"هو المكان الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es donde
• es el lugar
• será aquel con el que
• está en el lugar
• es aquí donde
• es ahí donde
• del lugar donde
• Allí
• Ahí se
• que aquí es
• el lugar en que
• es el único lugar
• será aquel en que
• es a donde

Y ahí es donde nació el Reto por la Paz de Baltimore.
وهذا هو المكان الذي ولد فيه تحدي السلام في بالتيمور.

Y Allí es donde vas, sin duda, y eso es una tragedia.
وهذا هو المكان الذي ستذهب اليه، دون سؤال وتلك مأساة

El mejor lugar para curar una herida es donde te la hiciste.
أفضل مكان لكي تداوي الجرح هو المكان الذي جرحت فيه

Te diré algo, amigo, ese es el lugar donde hay que ir.
أأخبرك بشىء هذا هو المكان الذي يجب أن نكون به

i) A los efectos de los derechos de viaje y de transporte, el lugar en que el funcionario tomará sus vacaciones en su país de origen será aquel con el que haya tenido vínculos residenciales más estrechos durante su período de residencia más reciente en dicho país.
' ١` ﻷغراض تحديد استحقاقات السفر والانتقال، يكون المكان المقرر ﻹجازة زيارة الوطن في داخل البلد الذي يعتبر وطن الموظف هو المكان الذي كان محل اﻹقامة الرئيسي للموظف في آخر فترة إقامة في وطنه.

1. Para los fines de la presente Convención, se presumirá que el establecimiento de una parte está en el lugar por ella indicado, salvo que otra parte demuestre que la parte que hizo esa indicación no tiene establecimiento alguno en ese lugar.
1- لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقرّ عمل الطرف هو المكان الذي يعيّنه ذلك الطرف، ما لم يبرهن طرف آخر على أن الطرف الذي يعيّن ذلك المكان ليس له مقرّ عمل فيه.

Vas a la derecha por aquí, y ahí es donde está el camión.
سوف تجعلها هناك ، وهذا هو المكان الذي توجد به الشاحنة.

Aquí es donde estaba Carlos cuando dejó el mensaje de voz para su mujer.
هذا هو المكان الذي كان فيه كارلوس عندما ترك البريد الصوتي لزوجته.

Creemos que se ha ido en una sola de las zonas desestructuradas , ahá es donde entras tú
نعتقد انها ذهبت الى احد من المناطق فككت , هذا هو المكان الذي تأتي فيه

Ahí es donde apareces en la lista de la Fiscalía del Distrito.
هذا هو المكان الذي كنت مسجلاً به في مكتب المدعي

Ya sabes, mi papá me dijo dónde ir y ahí es donde me fui.
أنت تعرف، قال لي والدي حيث للذهاب وهذا هو المكان الذي ذهبت.

Estuve rastreando la señal de tu teléfono, aquí es donde se pierde.
تعقبت الإشارة من هاتفك، وهذا هو المكان الذي تنتهي فيه

Creo que ahí es donde Alex se pone su disfraz de Olympian.
انا اصدق ان هذا هو المكان الذي يغير فيه زيه

Allí es donde debe forjarse el consenso.
وهذا هو المكان الذي يجب التوصل فيه إلى توافق في اﻵراء.

Si sumamos dos y dos, veremos que el resultado equivale a cuatro, lo que significa que éste es el lugar apropiado para negociar las cuestiones del desarme nuclear.
فمن المسلمات أن هذا هو المكان الذي يتعين علينا أن نتفاوض فيه على نزع السلاح النووي.

Éste no es el lugar para que revele hechos que son bien conocidos y documentados.
ليس هذا هو المكان الذي أكشف فيه حقائق معروفة تماما وموثقة تماما.

i) A los efectos de los derechos de viaje y de transporte, el lugar en que el funcionario tomará sus vacaciones dentro del país de origen será aquel con el que haya tenido vínculos residenciales más estrechos durante el período de residencia más reciente en el país de origen.
' 1` لأغراض تحديد استحقاقات السفر والانتقال، يكون المكان المقرر لإجازة زيارة الوطن في داخل البلد الذي يعتبر وطن الموظف هو المكان الذي كان محل الإقامة الرئيسي للموظف في آخر فترة إقامة في وطنه.

1. Para los fines de la presente Convención, se presumirá que el establecimiento de una parte está en el lugar por ella indicado, salvo que otra parte demuestre que la parte que hizo esa indicación no tiene establecimiento alguno en ese lugar.
1- لأغراض هذه الاتفاقية، يفترض أن يكون مقر عمل الطرف هو المكان الذي يعيّنه ذلك الطرف، ما لم يثبت طرف آخر أن الطرف الذي عيّن ذلك المكان ليـس له مقر عمل فيه.

Hermana, ¿es aquí donde necesitan donantes?
أخت؛ هل هذا هو المكان الذي يبحثون فيه عن متبرع؟

Bueno, resulta que, y es ahí donde las cosas realmente se vuelven muy desconcertantes; no es algo único en la diarrea.
حسنا ، يبدو ، وهذا هو المكان الذي تصير فيه الأمور مقلقة حقا ، ان الأمر ليس متفرداً مع الإسهال فقط.

Cuando el cedente o el cesionario tenga un establecimiento en más de un Estado, su establecimiento será el del lugar donde se ejerza su administración central.
وإذا كان للمحيل أو المحال إليه مكان عمل في أكثر من دولة، يكون مكان العمل هو المكان الذي يمارس فيه المحيل أو المحال إليه إدارته المركزية.

Allí arrestaron a los tres niños y esa es la abuela de uno de ellos.
وهذا هو المكان الذي قُبض فيه على الأولاد الثلاثة , وهذه جدة احدهم.

¿Ahí se intercepto el objetivo?
هل هذا هو المكان الذي اشتبكت فيه مع الهدف ؟

Así que... aquí es donde vienes a esconderte.
..أذاً هذا هو المكان الذي تأتين أليه للأختباء مني

La consideración primordial es el lugar en que actúa el presunto delincuente.
ولكن الاعتبار الأساسي هو المكان الذي يمارس فيه ذلك الشخص عمله.

Es imposible que me avergüenze y este es el único lugar en el que puedes ser completamente sincero. Vamos.
وهذا هو المكان الذي يمكنك ان تكون صريحاً به تماماً ، هيا

Si está establecido en más de un Estado, su establecimiento será aquel en que ejerza la administración central.
وإذا كان للمانح مكان عمل في أكثر من دولة، كان مكان عمل المانح هو المكان الذي تزاوَل فيه إدارته المركزية.

Conque ahí es a donde se fueron todos los unicornios. No tengo miedo.
إذاً, هذا هو المكان الذي ذهبت فيه جميع حيوانات وحيد القرن