"هذا الإسبوعِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esta semana
• la semana

Quizás Gloria y tú podrían venir a cenar una noche de esta semana.
لَرُبَّمَا أنت وغلوريا يُمْكِنُ أَنْ يَجيءَ للعشاءِ، ليل واحد هذا الإسبوعِ.

No, me temo que no va a ser posible esta semana.
لا، أخشى أنه لَيسَ من المحتمل هذا الإسبوعِ

Henry Bowers, esta semana te quedarás después de hora todos los días.
هنري،ممكن تَبْقى السّاعة بعد المدرسةِ كُلّ يوم هذا الإسبوعِ.

Lo abrirán esta semana en Jermyn Street.
يَفْتحُ هذا الإسبوعِ في شارعِ جيرمين.

Lo haré por la mitad, sólo esta semana, ¿que tal?
أنا عِنْدي بيع بنصف السعر هذا الإسبوعِ على الإخوةِ المفقودينِ. هكذا ذلك؟

Los dos hemos venido al mismo bar de solteros esta semana.
الإثنان منّا كلا المجيئ إلى هذا حانةِ العزَّابِ أنفسهمِ هذا الإسبوعِ.

Conseguimos un 89 en la prueba de esta semana.
حَصلنَا على 89 على إختبارِ هذا الإسبوعِ.

Ahora, probablemente vamos a estar dando vueltas esta semana con declaraciones.
الآن، نحن من المحتمل سَنَحْصلُ على الطَوي في وقت ما هذا الإسبوعِ بالوثائقِ.

No quiero parecer ridículo esta semana.
أنا لا أُريدُ النَظْر المضحك هذا الإسبوعِ.

Vamos a ser los conductores esta semana y créanme, vamos a tener algunos de los mejores programas para ustedes.
نحن سَنصْبَحُ مضيّفونكَ هذا الإسبوعِ ويَعتقدُني، نحن عِنْدَنا بَعْض المعارضِ العظيمةِ تَراصفَ لَك.

Por todos los cielos, hemos cancelado a Limm Lee dos veces esta semana.
أجل لأجل اللهِ، ضَربنَا كيم لي مرّتين هذا الإسبوعِ.

No está bien que pierdas todo esta semana.
هو لَيسَ صحيحَ بأنّك تَفْقدُ كُلّ شيء هذا الإسبوعِ.

Es el tercer vestido que te encogen esta semana.
ذلك اللباسُ الثالثُ إنكمشوا هذا الإسبوعِ.

No sabía que volvías esta semana
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ سَيصْبَحُ في هذا الإسبوعِ

Abajo el Amor que esta semana llega a las librerías de todo país.
يسقط الحبِّ الذي كان هذا الإسبوعِ مع بائعي الكتب من ساحل لساحل

Mejoraste mucho esta semana.
أنت تَعْملُ ذلك أفضل بكثير هذا الإسبوعِ.

No pensé qué vendrías esta semana. ¿Cómo estás?
لَمْ اعتقد أنّك ستاتى هذا الإسبوعِ. كيف حالك ؟

Escuchen, quisiera agradecer a todos por su apoyo esta semana.
إستمعْ، أُريدُ شُكْر كُلّ شخصِ للدعمِكَ هذا الإسبوعِ.

Andrea se pondrá en contacto con ustedes para el reportaje esta semana.
أندريا سَتَتّصلُ بك حول القصّةِ هذا الإسبوعِ.

Dijo que no asististe a las pruebas de aptitud esta semana.
قالَ بأنّك تَغيّبتَ عنه كلتا بحوث السّبتَ هذا الإسبوعِ.

Finalmente, también me recuerda que ésta es la semana nacional de hermana mayor y hermana menor de Zeta Beta.
وأخيراً، ليزي ذكّرتني أيضاً بأن هذا الإسبوعِ الوطنيُ لإسبوع أخت زي بي زي الكبرى، والأختِ الصَغرى