"ندمت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lamento
• arrepentí
• Te arrepientes
• arrepiento
• lamenté
• lamentado
• remordimientos
• arrepiente
• arrepintió
• arrepentida
• lamenta
• arrepentirme
• me he arrepentido

¿Sabes qué lamento más que haber perdido todo mi dinero en Las Vegas?
أتعرفين أكثر شىء ندمت عليه اكثر من اموالى فى لاس فيجاس؟

Y lamento el tiempo que desperdicié en cosas que no importaban con gente que sí importan.
و ندمت على الوقت الذي ضيعت على أمور غير مهمة مع أشخاص يهمونني.

Con el tiempo, empezó a salir con otra, y siempre me arrepentí de eso.
في النهاية بدأ بمواعدة فتاةٍ أخرى وقد ندمت كثيراً لأنني لم أصارحه

Pero si Te arrepientes públicamente, la mano misericordiosa de la Iglesia te perdonará la vida.
لكن أذا ندمت علنا اليد الرحيمة للكنيسة ستنقذ حياتك

Es de lo que más me arrepiento, y nunca voy a redimirme por eso.
إنه أكثر شيء ندمت عليها و قد لا أثبت نفسي له أبداً

lamenté no haber matado a Carl yo mismo.
لقد ندمت علي انني لم استطع قتل كارل بنفسي

Nunca me había lamentado de la decisión que tomé, en todos estos años hasta ahora.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Sólo estoy aquí contando mis remordimientos.
أنا فقط أقوم بإحصاء الأشياء التى ندمت على فعلها

Yo... Me lamento de no haber sido capaz de salvar el corazón teñido de oscuridad de mi estudiante.
لقد ندمت على عدم إنقاذ ذلك القلب لطالبي و الذي مات في الظلام,

- ¿En serio? Sí, a medio camino para acá, lamento realmente la camisa morada.
في منتصف طريقي الي هنا , ندمت حقاً علي القميص الأرجواني

Pero a quienes más lamento haber herido, es a mis niñas.
لقد ضيعت العدد لكن الذين ندمت عليهم، هم أكثر شيء يؤلمونني هم أطفالي

Sé que no va a cambiar nada, pero me arrepentí de haberte matado.
أعلم بأنّ هذا لن يُغير شيء. ولكني ندمت كثيرًا على قتلك.

Eso es cierto, Su Señoría, pero también lo es que me arrepentí de firmarlos al segundo de hacerlo.
هـذا صحيح حضرة القـاضي ، لكن صحيحٌ كذلك أنـي ندمت على توقيعهـا باللحظـة التي فعلت

Supongo que tenía la impresión de que quizás te precipitaste demasiado y Te arrepientes. ¿Me arrepiento?
أعتقد أني أخذت الانطباع أنك ربما تسرعت بذلك، ربما ندمت عليه

Si de verdad Te arrepientes de lo que has hecho, haz que lo acepte.
إذا كنت حقا ندمت على ما فعلت، أقنعه بقبول الصفقه

Pero yo nunca vi el de mi padre y siempre me arrepiento por ello.
لكن أنا لم أذهب أبداً لأرى جثة والدي، ولطالما ندمت بسبب ذلك.

Hace poco más de 20 años, hice algo que hoy me arrepiento, algo de lo que no estoy particularmente orgulloso,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

Lo lamenté todos los días pero no tuve elección.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

He hecho cosas que he lamentado.
كما أنني لم أفعل أشياء ندمت على فعلها

¿Tengo remordimientos?
هل ندمت على ذلك؟

La feminista que se arrepiente de abortar.
مناصرة المرأة التي ندمت على الاجهاض.

Se arrepintió, por supuesto. Pero lo dijo.
لقد ندمت على ما قالته بالطبع ولكنها قالته

Y... antes de que dejara de estar lúcida dijo que también estaba arrepentida.
وقبل أن تفقد عقلها بالكامل، قالت أنها ندمت على ذلك

Bueno, señor, estoy seguro que la persona que hizo esto lo lamenta y ella o él hará lo correcto.
حسناً سيدي، أنا واثق من أن الفاعل قد ندمت... أو ندم على غلطته ويريد القيام بالصواب

Chicos, viviría para arrepentirme de esas palabras.
يا أطفال ، ندمت على قولي لهذه الكلمات

Elegir el ejerito, me he arrepentido por dos años, pero me arrepentiria toda mi vida, si no lo hiciera.
اختيار الجيش, لقد ندمت على هذا لسنتين, و لكني سأندم على حياتي كلها لو لم افعل.