايين سداسي الكلور.

La medición de las concentraciones atmosféricas en las plantas de mezcla de pintura ha mostrado que durante el período de transferencia el nivel duplicaba el límite aceptable de exposición ocupacional de corto plazo, que se estableció en tres veces el valor de la más estricta media ponderada por el tiempo (TWA) de 8 horas.
وقد أظهرت قياسات التركيزات الجوية من منشئات خلط الطلاء مستويات خلال فترة التحويل تبلغ ضعف حدود التعرض المهني المقبولة قصيرة الأجل والتي تبلغ ثلاثة أضعاف قيمة المتوسط المرجح زمنياً لأكثر ثماني ساعات شدة.

Todas las plantas de cemento generan un polvo fino procedente de la línea de horno, llamado colectivamente polvo de horno de cemento (CKD).
تصدر جميع منشئات الأسمنت أتربة ناعمة من خط القمائن توسم معاً على أنها أتربة قمائن الأسمنت (CKD).

Seis plantas de tratamiento de agua instaladas como parte del proyecto abastecen de agua ahora hasta 22.000 residentes de comunidades rurales en las gobernaciones de Basrah, Thi-Qar, y Missan.
وتوفر الآن منشئات لمعالجة المياه أقيمت كجزء من مشروع المياه لعدد يصل إلى 000 22 شخص من سكان المجتمعات المحلية الريفية في محافظات البصرة وذيقار وميسان.

197. Con arreglo al artículo 26 de la Ley de Fundamentos de la Protección Social de las Personas con Discapacidad, en su versión modificada por la Ley Nº 4213 de 22 de diciembre de 2011, las empresas, instituciones y organizaciones deben adoptar las medidas necesarias para que las personas con discapacidad gocen de un acceso sin obstáculos a su entorno físico.
197- وتنص المادة 26 من قانون أوكرانيا " بشأن أسس توفير الحماية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة " ، بصيغتها المعدلة بموجب قانون أوكرانيا رقم 4213 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011، على تحمل الشركات والمؤسسات والمنظمات مسؤولية تهيئة الظروف المناسبة لتيسير وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى منشئات البيئة المادية.