"من قبل مجلس مراجعي الحسابات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por la Junta de Auditores

Dichos estados han sido examinados por la Junta de Auditores.
وقد تم فحص هذه البيانات من قبل مجلس مراجعي الحسابات.

Por tanto, la delegación pidió que se vigilase rigurosamente el proyecto de sistema financiero, con informes actualizados y consultas periódicos, que fuera revisado por la Junta de Auditores y la Junta Ejecutiva, y que en el futuro, para evitar duplicaciones, la secretaría coordinara todas las actividades relativas a la tecnología de la información.
وطالب الوفد بالتالي برصد مشروع النظام المالي عن كثب، مع تقديم استكمالات منتظمة وإجراء مشاورات، إلى جانب الاضطلاع باستعراضات من قبل مجلس مراجعي الحسابات والمجلس التنفيذي، مع قيام اﻷمانة في المستقبل بتنسيق كافة اﻷنشطة المتصلة بتكنولوجيا المعلومات لتجنب الازدواج.

La delegación de los Estados Unidos quiere saber si la reducción del costo estimado de las auditorías externas hechas por la Junta de Auditores refleja un menor alcance de las auditorías o una mejora de su eficiencia.
57 - وأضاف قائلا إن وفد الولايات المتحدة يتساءل عما إذا كانت تقديرات التكاليف المنخفضة لعمليات مراجعة الحسابات الخارجية من قبل مجلس مراجعي الحسابات تبين انخفاضا في شمول مراجعة الحسابات أو تحسنا في كفاءة مراجعة الحسابات.

En caso de que la Asamblea General decida aprobar el establecimiento de un fondo de reserva para los ajustes resultantes de las variaciones relacionadas con las fluctuaciones monetarias y la inflación, éste estaría sujeto a los requisitos establecidos para los fondos en materia de presentación de informes en el contexto del estado de cuentas de la Organización y, por tanto, a la comprobación por la Junta de Auditores.
100 - وإذا قررت الجمعية العامة الموافقة على إنشاء صندوق احتياطي لتغطية التسويات الناشئة عن التغيرات المرتبطة بتقلبات أسعار العملات والتضخم، فإنه سيخضع لشروط الإبلاغ القائمة بالنسبة للصناديق في إطار بيان حسابات المنظمة ومن ثم سيخضع للمراجعة من قبل مجلس مراجعي الحسابات.

Como parte de las enseñanzas extraídas de las operaciones en la UNOWA, el establecimiento de la Oficina procuraría hacer frente a los problemas potenciales ya señalados por la Junta de Auditores en su examen de la UNOWA.
261 - وكجزء من الدروس المستفادة من العمليات في مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، فإن عملية إنشاء مكتب الأمم المتحدة لوسط أفريقيا ستسعى إلى معالجة أي قضايا محتملة أثيرت بالفعل من قبل مجلس مراجعي الحسابات أثناء استعراضه لمكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

32. La situación es similar por cuanto se refiere al último subprograma, sobre administración, finanzas y recursos humanos, a cuyo respecto se informa de que la secretaría facilitó el examen de las cuentas por la Junta de Auditores y el examen de sus programas sustantivos por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con buenos resultados.
32- والوضع مشابه بالنسبة للبرنامج الفرعي الأخير المتعلق بالإدارة والتمويل والموارد البشرية حيث أُبلغ عن أن الأمانة يسرت مراجعة الحسابات من قبل مجلس مراجعي الحسابات واستعراض البرامج الفنية للأمانة من قبل مكتب خدمات الرقابة الداخلية وكانت النتائج طيبة.

Un sistema de contabilidad certificado por la Junta de Auditores que facilitó la realización de controles financieros eficaces; la generación de datos contables precisos y oportunos (que facilitó en gran medida el proceso de adopción de decisiones fundamentadas por parte de la administración así como en los órganos legislativos y de expertos) así como la tramitación eficiente y oportuna de los pagos, incluida la nómina de sueldos.
نظام محاسبي مصدق عليه من قبل مجلس مراجعي الحسابات يسهل ما يلي: تهيئة بيئة فعالة للرقابة المالية، وإعداد بيانات محاسبية دقيقة وفي الوقت المناسب (مما يعزز إلى حد كبير قدرات الإدارة وهيئات الخبراء والهيئات التشريعية على اتخاذ قرارات عن علم) وتجهيز المدفوعات بصورة فعالة وفي الوقت المناسب، بما في ذلك كشف المرتبات.