"نغمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tono
• nota
• melodía
• canción
• tonos
• sonido
• timbre
• suena
• ritmo
• canciones
• notas
• Rapsodia
• ringtone
• pulso
• tonalidad

En segundo lugar, en el proyecto de resolución hay un tono de autocomplacencia respecto de la situación relativa a las negociaciones sobre armas nucleares.
ثانيا، توجد نغمة في مشروع القرار بالرضى عن حالة مفاوضات اﻷسلحة النووية.

En cuanto a la referencia a una sociedad democrática en la última oración, teme que el uso de un tono político inadecuado disminuya la posibilidad de alcanzar el efecto deseado.
وبخصوص اﻹشارة إلى عبارة مجتمع ديمقراطي الواردة في الجملة اﻷخيرة، فإنه يخشى أن يؤدي إقحام نغمة ذات مدلول سياسي إلى تقليل فرص تحقيق اﻷثر المنشود.

Tengo aquí siete tarjetas con notas cada una con una una nota del alfabeto musical,
لدي هنا سبعة كروت لسبع نغمات كل واحدة منها تعبر عن نغمة موسيقة

Una nota haría que cobrara vida. Una nota lo convertiría en un instrumento.
نغمة واحدة ستعيد كل شئ للحياة نغمة واحدة ستجعل منه أداة

Una melodía curiosa, pero que resultó bien.
نغمة صغيرة ولكنها أضافت شيء جميل

HS: Las hembras están a un tono mucho más bajo, a unos 400 hercios.
هيلي سميث: نغمة الإناث أقل، كانت حوالي 400 هرتز

Por supuesto, el tono a menudo va de la mano con el ritmo para indicar excitación, pero pueden hacerlo solo con el tono.
وبالطبع نغمة صوت غالبا ما تستخدم مع السرعة لتشير الى اليقظة ولكن بامكانك فقط أستخدام النغمة

porque promueve un tono y una actitud sobre lo que uno siente de la gente mucho antes de darles el discurso.
لان ذلك يضفي نغمة و موقفا عن شعورك نحو الناس قبل ان تلقي عليهم خطاب.

El eje vertical le indica al músico el tono de la nota, es decir, qué nota tocar, y el eje horizonal le indica el ritmo de la nota,
المحور الطولي يبين للفنان نغمة النوتة، أو أي نوتة عليه أن يعزفها، والمحور العرضي يبين للفنان إيقاع النوتة،

Volviendo al pentagrama, cada linea y cada espacio entre dos líneas representa un tono por separado. Si ponemos una nota en una de estas líneas
لنعد للمدرج الموسيقي. كل خط وكل مسافة تتخلل خطين تمثل نغمة معينة. إذا وضعنا نوتة على أحد الخطوط،

Cada lugar tiene un sonido único, y cada habitación tiene un sonido único, que se llama tono de habitación.
كلّ موقع له صوت يميّزه، وكلّ غرفة لها صوت يميّزها، يسمّى نغمة الغرفة.

Se volvió loco por una nota. No podía quitársela de la cabeza.
أصيب بالجنون بسبب نغمة واحدة، لم يستطع عدم التفكير فيها

Cada nota que tocas suena como un animal moribundo retorciéndose en llaves.
كل نغمة عزفتها صوتها يشبه حيوان يحتضر يتلوى على مفاتيح.

Tenemos ding-dang-dongs y do-re-mis y cha-cha-chas. Busco una melodía especial.
لدينا كل النغمات التي تريدها احاول البحث عن نغمة محددة

Esa era mi esperanza, porque el buen sexo es genial pero aún me gustan las canciones con una melodía que puedo cantar.
هذا ما كنت أتمناه لأن الجنس الرائع رائع لكن لازلت أحب أغنية لها نغمة أتغنى بها

Imagina usar palabras para describir cada escena de un film, cada nota de tu canción favorita, o cada calle de tu ciudad.
تخيل أنك تحاول استخدام الكلمات لوصف كل مشهد من مشاهد فيلم ما، كل نغمة في أغنيتك المفضلة، أو كل شارع في مدينتك.

Pueden reconocer 12 tonos de música y recrear las melodías.
كما يمكنها أيضا أن تتعرف على 12 نغمة موسيقية وإعادة خلق الألحان.

Oí sonar el teléfono y lo sentí verde porque tiene el mismo sonido del color verde.
سمعت نغمة هاتف، وشعرت بأنها خضراء لأن تردّدها وكأنه اللون الأخضر تمامًا.

Nos encanta el timbre de tu voz, tu virtuosismo, tu energía...
لقد أحببنا نغمة صوتك أعجبنا ببراعتك ، و نشاطك

[Audiencia: "Rapsodia sobre un tema de Paganini"] AO: Paganini. DP: "Rapsodia sobre un tema de Paganini".
(الحضور: "نغمة معادة لبَاغَانِينِي.") أدم: بَاغَانِينِي. دِيرِيك: "نغمة معادة لبَاغَانِينِي."

Así que ahora, cuando te llame tendrás tu propio ringtone oficial de Bollywood.
والان عندما اتصل بك ستكون لديك نغمة بوليود الرسمية

O un ritmo de tres tiempos con un pulso principal, uno apagado y uno secundario.
أو إيقاع بثلاث نغمات، بنغمة رئيسية، ونغمة منخفضة و نغمة ثانوية.

Han puesto empeño en igualar la tonalidad aromática general de Pure Voodoo.
تم وضع التفاصيل في مطابقة نغمة العطرية العام الفودو النقي.