"هو لأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• es porque
• fue porque

En fin, la razón por la que estoy aquí es porque ambas han sido invitadas a una fiesta.
آه , على كل حال , السبب لكوني هنا هو لأن كلتاكما مدعوتان لأجل حفلة

Creo que es porque Ud. tiene una voz muy suave.
أعتقد هو لأن عِنْدَكَ مثل هذا تَسكين الصوتِ.

Pero la única razón por la que yo tolero sus métodos es porque los del gobierno son peores.
السبب الوحيد أني أحتمل أساليب هو لأن الحكومة أسوأ منك.

La razón es porque soy demasiado tímido para hablar con la escritora.
هو لأن خجول جدا لأن أتكلّم معه الإمرأة الذي كتبت الكتاب.

Probablemente deberíamos decir que esto fue lo que fue, porque algo más es complicado.
ربما يجب علينا أننا يجب أن نقول أن الأمر كما هو لأن أي شيء اخر سيكون معقداً

Quizás es porque sabes que te puedo patear el trasero.
لربّما هو لأن تعرفي أنا يمكن أن أرفس مؤخرتك

Tal vez es porque soy muy apuesto y para nada raro.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو لأن أَنا وسيمُ جداً ولا على الإطلاق مخيف.

La única razón por la que hago esto es porque alguien dijo:
إن السبب الوحيد الذي يدفعني للقيام بهذا هو لأن أحد المجانين قال

Pero la otra razón por la cual deseo ir es porque cada sospechoso en este caso va a estar ahí.
لكن السبب الآخر لرغبتي بالذهاب إلى هناك هو لأن كل مشتبه في القضية سيكون هناك

Quizás es porque todos en California están a dieta. ¿Sí?
ربما هو لأن كُلّ شخص في كاليفورنيا هَلْ على الحميةِ؟ نعم؟

¿Es porque a veces tengo la expresión de un tonto bebé Huey en mi cara?
هو لأن أُصبحُ أحياناً a غبي عاملْ باهتمام كبير تعبيرَ هيوي على وجهِي؟

Sí, lo es, porque Renny Grant estuvo cenando a las 8:30 de la noche, y tenemos una docena de testigos que lo prueban.
نعم , هو , لأن المنحة رينى كان يتناول وجبة العشاء في 8: 30 م ع ولقد حصلت على عشرة شهود لاثبات ذلك

La verdadera razón por la que no salgo contigo es porque fue un error antes.
السبب الحقيقي الذي يدفعني إلى أن لا أخرج معك هو لأن ما قمنا به خطأ

Sé que la única razón por la que has cogido este trabajo es porque tu marido ha reducido su tamaño.
أعرف أن السبب الوحيد لأخذكِ هذه الوظيفة هو لأن زوجكِ تم تسريحه

y la única razón por la que lo estás haciendo tan bien en el colegio es porque tienes poderes de genio, avísame.
وأن السبب الوحيد لانك تبلي حسنًا في الدراسة هو لأن لديك قدرات عبقرية، فدعني أعلم

La única razón por la que sigues aquí es porque nadie ha delatado tus intentos de sabotaje.
كيف أكون أنا الخائن؟ السبب الوحيد في أنكِ لا تزالين هنا هو لأن أحد قد وشى

La razón por la que le falta el aire y tiene dolores de cabeza es porque el cáncer volvió.
سبب إنقطاع أنفاسك .. و الصداع برأسك . هو لأن السرطان قد عاد

La única razón por la que fui con las tetas fuera al ensayo de ayer es porque mi sujetador no funcionaba.
السبب الوحيد الذي جعلني أخرج ثديي بالأمس هو لأن صدريتي خربت

La única razón por la que no se pegó un atracón con todos ustedes es porque los dólares de sus impuestos se usan muy bien.
السبب الوحيد لكوكنم لم تؤكلوا بعد، هو لأن ضرائبكم تأتي أُكُلها.

El hecho es que, la única razón por la que alguien no te diría la verdad es porque la verdad te destruiría.
الحقيقة هي، السبب الوحيد الذي يجعل أحدهم لا يخبرك الحقيقة هو لأن الحقيقة ستدمركِ.

La única razón por la que se enlistó en primer lugar fue porque su pretenciosa familia no pagaría su universidad.
السبب الوحيد لإنضمامه إلى الجيش بالمقام الأول... هو لأن عائلته المتحذلقة التافهة... رفضت دفع مصاريف دراسته الجامعية!