| los sistemas de transporte público son un elemento fundamental de las estrategias sostenibles de movilidad, que deben ser promovidas; | UN | والحاجة إلى أن تكون نظم النقل العام هي محور استراتيجيات النقل المستدام؛ |
| Número de ciudades que aplican políticas para prohibir fumar en lugares públicos, incluidos los sistemas de transporte público | UN | عدد المدن التي لديها سياسات سارية لحظر التدخين في الأماكن العامة، بما في ذلك نظم النقل العام |
| Cantidad y tipo de medidas de seguridad adoptadas en los sistemas de transporte público | UN | مقدار ونوع التدابير الأمنية التي زودت بها نظم النقل العام |
| Número de sistemas de transporte público que incluyen formalmente los pequeños vehículos tirados por bicicletas | UN | عدد نظم النقل العام التي أدمجت رسميا درجات الأجرة (العربات ثلاثية العجلات) |
| Frecuencia de los sistemas de transporte público fuera de las horas punta | UN | تواتر استخدام نظم النقل العام خارج أوقات الذروة |
| Gracias a considerables inversiones, Singapur ha creado una de las redes de transporte público más limpias y eficientes del mundo. | UN | وبتوظيف الاستثمارات الكبيرة في المواصلات العامة، أقامت سنغافورة نظاما من أنظف وأكفأ نظم النقل العام في العالم. |
| Por esa razón, las autoridades de México, D.F. presentarán una propuesta similar para evaluar la factibilidad de las pilas de combustible alimentadas con hidrógeno en los sistemas de transporte público. | UN | وعلى ذلك، ستقدم السلطات في مكسيكو سيتي قريبا اقتراحا مشابها من أجل تقييم جدوى خلايا الوقود الهيدروجينية في نظم النقل العام. |
| No obstante, deben realizarse análisis alternativos para determinar si es posible atender esas mismas necesidades de acceso a menor costo aplicando medidas de gestión de la demanda del tráfico o mejorando los sistemas de transporte público. | UN | وما زال يتعين إجراء تحليل البدائل لتقرير ما إذا لم يكن في الإمكان تحقيق نفس احتياجات الوصول بكلفة أدنى عن طريق تدابير لإدارة الطلب على السير أو بإدخال تحسينات على نظم النقل العام. |
| Un aspecto de crucial importancia es que se diseñen sistemas multimodales en los que se pongan de relieve los medios de transporte de bajo consumo de energía y que se acentúe la dependencia en los sistemas de transporte público. | UN | ومن المهم للغاية أن تستحدث نظم متعددة الوسائط تركز على استخدام وسائط نقل تستهلك القليل من الطاقة، وأن يزداد الاعتماد على نظم النقل العام. |
| Por consiguiente, será necesario trabajar para mejorar la eficiencia energética dentro de cada modalidad de transporte, incluido el transporte marítimo, así como elaborar normas de gestión del transporte que ayuden a mejorar la eficacia y la disponibilidad de los sistemas de transporte público. | UN | ولذلك، فمن الضروري بذل الجهود لتحسين كفاءة استخدام الطاقة في إطار كل وسيلة من وسائل النقل، بما في ذلك النقل البحري، ومن الضروري أيضا إعداد سياسات لإدارة شؤون النقل، يكون من شأنها تحسين فعالية وتوافر نظم النقل العام. |
| El sector privado y las asociaciones entre los sectores público y privado pueden desempeñar un papel importante en la financiación y gestión de los sistemas de transporte público urbano. | UN | 38 - ويمكن للقطاع الخاص والشراكات بين القطاعين العام والخاص الاضطلاع بدور مهم في تمويل وإدارة نظم النقل العام في المناطق الحضرية. |
| La experiencia demuestra que el sector privado y las asociaciones entre los sectores público y privado pueden desempeñar un papel importante en la financiación y gestión de los sistemas de transporte público urbano. | UN | 20 - لقد دلت التجربة على أن بإمكان القطاع الخاص والشراكات بين القطاعين العام والخاص الاضطلاع بدور مهم في تمويل وإدارة نظم النقل العام في المناطق الحضرية. |
| Para ser económicamente viables, los sistemas de transporte público urbano necesitan un nivel mínimo de densidad demográfica y demanda de transporte colectivo. | UN | 26 - وتحتاج نظم النقل العام الحضرية إلى حد أدنى من الكثافة السكانية والطلب على النقل العام لكي تكون مجدية من الناحية الاقتصادية. |
| d) Recurrir a innovaciones tecnológicas para optimizar la eficiencia general de las redes y la utilización de los sistemas de transporte público y para reducir los costos para el medio ambiente; | UN | (د) استخدام الابتكارات التكنولوجية لتحسين الكفاءة الكلية للشبكة واستخدام نظم النقل العام وتخفيض التكاليف البيئية؛ |
| Se deberían mejorar urgente y significativamente los sistemas de transporte público a fin de asegurar un desarrollo urbano más sostenible y, en este contexto: | UN | 10 - على سبيل الاستعجال، ينبغي تحسين نظم النقل العام بشكل كبير بما يكفل تحقيق قدر أكبر من التنمية المُدنية المستدامة وما يلي: |
| Se persigue el objetivo de mejorar el rendimiento global de los sistemas de transporte público y aumentar el rendimiento energético de los vehículos, principalmente mediante la fijación de impuestos al combustible y a la compra y circulación de los vehículos, reglamentos y/o acuerdos voluntarios, así como programas de educación y de investigación y desarrollo patrocinados por los gobiernos. | UN | وتجري متابعة اﻷهداف لتحسين الكفاءة اﻹجمالية في استخدام الطاقة من جانب نظم النقل العام وزيادة كفاءة استخدام الوقود من جانب المركبات وذلك، وبشكل رئيسي، من خلال فرض الضرائب على شراء وحركة الوقود والمركبات، ووضع لوائح تنظيمية و/أو نهج طوعية، باﻹضافة إلى التثقيف والبحث والتطوير برعاية الحكومة. |
| b) Implanten mejores prácticas en el sector del transporte, incluida la planificación del mismo, tanto en las zonas urbanas como en las rurales, en particular favoreciendo los sistemas de transporte público, el transporte de mercancías por ferrocarril o la navegación; | UN | (ب) تطبيق ممارسات أفضل في مجال النقل، بما في ذلك الأخذ بالتخطيط في الحضر والريف على حد سواء، وبخاصة في اتجاه نظم النقل العام ووسائل الشحن التي تعتمد على السكك الحديدية والمجاري المائية؛ |
| Los gobiernos algunas veces han propiciado la privatización de los sistemas de transporte para debilitar el trabajo sindicalizado, y han hecho muy poco para mejorar la eficiencia de los sistemas de autobuses. | UN | وقد أخذت الحكومات، في بعض الأحيان، بخصخصة نظم النقل العام من أجل إضعاف العمل النقالي، في الوقت الذي لا تنقل فيه شيئا يذكر لتحسين كفاءة نظم النقل بالحافلات. |
| La eficacia y la viabilidad financiera de las redes de transporte público depende, por ejemplo, del número de usuarios de estos servicios que residan cerca de los corredores de tránsito público. | UN | ودالة فعالية نظم النقل العام وصلاحيتها مالياً هي، على سبيل المثال، عدد مستعملي خدمات النقل من المقيمين على امتداد ممرات النقل العام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 