| Vigilar la evolución de la estructura de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz para evitar la duplicación de funciones y una proporción excesiva de puestos de alto nivel, teniendo en cuenta el mandato, las complejidades y las circunstancias específicas de cada misión (párr. 2). | UN | أن يرصد تطور الهياكل في فرادى عمليات حفظ السلام لتجنب ازدواجية المهام ووجود نسبة مفرطة من الوظائف العليا مراعيا في ذلك ولايات كل بعثة وتعقيداتها وخصوصياتها. (الفقرة 2) |
| Como anteriormente el personal de esos servicios dejaba la Organización tras cinco años de servicio, se utilizaban algunos de los puestos superiores que quedaban vacantes para ascender a personal de otras secciones de interpretación. | UN | وحيث أن هؤلاء الموظفين كانوا يغادرون المنظمة بعد ٥ سنوات من العمل، كان يُفرج عن عدد من الوظائف العليا في قسمي الترجمة الشفوية لهاتين اللغتين ﻹتاحة الفرصة لترقية الموظفين من اﻷقسام اﻷخرى. |
| El análisis de la distribución de los funcionarios del personal por edad indica que, dado que el 16,3% es mayor de 55 años, el 99% de los puestos de categoría superior tendrán que llenarse en los próximos cinco años. | UN | ويشير تحليل توزيع الموظفين حسب العمر إلى أن 16.3 من الموظفين بلغوا الخامسة والخمسين، وأنه يتعين بالتالي ملء 99 وظيفة من الوظائف العليا خلال السنوات الخمس القادمة. |
| Otro hecho positivo es que alrededor del 30% de los puestos de nivel superior en la administración pública están ocupados por mujeres, situación que debería emular el sector privado donde la mujer desempeña apenas el 10% de los cargos directivos superiores. | UN | وهناك تطور إيجابي آخر يتمثل في أن نحو 30 في المائة من الوظائف العليا في الحكومة تشغلها نساء، وعلى القطاع الخاص أن يجاري هذا الوضع إذ أن النساء لا يتقلدن سوى 10 في المائة من وظائف الإدارة العليا في ذلك القطاع. |
| En un estudio preparado por la División se indica que en 1.000 de las empresas más grandes no estadounidenses las mujeres sólo ocupan un 1% los puestos directivos superiores; y en 1.000 de las empresas más grandes de los Estados Unidos las mujeres ocupan sólo el 8% de los puestos superiores, en su mayoría más bien en los niveles inferiores de dirección que en los niveles ejecutivos de categoría superior. | UN | وتبين دراسة أعدتها شعبة النهوض بالمرأة أنه في المؤسسات الكبرى خارج الولايات المتحدة البالغ عددها ٠٠٠ ١ مؤسسة لا تشغل المرأة سوى ١ في المائة من مناصب اﻹدارة العليا؛ وفي الشركات الكبرى في الولايات المتحدة البالغ عددها ٠٠٠ ١ شركة، لا تشغل المرأة سوى ٨ في المائة من الوظائف العليا معظمها في مجال الادارة العليا المنخفضة الرتبة بدلا من شغل وظائف رؤوساء تنفيذيين. |
| Había mujeres en 5 de los 25 puestos de Secretarías de Estado (20%) y en 3 de las 20 Subsecretarías (15%); en general, las mujeres ocupaban solo el 6% de los puestos superiores de la administración pública. | UN | وشغلت المرأة آنذاك خمس وظائف من بين 25 وظيفة (20 في المائة) في الأمانة العامة الدائمة، وثلاث وظائف من بين 20 وظيفة (15 في المائة) وكيل وزارة. وعموماً، لم تشغل المرأة إلا ست في المائة فقط من الوظائف العليا في قطاع الخدمة العامة. |
| Había mujeres en 5 de los 25 puestos de Secretario de Estado (20%) y en 3 de los 20 de subsecretario (15%). En general, las mujeres ocupaban solo el 6% de los puestos superiores de la administración pública. | UN | وكانت المرأة آنذاك تشغل 5 وظائف من 25 وظيفة أمين دائم (20 في المائة)، و 3 وظائف من 20 وظيفة وكيل وزارة (15 في المائة)؛ وكانت النساء تشغل إجمالا ما لا تزيد نسبته عن 6 في المائة من الوظائف العليا في قطاع الخدمة العامة. |
| El 50% de los puestos de categoría superior anunciados (D-1 y categorías superiores) fueron ocupados por mujeres, lo que elevó del 5% al 21% la representación de la mujer en los puestos de categoría superior (figura 3); | UN | ● خمسون في المائة من الوظائف العليا المعلن عنها (رتبة مد-1 وما فوقها) شغلتها نساء، مما أدى إلى ارتفاع تمثيل المرأة في الوظائف العليا من 5 إلى 21 في المائة (الشكل 3)؛ |
| - Todavía no se han alcanzado los objetivos de la Organización en cuanto a la representación geográfica y de la mujer; por ejemplo, menos del 20% de los puestos de categoría superior, y sólo el 36% en general, están ocupados por mujeres, y algunos Estados Miembros todavía no están representados; | UN | - لم تتحقق بعدُ أهداف المنظمة فيما يتعلق بالتمثيل الجغرافي وتمثيل الجنسين؛ وعلى سبيل المثال، تشغل النساء أقل من ٢٠ في المائة من الوظائف العليا ونسبة ٣٦ في المائة فقط من مجموع الوظائف؛ ولا يزال عدد من الدول اﻷعضاء غير ممثل؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 