"نرَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vimos
• hemos visto
• vemos
• veamos
• veíamos
• visto una
• visto desde

Entramos en Telbisa ese mismo día. No vimos a ningún grupo armado.
وفي ذلك اليوم، ذهبنا إلى تلبيسة ولكننا لم نر أية جماعة مسلحة.

Esto fue inesperado, porque no lo vimos en animales más pequeños.
كان هذا غير متوقع تمامًا، لأننا لم نر هذا في الحيوانات الصغيرة.

Y donde quiera que esté, no sé porqué no hemos visto ni rastro de él.
و أينما يكون ,لا أعرف لماذا لم نرَ مخبأ أو شعرة منه قط.

¿Dónde están todos? Caminamos 10 calles y no hemos visto un alma.
أين الجميع، قطعنا 10 شوارع ولم نرَ أحداً

Sin embargo, no vemos que el Gobierno de los Estados Unidos haya adoptado medida alguna en ese sentido hasta la fecha.
ومع ذلك، لم نرَ حتى الآن أي خطوات من جانب الإدارة الأمريكية في هذا المسعى.

De acuerdo, comprobémoslo, veamos si podemos encontrar algo.
حسناً، فلنتحرَّ الأمر، و نرَ إن كنّا سنجدُ أيّ شيء.

¿Cómo no vimos ese cartel que dice: "No se permite gente de color"?
لماذا لم نر اليافطة التي تقول ممنوع دخول السود؟

Pero nunca vimos gente como nosotros en la televisión.
لكننا لم نر قط أشخاصاً مثلنا على التلفاز

Hubiera jurado que estábamos cerca de algo aquí pero no vimos ni un cocodrilo...
كنت سأضمن أننا على وشك أن نجد شيئاً و لكن لم نر تمساحاً واحداً

Pense que podrian ser parasitos, pero no vimos ningun movimiento entre las exposiciones de rayos X.
لقد ظننت انها طفيليات ولكننا لم نر اي حركة بين صور الأشعة السينية

No está en su cuarto, y no la vimos aún hoy.
انها ليست في غرفتها ونحن لم نر لها بعد اليوم.

JJ, no sé, pero no vimos nada de sangre allá abajo y no está aquí.
جي جي,لا اعرف لكننا لم نر أي دماء بالأسفل هنا

Cariño, hemos estado en este camino por más de una hora y no hemos visto un solo auto.
يا عزيزي , الأمر هو أننا في هذا الطريق منذ أكثر من ساعة و لم نرَ سيارة أخرى

No hemos visto uno desde que éramos niños.
نحن لم نرَ شيئاً كهذا منذ أن كنا أطفالاً

La situación es que no hemos visto ningún progreso desde agosto.
المرحلة التي وصلنا إليها أننا لم نرَ أيّ تقدّم منذ شهر آب

Formato Único de Sparta J.J., nunca hemos visto esta especie de torneo Gran Prix en este país.
لم نرَ هذا النوع من بطولات الجائزة الكبرى في هذه الدولة من قبل.

Nunca hemos visto este pedacito del sistema solar antes, este pequeño bloque constructivo, esta pequeña imagen de bebé.
لم نرَ هذا الجزء القليل من نظامنا الشمسي من قبل ،هذه الوحدة البنائية الصغيرة صورة هذا الطفل الصغير

La misma sonrisa que todos tenemos cuando nos encontramos en una situación difícil y vemos un rayo de esperanza.
نفس الابتسامة التي نتشاركها جميعاً عندما نعلَق بموقف صعب ولا نرَ حتى بصيص أمل.

¿Por qué no vamos a tu hotel y vemos qué hay en el minibar, eh?
لِمَ لا نعود الى منزلك و نرَ ما في ثلاجتك؟

¿por qué nunca vemos a los personajes ir al baño, ni lavarse las manos, como la gente hace en la vida real?
لِماذا لَم نرَ الشخصيّات تذهب إلى دورة المياه؟ أو يقوموا بغسل أياديهم كما يفعل الناس بالحيّاة الواقعيّة؟

veamos que tal lo haces con alguien que sabe lo que le espera, huh?
دعينا نرَ كيف ستقاتلين مع شخص يتوقّع طريقة قتالكِ؟

Pero no veíamos que ellos adoptaran medidas que reflejaran las mismas intenciones.
ولكننا لم نرَ خطوات دالَّة على علاقة متبادلة.

Hemos ido más allá de las palabras, pero no hemos visto una respuesta activa de la otra parte.
وذهبنا إلى أبعد من الكلام، ولكننا لم نر أية استجابة فعالة من الجانب الآخر.

Mi prima Isabel no te ha visto desde que eras un bebé de brazos.
لدينا ابن عم إليزابيث لم نر لك منذ كنت طفلا في الأسلحة.