| Los expertos del grupo permanente son nombrados por las Partes y serán seleccionados de la lista de expertos. | UN | وترشح الأطراف خبراء المجموعة الدائمة من خبراء الاستعراض الذين يتم اختيارهم من قائمة الخبراء. |
| Se sugirió que se creara un grupo especial de expertos, posiblemente a partir de la lista de expertos. | UN | واقترح إنشاء فريق خبراء مخصص يمكن اختياره من قائمة الخبراء. |
| La contratación y el despliegue de personal de la lista de expertos en cuestiones electorales comenzó inmediatamente. | UN | وقد شرع على الفور في تعيين ونشر الموظفين الذين أخذت أسماؤهم من قائمة الخبراء الانتخابيين. |
| En la fase preliminar, los funcionarios de enlace nacionales de las Partes seleccionarán otros centros de investigación y facilitarán la participación de los expertos incluidos en la lista de expertos independientes que mantiene la CLD. | UN | وستقوم مراكز الاتصال التابعة للبلدان الأطراف في المرحلة التمهيدية باختيار مراكز بحوث أخرى، وتسهيل مشاركة خبراء من قائمة الخبراء المستقلين التي وضعتها اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. |
| Los expertos se seleccionan de una lista de expertos externos aprobada por el Secretario General Adjunto de Gestión e integrada por, entre otros, abogados internacionales en calidad de consultores, institutos que se ocupan de la solución de controversias y decanos de facultades de derecho. | UN | ويُنتقى هؤلاء الخبراء من قائمة الخبراء الخارجيين التي يوافق عليها وكيل الأمين العام للشؤون الخارجية، والتي تضم محامين استشاريين دوليين ومعاهد تسوية النزاعات وعمداء كليات الحقوق. |
| Los expertos y especialistas de estos talleres se seleccionarán a partir de la lista de expertos. | UN | ويُختار الخبراء والمختصون في حلقات العمل هذه من قائمة الخبراء. |
| Los expertos y especialistas de estos talleres se seleccionarán a partir de la lista de expertos. | UN | ويتم اختيار الخبراء والمختصين في حلقات العمل هذه من قائمة الخبراء. |
| Los equipos examinadores estarán integrados por expertos en UTS seleccionados de la lista de expertos. | UN | وتتألف أفرقة الاستعراض من خبراء في استعراض استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة يُختارون من قائمة الخبراء. |
| Los equipos examinadores estarán integrados por expertos en UTS seleccionados de la lista de expertos. | UN | وتتألف أفرقة الاستعراض من خبراء في استعراض استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة يُختارون من قائمة الخبراء. |
| 5. El propósito de la lista de expertos independientes es proporcionar información actualizada representativa de la comunidad científica relacionada con el ámbito de la Convención. | UN | ٥- الغرض من قائمة الخبراء المستقلين هو توفير قائمة مستوفاة للمجتمع العلمي ذي الصلة القائم. |
| 25. Los expertos miembros de los equipos de examen serán seleccionados de la lista de expertos. | UN | 25- يعين خبراء أفرقة خبراء الاستعراض من قائمة الخبراء. |
| También en la decisión 15/COP.3, se pidió a las Partes que informaran a la secretaría sobre el uso que hubieran hecho de la lista de expertos independientes. | UN | كما طلب مؤتمر الأطراف، في مقرره ذاته 15/م أ-3، إلى الأطراف إبلاغ الأمانة بمدى استفادتها من قائمة الخبراء المستقلين. |
| Los grupos ad hoc se componen de expertos que se seleccionan de la lista de expertos independientes para la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque multidisciplinario y de una representación geográfica amplia. | UN | وتتألف الأفرقة المخصصة من خبراء يتم اختيارهم من قائمة الخبراء المستقلين المعدة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، على أن توضع في الحسبان الحاجة إلى نهج متعدد التخصصات والتمثيل الجغرافي العريض. |
| En algunos casos se señala que el órgano de coordinación nacional tiene la posibilidad de recurrir a otros especialistas si es necesario, pero en ningún caso se menciona la utilización de la lista de expertos independientes establecida por la secretaría de la Convención. | UN | وأحياناً ما ذكر أن جهاز التنسيق الوطني يحتفظ بإمكانية الاستعانة بتخصصات أخرى عند الحاجة، إلا أنه لم ترد إشارة عن اللجوء إلى خبراء من قائمة الخبراء المستقلين التي وضعتها أمانة الاتفاقية. |
| 1. Alienta a que se continúe la labor sobre la LADA y la participación de expertos de la lista de expertos independientes en las evaluaciones; | UN | 1- يشجع على مواصلة الأعمال المتعلقة بتقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة وإشراك خبراء من قائمة الخبراء المستقلين في عمليات التقييم؛ |
| Los equipos examinadores estarán integrados por expertos en el sector del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura seleccionados de la lista de expertos. | UN | وستتألف أفرقة الاستعراض من خبراء استعراض في مجال استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة يُختارون من قائمة الخبراء. |
| 17. En su decisión 17/COP.5, la CP resolvió establecer un grupo de expertos cuyos integrantes serían seleccionados de la lista de expertos. | UN | 17- قرر مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 17/م أ-5، إنشاء فريق خبراء يختارون من قائمة الخبراء. |
| Los grupos ad hoc estarán integrados por expertos cuyos nombres se tomarán de la lista de expertos independientes, teniendo en cuenta la necesidad de un enfoque multidisciplinario, un equilibrio apropiado entre hombres y mujeres y una representación geográfica amplia y equitativa. | UN | ٣ - تتكون اﻷفرقة المخصصة من خبراء تؤخذ أسماؤهم من قائمة الخبراء المستقلين، مع مراعاة الحاجة إلى نهج متعدد الاختصاصات، وتحقيق توازن ملائـم بين الجنسين، وتمثيل جغرافي عريض وعـادل. |
| Opción 2: A los fines de la verificación del proyecto de conformidad con el inciso b) del párrafo 17, la secretaría establecerá uno o más equipos de verificación partiendo de una lista de expertos nombrados por las Partes. | UN | الخيار 2: لأغراض التحقق من أي مشروع بموجب الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 17، تشكل الأمانة فريقاً أو أكثر للتحقيق من قائمة الخبراء الذين رشحتهم الأطراف. |
| F6.1.b Porcentaje de expertos de la lista para respuesta rápida contratados | UN | النسبة المئوية للخبراء المعينين من قائمة الخبراء بالنسبة للاستجابة السريعة |
| 2. La Sala de Cuestiones Preliminares designará a uno o más peritos de la lista confeccionada por el Secretario o a un perito aprobado por la Sala a solicitud de una de las partes. | UN | 2 - تعيّن الدائرة التمهيدية خبيرا أو أكثر من قائمة الخبراء المعتمدة من مسجل المحكمة، أو خبيرا توافق عليه الدائرة التمهيدية بناء على طلب أحد الأطراف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 