"هذا مهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es importante
• eso importa
• Importa eso
• era importante
• Es eso importante
• es esto importante
• eso es
• son muy importantes
• esto es muy importante

Es importante para pasar de ser un simple espectador a un experimentador.
هذا مهم لكي تتحول من مجرد مُشاهد إلى شخص للتجارب.

Ni siquiera sé por qué te estoy ayudando con esto, ya que como norma, aborrezco la industria farmacéutica, pero esto Es importante.
لا أعلم لماذا أساعدك بهذا لأنني أملك قاعدة خاصة بي وهي أنني امقت مجال صناعة الأدوية ولكن هذا مهم

El número 1, en los 10 principales de Letterman, esto Es importante..
الرقم واحد وعلى رأس قائمة القواعد العشرة هذا مهم جداً

No me gusta repetir, esto Es importante, así que una vez más.
لستُ ممّن يحبون التكرار لكن هذا مهم إذن مرة أخرى

¿Eso importa?
كيف تمكنت من الحصول على قرض هل هذا مهم ؟

- ¿Qué Importa eso? - A mí me importa.
ـ و هل هذا مهم بالنسبة لك؟

Y luego podemos hacer grandes cosas para todas las personas de todas las razas y sé que esto Es importante para usted
و يمكننا حينها أن نقوم بأشياء كبيرة لكل الناس من جميع الأجناس و أنا أعلم أن هذا مهم لك

De acuerdo, escúchame, esto Es importante, asegúrate de estar sola... y ve a tu habitación;
استمعي لي هذا مهم تأكدي انك لوحدك , ثم اذهبي الى غرفة نومك

Bueno, eso es bueno, eso Es importante. Porque es tu noche, ¿no?
أوه، حسنا هذا جيد، هذا مهم لأنها ليلتك، أليس كذلك؟

Porque Es importante para él, que las calles comprendan que sus intenciones son legítimas y que quiere ser un amigo.
لأن هذا مهم له، وللشارع يجب أن يفهم أن نواياه حقيقية وأنه ينوي أن يكون صديق ..

Así que el presidente de Honduras me llamó, y me dijo que teníamos que hacer este proyecto, esto Es importante, este podría ser el camino para que nuestro país avance.
لذلك سئلت من قبل رئيس الهندوراس من قال اننا علينا القيام بهذا المشروع, هذا مهم, قد يكون هذا طريق تقدم بلدنا.

Esto Es importante, porque en China en 1997, el Río Amarillo se secó durante nueve meses causando grandes pérdidas a la producción agrícola y dolor y pérdidas a la sociedad.
هذا مهم لانه في الصين 1997, النهر الاصفر جف لمدة 9 اشهر ما تسبب في خسارة كبيرة في الناتج الزراعي و ألم وخسارة في المجتمع.

¿Por qué Es importante hacerlo tan rápido?
الآن، لماذا كل هذا مهم ؟ هل حتى يحدث التقدم بشكل سريع حقا ً؟

Luego Es importante airear la capa superior y dejarla distribuida sin apretar sobre la superficie.
ثم إن هذا مهم لتهوية التربة السطحية وتركها بشكل فضفاض على السطح.

Esto Es importante no solo en contextos formales, sino que facilita la comunicación entre hablantes no nativos de diferentes orígenes.
هذا مهم ليس فقط في السياق الرسمي ولكنه أيضاً يسهل التواصل بين غير الناطقين باللغة من خلفيات مختلفة

Pero antes de pasar a eso hay una especie de pregunta que es: ¿por qué Es importante?
لكن قبل القفز إلى ذلك، هناك سؤال ، لماذا هذا مهم ؟

Muy bien. Podemos usar eso para explicarlo. Es importante que escuche esto.
حسناً ، يمكننا استخدام هذا كتفسير ولكن استمعي إلى هذا ، الآن هذا مهم

- Es importante para mí, Tengo que demostrarle que soy una mujer.
هذا مهم لي . يجب على ان اثبت له اننى امرأة

Esto Es importante... así que no iré.
من فضلك لا تضايقنى .. هذا مهم لهذا لن أأتى ..

Ahora sé que nada de eso importa.
أعرف الآن أن لا شيء من هذا مهم

¿Y qué Importa eso?
لماذا هذا مهم ؟

Esto era importante para aumentar la visibilidad y mejorar la rendición de cuentas.
وقالوا إن هذا مهم لزيادة التعريف بعمل الصندوق وتحسين المساءلة.

- ¿Por qué Es eso importante? - Para ser respetados.
ولم هذا مهم لكسب الأحترام

eso es muy importante. Sin importar lo que quieras, todo saldrá mal si alguien se entera. Saldrá mal para todos, ¿lo entiendes?
هذا مهم جداً, أيا كان ما تريدينه, ستصبح الأمور سيئة إذا علم أي أحد ستسوء الأمور, هل تفهمين ذلك؟

Estos hechos son muy importantes porque nos dicen que si tenemos densidades moderadas de picaduras de mosquito podemos erradicar la malaria protegiendo nuestras casas de los mosquitos.
هذا مهم, لأنه يخبرنا أنه إذا كان لديك كثافة لدغ معتدلة فيمكنك ابعاد الملاريا عن طريق تحصين البيوت ضد البعوض.

Sé que esto es muy importante para ti, pero no puedo trabajar así.
أفهم أن هذا مهم للغاية لك لكن لا استطيع العمل هكذا