"من الاستجابة إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de una respuesta a
• responda a

TEMA ANUAL: EL ACNUR A LOS 50: de una respuesta a SOLUCIONES
في سنتها الخمسين: من الاستجابة إلى الحلول

4. Tema anual: EL ACNUR A LOS 50: de una respuesta a soluciones.
4- الموضوع السنوي: المفوضية بعد مرور خمسين سنة: من الاستجابة إلى الحلول

4. Tema anual: El ACNUR A LOS 50: de una respuesta a soluciones.
4- الموضوع السنوي: المفوضية بعد مرور خمسين سنة: من الاستجابة إلى الحلول

Esto impide que el UNITAR responda a numerosas solicitudes de asistencia de países en desarrollo y países en transición.
وهذا ما يمنع المعهد من الاستجابة إلى طلبات المساعدة العديدة التي تقدمها البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

Esto impide que el UNITAR responda a numerosas solicitudes de asistencia de países en desarrollo y países en transición.
ويمنع هذا الوضع المعهد من الاستجابة إلى طلبات المساعدة العديدة التي تقدمها البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

En su alcance y amplitud, el debate sobre el tema anual - " El ACNUR a los 50: de una respuesta a soluciones " - ha sido reflexivo y estimulante.
كان نطاق وتنوع النقاش المتعلق بالموضوع السنوي -- " مفوضيـة الأمـم المتحـدة لشـؤون اللاجئين في سنتها الخمسين: من الاستجابة إلى الحلول " نقاشا متروياً ومنعشاً.

1. Decide que el tema anual del 51º período de sesiones del Comité Ejecutivo, que cae en el año del 50º aniversario del ACNUR, sea " El ACNUR a los 50: de una respuesta a soluciones " ;
1- تقرر أن يكون الموضوع السنوي للدورة الحادية والخمسين للجنة التنفيذية، في السنة الخمسين للمفوضية السامية، " مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سنتها الخمسين: من الاستجابة إلى الحلول " ؛

de una respuesta a SOLUCIONES "
من الاستجابة إلى الحلول "

Se adoptó la decisión sobre el tema " El ACNUR a los 50: de una respuesta a soluciones " (anexo).
وتم اعتماد المقرر المتعلق بموضوع " مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في سنتها الخمسين: من الاستجابة إلى الحلول " (المرفق).

c) Los elementos de una respuesta a las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y las cuestiones conexas, que podrían incluir recomendaciones a la Conferencia de las Partes (CP) sobre la base de la información que figura en el capítulo V.
(ج) وأية عناصر تُمكِّن من الاستجابة إلى توصيتي المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية والقضايا المتصلة بها، ولربما بتقديم توصيات إلى مؤتمر الأطراف اعتماداً على المعلومات الواردة في الفصل الخامس.

Habiendo examinado las cuestiones que se le han sometido en su 51º período de sesiones, en particular el tema anual: El ACNUR a los cincuenta: de una respuesta a soluciones, y el Informe sobre la labor del Comité Permanente (A/AC.96/942), y teniendo presentes las decisiones y conclusiones de su 51º período de sesiones;
وقد استعرضت المسائل المعروضة عليها في دورتها الحادية والخمسين، بما في ذلك الموضوع السنوي: مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بعد مرور 50 عاما: من الاستجابة إلى الحلول، والتقرير المتعلق بأعمال اللجنة الدائمة (A/AC.96/942)، وإذ تضع في اعتبارها مقررات واستنتاجات دورتها الحادية والخمسين؛

10. De conformidad con los métodos de trabajo del Comité Ejecutivo (A/AC.96/806), en sus reuniones de febrero/marzo y julio el Comité Permanente eligió como tema anual del 51º período de sesiones del Comité Ejecutivo " El ACNUR a los 50: de una respuesta a soluciones " .
10- وتمشياً مع أساليب عمل اللجنة التنفيذية (A/AC.96/806، قامت اللجنة الدائمة بانتقاء الموضوع السنوي للدورة الحادية والخمسين للجنة التنفيذية أثناء دورتين عقدتا في شباط/فبراير - آذار/مارس وتموز/يوليه واعتمدت موضوع " المفوضية في سنتها الخمسين: من الاستجابة إلى الحلول " .