"هذا سيحدث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esto pasaría
• esto iba a pasar
• pasaría esto
• esto sucedería
• esto ocurriría
• esto iba a suceder
• a pasar esto
• eso va a pasar
• eso iba a pasar
• Esto va a pasar
• eso pasará
• venir esto
• así será
• ocurrirá

Te dije que esto pasaría. A partir de ahora entrenaré para el maratón.
أنا لم أدري أن هذا سيحدث فأنا أتمرّن من أجل المراثون

Sabía que esto pasaría en algún momento. Era inevitable.
كنت أعرف أن هذا سيحدث يوماً ما، كان أمراً محتوماً

Aún sabiendo que esto iba a pasar, estaba molido.
حتى أنا كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت محطماً

Maldición. Victoria nos dijo que pasaría esto.
اللعنة فيكتوريا اخبرتنا ان هذا سيحدث

Sabía que esto sucedería. Tienes demasiada carga.
كنت اعلم ان هذا سيحدث اخبرتك انك تتحامل علي نفسك

Sabías que esto ocurriría. ¡Hiciste que te creyera!
أنت كنت تعلم أن هذا سيحدث أنت جعلتنى أثق بك

Debí saber que esto pasaría.
يجب أن أعرف أن هذا سيحدث ..دائماً أهمل ظهري

Espera. ¿Sabías que esto pasaría inclusive antes de venir aquí abajo?
مهلا.. كنت تعرفين أن هذا سيحدث قبل نزولنا الى هنا؟

De alguna forma, debió saber que esto pasaría.
في مرحلة ما لابد أنكِ عرفتي أن هذا سيحدث

¿Tú sabías que esto iba a pasar y aún así quisiste venir?
عرفتَ بأن هذا سيحدث و أردتَ المجيء على أية حال ؟

esto iba a pasar tarde o temprano.
كان هذا سيحدث عاجلاً أمن آجلاً

Me dejo ver que esto iba a pasar por eso fuimos a verla.
جعلتني أرى بأن هذا سيحدث حتى لا يكون مصيري كمصيرها

Yo sabía que pasaría esto, desde que se casaron.
كنت أعرف أن هذا سيحدث لقد عرفت ذلك من يوم زواجها

Discúlpenme. No sabía que pasaría esto y merezco morir.
أعذرني لم أتوقع أن هذا سيحدث أنا أستحق الموت

¿Crees que sabía que pasaría esto cuando firmamos el contrato?
هل تعتقد أنني أعلم أن هذا سيحدث عندما وقعنا العقد؟

Pensé en hacer protestas, pero me temía que esto sucedería.
فكرت في الاعتصام، ولكن أنا خائفة أن هذا سيحدث.

—Ahora mismo. No estábamos seguros de que esto ocurriría hasta hace cinco minutos.
نحن لم نكن متأكدينَ أن أي من هذا سيحدث حتى خمس دقائقِ مضت.

Pero sabiendo que esto iba a suceder, tomé mis precauciones.
و بما إنني عرفت بأن هذا سيحدث إتخذي إحتياطاتي

-Nadie le compraría un camión a una chica. -Sabía que iba a pasar esto.
ـ لن يشتري أحد شاحنة من فتاة ـ كنت أعرف بأن هذا سيحدث

Ahora, no digo que eso va a pasar en los próximos dos años, pero sucederá.
والآن، أنا لا أقول بأنّ هذا سيحدث في السنوات القادمة ولكنّه سيحدث لا محالة

Ellos sabían que eso iba a pasar mucho tiempo antes de que yo naciera.
كانوا يعلمون ان هذا سيحدث منذ زمن بعيد قبل أن أولد

Creo que todos estarán de acuerdo en que esto no es... Nada de Esto va a pasar de forma inevitable.
أعتقد أن جميع من هنا متفق على أنه لا.. لا شيء من هذا سيحدث حتمًا.

Sí, conocer a gente interesante, eso pasará.
أجل ، مقابلة مجموعة من الأشخاص . الرائعين ، هذا سيحدث

No me digas que no viste venir esto.
لا تخبريني بأنك لم تعتقدي بأن هذا سيحدث

Todos sabemos que así será.
وأنت تعرف أن هذا سيحدث هى تعرف أن هذا سيحدث كلنا نعلم ان هذا سيحدث

Así que esta noche a media noche, todo esto ocurrirá, porque ya ha ocurrido.
لذا في منتصف هذه الليلة كل هذا سيحدث, لأنه قد حصل سلفاً.